Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
по-подробна информация за това какво се случва с личните им данни, след като решат да ги споделят: администраторите на данни трябва да бъдат по-прозрачни за начина по-който се третират личните данни, например като осведомяват лицата на ясен и недвусмислен език за политиката за неприкосновеност на личния живот, която прилагат.
Czech[cs]
podrobnější informace o tom, co se s jejich osobními údaji stane poté, co se rozhodnou je sdílet: správci údajů musí transparentněji sdělovat, jakým způsobem je s osobními údaji nakládáno, například informovat jednotlivce o svých zásadách ochrany osobních údajů za použití jasných a jednoduchých jazykových prostředků;
Danish[da]
mere detaljeret information om, hvad der sker med deres personoplysninger, når de beslutter sig for at dele dem: dataansvarlige skal være mere åbne med hensyn til, hvordan personoplysninger behandles, f.eks. ved at oplyse personer om deres politik vedrørende privatlivets fred i et klart og enkelt sprog.
German[de]
genauere Informationen darüber, was mit ihren personenbezogenen Daten geschieht, wenn sie sie freigegeben haben: Die für die Verarbeitung Verantwortlichen müssen transparenter darlegen, wie sie mit personenbezogenen Daten umgehen, beispielsweise indem sie in einer klaren und einfachen Sprache über ihre Datenschutzmaßnahmen informieren;
Greek[el]
λεπτομερέστερες πληροφορίες για το τι συμβαίνει στα προσωπικά τους δεδομένα εφόσον αποφασίσουν να τα μοιραστούν: οι υπεύθυνοι επεξεργασίας πρέπει να ενεργούν με διαφάνεια κατά την επεξεργασία των δεδομένων, πχ να ενημερώνουν τα πρόσωπα για την πολιτική ιδιωτικότητας με σαφή και απλή γλώσσα.
English[en]
more detailed information about what happens to their personal data once they decide to share it: data controllers must be more transparent about how personal data is handled, for example by informing individuals about their privacy policy in clear and plain language.
Spanish[es]
una información más detallada sobre lo que ocurre con sus datos personales una vez decidan compartirlos: los responsables del tratamiento deberían ser más transparentes en cuanto al modo en que se manejan los datos personales, por ejemplo informando a las personas físicas sobre su política de intimidad, con un lenguaje claro y sencillo;
Estonian[et]
üksikasjalikum teave selle kohta, mis juhtub nende isikuandmetega, kui nad otsustavad neid jagada: vastutavad töötlejad peavad suurendama isikuandmete töötlemise läbipaistvust, andes näiteks üksikisikutele teavet nende eraelu puutumatuse poliitika kohta selges ja lihtsas keeles
Finnish[fi]
enemmän tietoa siitä, mitä henkilötiedoille tapahtuu sen jälkeen kun ne on päätetty jakaa: rekisterinpitäjien on oltava läpinäkyvämpiä henkilötietojen käsittelyn suhteen esimerkiksi tiedottamalla yksilöille tietosuojaperiaatteistaan selkeällä ja yksinkertaisella kielellä
French[fr]
des informations plus détaillées sur ce qui arrive à leurs données à caractère personnel une fois qu'elles décident de les partager: les responsables du traitement doivent offrir davantage de transparence sur la manière dont ces données sont traitées, par exemple en informant en termes simples et clairs les personnes de la politique applicable en matière de respect de la vie privée;
Irish[ga]
beidh faisnéis níos mionsonraithe ar fáil dóibh faoina dtarlaíonn dá sonraí pearsanta nuair a chinneann siad iad a roinnt: caithfidh rialaitheoirí sonraí bheith níos trédhearcaí faoina ndéantar le sonraí pearsanta, mar shampla, caithfidh siad daoine a chur ar an eolas faoina bpolasaí príobháideachais i bhfriotal soiléir, neamhchasta.
Croatian[hr]
detaljnije informacije o tome što se događa s njihovim osobnim podacima kada ih odluče podijeliti pa tako voditelji obrade moraju biti transparentniji u postupanju s osobnim podacima, primjerice obavještavanjem pojedinaca o svojoj politici zaštite privatnosti jasnim i jednostavnim jezikom.
Hungarian[hu]
az érintettek részletes tájékoztatása arról, hogy mi történik személyes adataikkal, miután megosztják azokat: az adatkezelőknek átláthatóbban kell kezelniük a személyes adatokat, így például egyszerűen és világosan kell megfogalmazniuk adatvédelmi nyilatkozatukat.
Italian[it]
informazioni più dettagliate su cosa succede ai loro dati personali quando decidono di condividerli: i responsabili del trattamento devono offrire maggiore trasparenza sul modo in cui vengono gestiti i dati personali, ad esempio informando le persone sulla loro politica di tutela della riservatezza con un linguaggio semplice e chiaro;
Lithuanian[lt]
išsamesnės informacijos apie tai, kas nutinka su jų asmens duomenimis, kai duomenų subjektai nusprendžia atskleisti savo duomenis: duomenų valdytojai privalo skaidriau informuoti apie tai, kaip tvarkomi asmens duomenys, pavyzdžiui, aiškia ir paprasta kalba informuodami asmenis apie savo privatumo politiką
Latvian[lv]
detalizētāka informācija par to, kas notiek ar viņu personas datiem, ja viņi nolemj tos izpaust: datu pārziņu darbam jābūt pārredzamākam attiecībā uz to, kā personas dati tiek apstrādāti, piemēram, skaidrā un vienkāršā valodā informējot cilvēkus par savu privātuma politiku;
Maltese[mt]
informazzjoni aktar dettaljata dwar x'jiġri mid-data personali tagħhom ladarba huma jiddeċiedu li jipprovduha: il-kontrolluri tad-data għandhom ikunu aktar trasparenti dwar kif tiġi trattata d-data personali, pereżempju billi jinformaw lill-individwi dwar il-politika tal-privatezza tagħha b'lingwaġġ ċar u sempliċi.
Dutch[nl]
nadere informatie over wat er met hun persoonsgegevens gebeurt wanneer zij beslissen die te delen: de voor de verwerking verantwoordelijkenmoeten meer helderheid bieden over de wijze waarop persoonsgegevens worden behandeld, bijvoorbeeld door de betrokkene in een duidelijke en eenvoudige taal te informeren over hun privacybeleid.
Polish[pl]
dokładniejsze informacje o tym, co dzieje się z przekazanymi przez nie danymi (administratorzy muszą przejrzyściej wskazywać, co robią z danymi, np. jasnym i prostym językiem powiadamiać podmioty danych o realizowanej przez siebie strategii ochrony prywatności)
Portuguese[pt]
informações mais detalhadas sobre o que acontece aos seus dados quando os titulares decidem partilhá-los: os responsáveis pelo tratamento de dados têm de ser mais transparentes sobre a forma como os dados pessoais são geridos, dando, por exemplo, a conhecer a sua política de privacidade numa linguagem clara e simples.
Romanian[ro]
informații mai detaliate cu privire la ceea ce se întâmplă cu datele lor cu caracter personal atunci când se hotărăsc să le împărtășească: operatorii de date trebuie să fie mai transparenți în legătură cu modul în care sunt prelucrate datele cu caracter personal, de exemplu prin informarea cetățenilor cu privire la politicile lor de confidențialitate într-un limbaj clar și accesibil.
Slovak[sk]
detailnejšie informácie o tom, čo sa s ich osobnými údajmi deje po tom, ako sa rozhodnú ich poskytnúť: prevádzkovatelia údajov musia s osobnými údajmi zaobchádzať transparentne, napríklad tak, že dotknuté osoby jasne a zrozumiteľne informujú o svojej politike v oblasti ochrany súkromia.
Slovenian[sl]
podrobnejše informacije o tem, kaj se zgodi z njihovimi osebnimi podatki, ko se odločijo, da jih dajo na voljo: upravljavci podatkov morajo biti preglednejši pri obveščanju o načinu obdelave osebnih podatkov in zadevnim posameznikom na primer poslati izjavo o varstvu podatkov v jasnem in razumljivem jeziku;
Swedish[sv]
mer utförlig information om vad som händer med deras personuppgifter då de beslutar att dela med sig av dem: registeransvariga måste vara mer öppna med hur personuppgifter hanteras, till exempel genom att de informerar enskilda personer om sin integritetspolicy på ett tydligt och enkelt språk.