Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече е добре документирано, че музиката предизвиква измерими отговори в мозъчните дейности, така че Mарсилиъс може да окаже ефект върху сина Ви.
Czech[cs]
Ale stále byl schopen vyučovat a skládat hudbu. Vlastně je dobře zdokumentované, že hudba vyvolává měřitelné odezvy v mozkové činnosti.
Danish[da]
Det er videnskabeligt bevist, at musik skaber målelige reaktioner i hjernen. Så Marseillaisen kan sagtens have påvirket Deres søn.
Greek[el]
Κι ωστόσο, ήταν σε θέση να διδάξει και να συνθέσει μουσική. Έχει τεκμηριωθεί πλήρως τι η μουσική προκαλεί αντιδράσεις στις λειτουργίες του εγκεφάλου και η'Μασσαλιώτιδα'μπορεί κάλλιστα να επέδρασε στο γιο σας.
English[en]
It's already well documented that music elicits measurable responses in the brain's activities, so the Marseillaise may well have had some effect on your son, and if that's so, we may be able to use music as a tool to-
Spanish[es]
Ya se ha documentado que la música obtiene respuestas perceptibles en las actividades del cerebro entonces La Marseillaise ha tenido algún efecto en su hijo y si es así, entonces podremos utilizar la música como una herramienta para... ayudarle a funcionar mejor,
Estonian[et]
See on juba kindlaks tehtud, et muusika tekitab ajutegevuses mõõdetavaid reaktsioone, nii et Marseljees võis teie poega mingil moel mõjutada, ja kui nii, võime me kasutada muusikat vahendina...
Italian[it]
E'gia'stato largamente provato che la musica riesce a ottenere risposte misurabili nelle attivita'cerebrali, per cui la Marsigliese puo'avere avuto un certo effetto su suo figlio, e, se questo e'il caso,
Dutch[nl]
Het is allemaal goed gedocumenteerd... dat muziek meetbare reacties in de hersenen activeert... zodat de Marseillaise heel goed effect kan hebben bij uw zoon... en als dat zo is, kunnen we in staat zijn om muziek te gebruiken als een hulpmiddel.
Portuguese[pt]
Já está bem documentado que a música provoca mensuráveis respostas nas atividades cerebrais, então, a Marselhesa pode ter tido algum efeito em seu filho, e assim, podemos ser capazes de usar música como uma ferramenta para ajudá-lo a funcionar melhor,
Romanian[ro]
Recent s-a descoperit că muzica face minuni în activităţile creierului. Deci La Marseillaise a avut efect asupra fiului tău.