Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Lukas daar in Palestina was, was hy gedurende hierdie tyd in ’n goeie posisie om alles oor die lewe en bediening van Jesus ‘van voor af noukeurig te ondersoek’.
Arabic[ar]
وبما ان لوقا كان هناك في فلسطين، ففي خلال ذلك الوقت كان في وضع جيد ‹ليتتبَّع كل شيء من الاول بتدقيق› في ما يتعلق بحياة يسوع وخدمته.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Lucas didto sa Palestina, sulod niining panahon maayo kaayong pagkapahaluna siya sa ‘pagsubay sa tanang butang gikan sa sinugdan uban sa kasibu’ labot sa kinabuhi ug ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
V té době, protože byl v Palestině, měl Lukáš příznivé podmínky, aby ‚od začátku přesně vysledoval všechny věci‘ o Ježíšově životě a službě.
Danish[da]
Eftersom Lukas opholdt sig i Palæstina i den periode, havde han god lejlighed til ’omhyggeligt at gå alle ting igennem forfra’, det vil sige alt om Jesu liv og tjeneste.
German[de]
Da sich Lukas während dieser Zeit in Palästina aufhielt, war es ihm gut möglich, in bezug auf das Leben und den Dienst Jesu ‘allen Dingen von Anbeginn genau nachzugehen’.
Greek[el]
Εφόσον ο Λουκάς ήταν εκεί στην Παλαιστίνη, εκείνον τον καιρό βρισκόταν σε κατάλληλο τόπο για να ‘διερευνήσει τα πάντα εξ αρχής ακριβώς’, όσον αφορά τη ζωή και τη διακονία του Ιησού.
English[en]
Since Luke was there in Palestine, during this time he was well situated to ‘trace all things from the start with accuracy’ concerning the life and ministry of Jesus.
Spanish[es]
Puesto que Lucas estaba allí en Palestina, estaba bien situado para hacer una ‘investigación de todas las cosas desde el comienzo con exactitud’ acerca de la vida y el ministerio de Jesús.
Finnish[fi]
Koska Luukas oli Palestiinassa, hänellä oli tänä aikana hyvä tilaisuus ’tarkoin tutkia alusta alkaen kaikki’, mikä koski Jeesuksen elämää ja palvelusta.
French[fr]
Séjournant en Palestine, Luc était bien placé pour ‘ rechercher toutes choses avec exactitude depuis le début ’, toutes choses relatives à la vie et au ministère de Jésus.
Croatian[hr]
Budući da je Luka bio u Palestini dok je pisao tu knjigu, to mu je pomoglo da ‘od početka pomno ispita sve’ o Isusovom životu i službi.
Hungarian[hu]
Mivel Lukács Palesztinában tartózkodott ez időben, alkalma volt arra, hogy ’mindennek kezdettől fogva pontosan utánajárjon’, amit Jézus életéről és szolgálatáról tudni akart.
Armenian[hy]
Քանի որ Ղուկասը Պաղեստինում էր, լավ առիթ ունեցավ Հիսուսի կյանքի եւ ծառայության մասին «սկզբից բոլոր բաները ճշգրտությամբ հետազոտելու»։
Indonesian[id]
Karena Lukas berada di Palestina, selama masa ini ia mempunyai kesempatan baik untuk ’menyelidiki segala peristiwa dengan saksama dari asal mulanya’ mengenai kehidupan dan pelayanan Yesus.
Iloko[ilo]
Yantangay addat’ Palestina idi ni Lucas, daytat’ tiempo a kombinientena nga ‘inammo a siuumiso amin a banag manipud rugi’ ti biag ken ministerion Jesus.
Italian[it]
In questo periodo, trovandosi lì in Palestina, Luca era nella posizione ideale per ‘seguire con accuratezza ogni cosa dall’inizio’ riguardo alla vita e al ministero di Gesù.
Georgian[ka]
აქ, პალესტინაში, ამ პერიოდის განმავლობაში ლუკას კარგი შესაძლებლობა ჰქონდა იმისათვის, რომ ‘თავიდანვე ზედმიწევნით გამოეკვლია’ იესოს ცხოვრებასა და მსახურებასთან დაკავშირებული დეტალები.
Lingala[ln]
Lokola Luka azalaki kuna na Palestine, na boumeli ya ntango wana, ye nde abongaki mpenza mpo na ‘kotya makambo nyonso na bosikisiki longwa na ebandeli’ na ntina na bomoi mpe mosala ya Yesu.
Lozi[loz]
Kabakala kuli Luka n’a li teñi mwa Palestine, ka nako yeo n’a kona hande ku ‘buziseza lika kaufela ku zwa kwa makalelo’ ka za bupilo ni bukombwa bwa Jesu.
Malagasy[mg]
Koa satria tany Palestina i Lioka, nandritra io fotoana io izy dia tsara toerana mba ‘hamototra araka ny marina ny zavatra rehetra hatramin’ny niandohany’, dia ny mikasika ny fiainan’i Jesosy sy ny fanompoany.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് പാലസ്തീനിലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഈ സമയത്തു യേശുവിന്റെ ജീവിതവും ശുശ്രൂഷയും സംബന്ധിച്ച് ‘ആദിമുതൽ സകലവും സൂക്ഷ്മമായി എഴുതാനുളള’ നല്ല സാഹചര്യത്തിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden Lukas var der i Palestina, hadde han god anledning til ’nøye å gå igjennom alt fra først av’ i forbindelse med Jesu liv og virksomhet.
Dutch[nl]
In deze tijd had Lukas, aangezien hij zich in Palestina bevond, een mooie gelegenheid om alles betreffende Jezus’ leven en bediening ’van meet af nauwkeurig na te gaan’.
Polish[pl]
Przebywając w Palestynie, Łukasz miał wyśmienitą okazję ‛od samego początku dokładnie prześledzić wszystko’, co się wiązało z życiem i służbą Jezusa.
Portuguese[pt]
Durante este tempo, visto que Lucas estava na Palestina, estava em boa posição para ‘pesquisar todas as coisas com exatidão, desde o início’, com respeito à vida e ao ministério de Jesus.
Romanian[ro]
Întrucât se afla în Palestina, Luca a putut ‘să cerceteze cu atenţie toate lucrurile de la începuturi’ în legătură cu viaţa şi serviciul sacru al lui Isus.
Russian[ru]
Находясь в Палестине, Лука мог с точностью проследить с самого начала все, что касалось жизни и служения Иисуса.
Slovak[sk]
V tom čase, pretože bol v Palestíne, mal Lukáš priaznivé podmienky, aby „od začiatku všetko presne sledoval“ o Ježišovom živote a službe.
Slovenian[sl]
Takrat je Luka bival v Palestini in je imel zato vse možnosti za to, da je »od začetka natančno poizvedel« vse o Jezusovem življenju in služenju.
Shona[sn]
Sezvo Ruka akanga ariko muPalestine, mukati menguva ino akanga ari panzvimbo yakanaka kuti a‘ronde zvinhu zvose kubvira pakutanga noururami’ zvine chokuita noupenyu noushumiri zvaJesu.
Albanian[sq]
Duke qenë në Palestinë gjatë kësaj periudhe, Luka ishte në pozicionin ideal ‘për t’i gjurmuar me saktësi që nga fillimi të gjitha gjërat’ që kishin të bënin me jetën dhe shërbimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Pošto je Luka bio u Palestini dok je pisao tu knjigu, to mu je pomoglo da ’pomno ispita sve od početka‘ o Isusovom životu i službi.
Southern Sotho[st]
Kaha Luka o ne a le moo Palestina, nakong ena o ne a le sebakeng se setle hore a ka ‘sala lintho tsohle morao ho tloha qalong ka ho nepahala’ mabapi le bophelo le tšebeletso tsa Jesu.
Swedish[sv]
Eftersom Lukas uppehöll sig i Palestina under den tiden, hade han goda möjligheter att noggrant efterforska allting ända från början, dvs. allt som rörde Jesu liv och tjänst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Luka alikuwa huko katika Palestina, wakati huu yeye alikuwa katika hali nzuri ya ‘kutafuta kwa usahihi mambo tangu mwanzo’ kuhusu uhai na huduma ya Yesu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลูกา อยู่ ที่ ปาเลสไตน์ ใน ช่วง เวลา นี้ ท่าน อยู่ ใน ที่ ที่ เหมาะ สําหรับ การ “สืบ เสาะ ทุก เรื่อง ตั้ง แต่ ต้น ด้วย ความ ถูก ต้อง แม่นยํา” เกี่ยว กับ ชีวิต และ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Yamang nasa Palestina si Lucas, angkop ang dakong yaon upang ‘masiyasat ang lahat ng bagay nang may kawastuan mula noong una’ tungkol sa buhay at ministeryo ni Jesus.
Tswana[tn]
Ereka Luke a ne a le koo mo Palasetina, mo nakong eno o ne a le mo seemong se sentle go ka ‘tlhotlhomisa dilo tsotlhe go tswa kwa tshimologong ya tsone ka tlhomamo’ kaga botshelo le bodihedi jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
Filistin’de bulunduğu bu dönem boyunca, İsa’nın yaşamı ve hizmeti sırasındaki ‘tüm olayları başından itibaren titizlikle araştırabildi.’
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Luka a a ri kwalaho ePalestina, enkarhini lowu a a ri kusuhi swinene ku ‘landzelerisa swilo hinkwaswo ku sukela eku sunguleni hi ku pakanisa’ malunghana ni vutomi ni vutirheli bya Yesu.
Tahitian[ty]
I te mea e tei Paletetina o Luka i taua tau ra, ua nehenehe maitai ïa oia e ‘ite papu i te mau parau atoa mai te matamua mai â’ no nia i te oraraa o Iesu e ta ’na taviniraa.
Xhosa[xh]
Ekubeni uLuka wayelapho ePalestina, ngeli xesha wayenethuba elihle ‘lokuzilanda ngokucokisekileyo kwasentloko zonke izinto’ eziphathelele ubomi nobulungiseleli bukaYesu.
Zulu[zu]
Njengoba uLuka ayelapho ePalestina, phakathi nalesikhathi wayesesimweni esihle ‘sokuhlolisisa zonke izinto, kusukela ekuqaleni’ eziphathelene nokuphila nenkonzo kaJesu.