Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sondig sou dit tog wees om by vergaderinge lofliedere tot God te sing en later sleg te praat van medegelowiges!
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 27, 28፤ ሮሜ 12: 14, 17-21፤ ይሁዳ 9) በስብሰባዎች ላይ ለአምላክ የውዳሴ መዝሙር ስንዘምር ከቆየን በኋላ የእምነት ወንድሞቻችንን ብናማ ምንኛ ኃጢአት ይሆናል!
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ٢٧، ٢٨؛ رومية ١٢: ١٤، ١٧-٢١؛ يهوذا ٩) وكم هو خاطئ ان نرنم لله في الاجتماعات ونتكلم لاحقا بالشرّ عن رفقائنا المؤمنين!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6: 27, 28; Roma 12: 14, 17- 21; Judas 9) Kasalan nanggad na umawit nin mga pag-omaw sa Dios sa mga pagtiripon asin pagkatapos magtaram nin maraot sa mga kapagtubod!
Bemba[bem]
(Luka 6:27, 28; Abena Roma 12:14, 17-21; Yuda 9) Fintu cingaba lubembu ukwimbila Lesa amalumbo pa kulongana e lyo pa numa ukulande fyabipa pa lwa basumina banensu!
Bulgarian[bg]
(Лука 6:27, 28; Римляни 12:14, 17–21; Юда 9) Колко грешно би било да пеем възхвали на Бога по време на събранията, а след това да злословим събратята си по вяра!
Bislama[bi]
(Luk 6: 27, 28; Rom 12:14, 17- 21; Jud 9) ! I wan bigfala sin blong singsing presem God long ol miting, mo biaen, tok agensem ol Kristin brata mo sista blong yumi!
Bangla[bn]
(লূক ৬:২৭, ২৮; রোমীয় ১২:১৪, ১৭-২১; যিহূদা ৯) সভাগুলিতে ঈশ্বরের প্রশংসাগান করা ও তারপর সহবিশ্বাসীদের সম্বন্ধে মন্দ কথা বলা কতই না পাপপূর্ণ হবে!
Cebuano[ceb]
(Lucas 6: 27, 28; Roma 12: 14, 17- 21; Judas 9) Pagkadakong kasal-anan kon kita mag-awit ug mga pagdayeg sa Diyos diha sa mga tigom ug sa ulahi magsultig daotan bahin sa kaubang mga magtutuo!
Chuukese[chk]
(Luk 6:27, 28; Rom 12:14, 17-21; Juta 9) Epwe ifa watteen tipisich ach sipwe eani kolun mwareiti Kot lon mwich, iwe nge mwirin, sipwe eani kapas mi ngau ussun chienach kewe chon luku!
Czech[cs]
(Lukáš 6:27, 28; Římanům 12:14, 17–21; Juda 9) Bylo by velmi hříšné, kdybychom na shromážděních zpívali chvály Jehovovi, a potom mluvili špatně o spoluvěřících.
Danish[da]
(Lukas 6:27, 28; Romerne 12:14, 17-21; Judas 9) Det ville være forkasteligt at synge lovsange til Gud ved møderne og så senere tale ondt om sine trosfæller.
German[de]
Welch eine Sünde wäre es, Gott in den Zusammenkünften Loblieder zu singen und anschließend schlecht über Mitchristen zu reden!
Ewe[ee]
(Luka 6:27, 28; Romatɔwo 12:14, 17-21; Yuda 9) Aleke wòanye nu vɔ̃ɖie nye si be míadzi kafukafuhawo na Mawu le kpekpewo me eye emegbe míava ƒo nu gbegblẽ le haxɔsetɔwo ŋu!
Efik[efi]
(Luke 6:27, 28; Rome 12:14, 17-21; Jude 9) Nso idiọkn̄kpọ ke ekpedi ntem ndikwọ itoro nnọ Abasi ke mme mbonoesop ndien ekem itịn̄ idiọk idian mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ!
Greek[el]
(Λουκάς 6:27, 28· Ρωμαίους 12:14, 17-21· Ιούδα 9) Πόσο αμαρτωλό θα ήταν να ψέλνουμε αίνους στον Θεό στις συναθροίσεις και αργότερα να κακολογούμε ομοπίστους μας!
English[en]
(Luke 6:27, 28; Romans 12:14, 17-21; Jude 9) How sinful it would be to sing praises to God at meetings and later speak evil of fellow believers!
Spanish[es]
(Lucas 6:27, 28; Romanos 12:14, 17-21; Judas 9.) ¡Qué pecaminoso sería cantar alabanzas a Dios en las reuniones y después hablar mal de nuestros compañeros de creencia!
Persian[fa]
(لوقا ۶:۲۷، ۲۸؛ رومیان ۱۲:۱۴، ۱۷-۲۱؛ یهودا ۹) چه گناه بزرگی خواهد بود اگر در جلسات آواز خود را به حمد و ستایش خدا برآوریم و بعد، در مورد همایمانانمان بدگویی کنیم!
Finnish[fi]
(Luukas 6: 27, 28; Roomalaisille 12: 14, 17–21; Juudaan kirje 9.) Olisi todella syntistä laulaa ylistyksiä Jumalalle kokouksissa ja myöhemmin puhua pahaa uskonveljistä!
Ga[gaa]
(Luka 6:27, 28; Romabii 12:14, 17-21; Yuda 9) Kwɛ esha ni eeefee akɛ wɔɔla yijiemɔ lalai wɔha Nyɔŋmɔ yɛ kpeei ashishi, kɛkɛ lɛ yɛ sɛɛ mli lɛ wɔyawie wɔnanemɛi heyelilɔi ahe efɔŋ!
Hebrew[he]
מה גדול הוא החטא לשיר תהילות לאלוהים באסיפות ולאחר מכן לדבר סרה באחינו לאמונה!
Hindi[hi]
(लूका ६:२७, २८; रोमियों १२:१४, १७-२१; यहूदा ९) सभाओं में परमेश्वर की स्तुति गाना और बाद में संगी विश्वासियों की बुराई करना कितना ही पापपूर्ण होगा!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6: 27, 28; Roma 12: 14, 17-21; Judas 9) Daw ano ka makasasala ang mag-amba sing mga pagdayaw sa Dios sa mga miting kag sa ulihi magapamulong sing malaut sa mga masigkatumuluo!
Croatian[hr]
Zaista bi bilo grešno da na sastancima pjevamo hvalospjeve Bogu, a kasnije ogovaramo suvjernike!
Western Armenian[hyw]
14, 17-21. Յուդա 9) Որքա՜ն մեղաւոր ընթացք մը պիտի ըլլայ, ժողովներու ընթացքին Աստուծոյ օրհնութեան մեղեդիներ երգել ու քիչ ետք հաւատակիցներուն մասին գէշ բաներ խօսիլ։
Indonesian[id]
(Lukas 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Yudas 9) Alangkah berdosanya apabila kita menyanyikan pujian kepada Allah di perhimpunan-perhimpunan dan kemudian menjelek-jelekkan rekan-rekan seiman!
Iloko[ilo]
(Lucas 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Judas 9) Anian a nagdakes no agkantatayo iti pagdaydayaw iti Dios kadagiti gimong ket kalpasanna padaksentayo dagiti kapammatiantayo!
Icelandic[is]
(Lúkas 6: 27, 28; Rómverjabréfið 12: 14, 17- 21; Júdasarbréfið 9) Það væri syndsamlegt að syngja Guði lof á samkomum en tala svo illa um trúbræður okkar á eftir!
Italian[it]
(Luca 6:27, 28; Romani 12:14, 17-21; Giuda 9) Che grave peccato sarebbe cantare lodi a Dio alle adunanze e più tardi sparlare dei compagni di fede!
Japanese[ja]
ルカ 6:27,28。 ローマ 12:14,17‐21。 ユダ 9)集会で神への賛美を歌い,その後に仲間の信者の悪口を言うとしたら,それは本当に罪深いことです。
Kongo[kg]
(Luka 6: 27, 28; Roma 12: 14, 17-21; Yude 9) Yau tavanda mbi mpenza na kukembila Yehowa na balukutakanu mpi, na nima, beto banda kutubila bampangi yankaka mambu ya mbi!
Korean[ko]
(누가 6:27, 28; 로마 12:14, 17-21; 유다 9) 집회에서 하느님을 찬양하는 노래를 부르고 나서 동료인 믿는 사람들에 대해 나쁘게 말하는 것은 참으로 죄짓는 일일 것입니다!
Lingala[ln]
(Luka 6:27, 28; Baloma 12:14, 17-21; Yuda 9) Ekozala mpenza lisumu koyemba nzembo ya kosanzola Nzambe na makita mpe na nsima koloba mabe likoló na bandeko na biso bandimi!
Lozi[loz]
(Luka 6:27, 28; Maroma 12:14, 17-21; Juda 9) Neikaba sibi ku opelela Mulimu milumbeko kwa mikopano mi hamulaho ku kuta balumeli sina luna!
Luvale[lue]
(Luka 6:27, 28; Wavaka-Loma 12:14, 17-21; WaYuta 9) Oyo shili kana vayaya yakwimbanga kaha myaso yakwalisa Kalunga kukukunguluka kufumaho hikuhanjika mazu amapi kuli vakwetu vaka-kwitava!
Latvian[lv]
(Lūkas 6:27, 28; Romiešiem 12:14, 17—21; Jūdas 9.) Cik nepareizi būtu sapulcēs dziedāt slavu Dievam, bet pēc tam runāt ļaunu par ticības biedriem!
Malagasy[mg]
(Lioka 6:27, 28; Romana 12:14, 17-21; Joda 9). Ho tena haratsiam-panahy mihitsy ny hihira fiderana an’Andriamanitra any am-pivoriana ary avy eo dia hanaratsy ny mpiara-mivavaka amin’ny tena!
Marshallese[mh]
(Luke 6:27, 28; Rome 12:14, 17-21; Jude 9) Enaj juõn jerawiwi elap elañe ilo kwelok ko jej al ñõn Anij al in nebar im tokelik konono nana nae ri tõmak ro mõttad!
Macedonian[mk]
Колку само би било грешно на состаноците да му се пеат фалби на Бог, а подоцна да се зборува лошо за соверниците!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:27, 28; റോമർ 12:14, 17-21; യൂദാ 9) യോഗങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും പിന്നീട് സഹവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ചു ദൂഷണം പറയുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര പാപകരം!
Marathi[mr]
(लूक ६:२७, २८; रोमकर १२:१४, १७-२१; यहूदा ९) सभांमध्ये देवाची स्तुती गायची आणि नंतर एखाद्या सहविश्वासूबद्दल वाईट बोलायचे किती पापमय आहे!
Burmese[my]
၂၈; ရောမ ၁၂:၁၄၊ ၁၇-၂၁; ယုဒ ၉) အစည်းအဝေးများတွင် ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းသီဆိုကြပြီးနောက်တွင် ယုံကြည်သူချင်းများကို ဆိုးရွားစွာပြောဆိုခြင်းသည် တကယ့်အပြစ်ကြီးပါတကား!
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 27, 28; Romerne 12: 14, 17—21; Judas 9) For en synd det ville være å lovsynge Gud på møtene og senere tale nedsettende om trosfeller!
Niuean[niu]
(Luka 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Iuta 9) Ko e agahala ha ia ke uhu e tau lologo fakaheke ke he Atua he tau feleveiaaga mo e vagahau kelea ke he tau matakainaga talitonu fakalataha he magaaho fakamui!
Dutch[nl]
Hoe zondig zou het zijn om op vergaderingen Gods lof te zingen en later kwaad te spreken over medegelovigen!
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:27, 28; Ba-Roma 12:14, 17-21; Juda 9) E be e tla ba sebe gakaakang go opelela Modimo ditumišo dibokeng gomme ka morago ra bolela gampe ka badumedi-gotee le rena!
Nyanja[ny]
(Luka 6:27, 28; Aroma 12:14, 17-21; Yuda 9) Kungakhale kuchimwa kotani nanga kuimba zitamando kwa Mulungu pamisonkhano ndiyeno pambuyo pake kulankhula zoipa ponena za okhulupirira anzathu!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:27, 28; ਰੋਮੀਆਂ 12:14, 17-21; ਯਹੂਦਾਹ 9) ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੋਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
(Lucas 6:27, 28; Romanonan 12:14, 17-21; Hudas 9) Lo ta ki un picá pa nos canta alabansa na Dios na reunionnan i despues papia malu di compañeronan creyente!
Polish[pl]
Jakimże grzechem byłoby wysławianie Boga na zebraniach, a później oczernianie współwyznawców!
Pohnpeian[pon]
(Luk 6: 27, 28; Rom 12: 14, 17-21; Sud 9) Ia uwen e pahn dipan en koulki koul en kaping ong Koht ni mihding kan oh mwuhr kauwe iengetail me pwoson kan!
Portuguese[pt]
(Lucas 6:27, 28; Romanos 12:14, 17-21; Judas 9) Como seria pecaminoso cantar nas reuniões louvores a Deus, e depois falar mal de concrentes!
Rundi[rn]
(Luka 6:27, 28; Abaroma 12:14, 17-21; Yuda 9) Ese ukuntu vyoba biranga icaha kuririmbira Imana amashemezo ku makoraniro maze mu nyuma tukavuga nabi bagenzi bacu bizeye!
Romanian[ro]
Ce păcat ar fi să-i cântăm laude lui Dumnezeu la întruniri, iar mai târziu să-i vorbim de rău pe colaboratorii în credinţă!
Russian[ru]
Каким грехом было бы петь хвалебные песни Иегове на встречах собрания, а после говорить плохо о соверующих!
Slovak[sk]
(Lukáš 6:27, 28; Rimanom 12:14, 17–21; Júda 9) Aké hriešne by bolo spievať Bohu chvály na zhromaždeniach a neskôr hovoriť zle o spoluveriacich!
Slovenian[sl]
(Lukež 6:27, 28; Rimljanom 12:14, 17–21; Juda 9) Kakšen greh bi bilo peti na shodih hvalnice Bogu pozneje pa govoriti zlobno o sovernikih!
Samoan[sm]
(Luka 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Iuta 9) Pagā se agasala pe a vivii atu i le Atua i sauniga, ae mulimuli ane faia faamatalaga leaga e faatatau i o tatou uso talitonu!
Shona[sn]
(Ruka 6:27, 28; VaRoma 12:14, 17-21; Judhasi 9) Zvingava zvakaipa sei kuimba rumbidzo kuna Mwari pamisangano uye gare gare kutaura zvakaipa nezvevatinotenda navo!
Albanian[sq]
(Luka 6:27, 28; Romakëve 12:14, 17-21; Juda 9) Sa mëkatare do të ishte t’i këndonim lavdi Perëndisë nëpër mbledhje dhe më vonë të flitnim keq për bashkëbesimtarët!
Serbian[sr]
Kako bi bilo grešno pevati hvale Bogu na sastancima, a kasnije govoriti zlo o suvernicima!
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan sondoe troetroe foe singi prèisesingi gi Gado na den konmakandra èn taki ogri sani foe kompe bribiman bakaten!
Southern Sotho[st]
(Luka 6:27, 28; Baroma 12:14, 17-21; Jude 9) E ne e tla ba boetsalibe bo bokaakang ho binela Molimo lithoriso libokeng ’me hamorao re bue balumeli-’moho le rōna hampe!
Swedish[sv]
(Lukas 6:27, 28; Romarna 12:14, 17–21; Judas, vers 9) Hur syndigt skulle det inte vara att sjunga sånger av lovprisning till Gud vid kristna möten och sedan tala illa om sina medtroende!
Swahili[sw]
(Luka 6:27, 28; Waroma 12:14, 17-21; Yuda 9) Lingekuwa kosa kama nini kumwimbia Mungu sifa mikutanoni na baadaye kusema uovu juu ya waamini wenzetu!
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:27, 28; ரோமர் 12:14; 17-21; யூதா 9) கூட்டங்களில் கடவுளுக்குத் துதிகள் பாடுவதும், பின்னால் உடன் விசுவாசிகளைப் பற்றி தீங்கானவற்றை பேசுவதும் எவ்வளவு பாவமாயிருக்கும்!
Telugu[te]
(లూకా 6:27, 28; రోమీయులు 12:14, 17-21; యూదా 9) కూటాల్లో దేవున్ని కీర్తించి, అటు తర్వాత తోటి విశ్వాసుల్ని గురించి చెడుగా మాట్లాడడం ఎంత పాపభరితమైన విషయమో కదా!
Thai[th]
(ลูกา 6:27, 28; โรม 12:14, 17-21; ยูดา 9) คง ชั่ว ร้าย สัก เพียง ไร ที่ จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ที่ หอ ประชุม แล้ว จาก นั้น ก็ นินทา ว่า ร้าย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ!
Tagalog[tl]
(Lucas 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Judas 9) Tunay ngang kasalanan na umawit ng mga papuri sa Diyos sa mga pulong at pagkaraan ay magsalita ng masama tungkol sa mga kapananampalataya!
Tswana[tn]
(Luke 6:27, 28; Baroma 12:14, 17-21; Jude 9) A bo e le boleo jang ne go opela dipako tsa Modimo kwa dipokanong mme morago ga moo re bo re bua badumedikarona bosula!
Tongan[to]
(Luke 6: 27, 28; Loma 12: 14, 17-21; Siutasi 9) He angahala‘ia mo‘oni ē ke hiva fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi fakatahá pea lea kovi ki mui fekau‘aki mo e kaungā-tuí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:27, 28; Ba-Roma 12:14, 17-21; Juda 9) Inga caba cinyonyoono citaambiki ikwiimba ntembauzyo kuli Leza ciindi camiswaangano mpoonya mbotwamanina buyo twatalika kubisya ciimo cabasyomima!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 27, 28; Rom 12: 14, 17- 21; Jut 9) Em i bikpela rong tru sapos long miting yumi mekim singsing bilong litimapim nem bilong God na bihain yumi tok nogut long ol wanbilip!
Turkish[tr]
(Luka 6:27, 28; Romalılar 12:14, 17-21; Yahuda 9) İbadetlerde Tanrı’ya hamt ilahileri söyleyip, sonra da iman kardeşlerimiz hakkında kötü konuşmak ne büyük günahtır!
Tsonga[ts]
(Luka 6:27, 28; Varhoma 12:14, 17-21; Yuda 9) A ku ta va xidyoho lexikulu ku yimbelela tinsimu to dzunisa Xikwembu eminhlanganweni kutani endzhakunyana hi vulavula swo biha hi vapfumeri-kulorhi!
Twi[tw]
(Luka 6:27, 28; Romafo 12:14, 17-21; Yuda 9) Hwɛ bɔne a ɛbɛyɛ sɛ yɛbɛto ayeyi nnwom ama Onyankopɔn wɔ nhyiam horow ase, na akyiri yi yɛakeka mfɛfo gyidifo ho nsɛmmɔne!
Tahitian[ty]
(Luka 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Iuda 9) E hara mau â ia himene i te mau arueraa i te Atua i te mau putuputuraa, e ia faaino i muri iho i te mau hoa faaroo!
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta hát khen Đức Chúa Trời ở các buổi họp và sau đó lại nói xấu về những anh em cùng đạo, thì quả là có tội!
Wallisian[wls]
(Luka 6: 27, 28; Loma 12:14, 17- 21; Suta 9) ʼE ko he agahala lahi anai, mo kapau ʼe tou hivaʼi he ʼu fakavikiviki kia Sehova ʼi te ʼu fono pea ʼosi ʼaia pea tou laukovi ki totatou ʼu tēhina!
Xhosa[xh]
(Luka 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Yude 9) Hayi indlela ebekuya kuba sisono ngayo ukuvuma iindumiso kuThixo ezintlanganisweni size kamva sithethe izinto ezingendawo ngamanye amakholwa!
Yapese[yap]
(Luke 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Jude 9) Rib gel fene denen ni ngan n’on e tang ku Got u nap’an e muulung nge mu’ min t’ar e thin nga daken reb e walag!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:27, 28; Róòmù 12:14, 17-21; Júúdà 9) Ẹ wo bí yóò ti jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tó láti kọrin ìyìn sí Ọlọ́run ní ìpàdé, lẹ́yìn náà kí a sì sọ̀rọ̀ ibi nípa àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa!
Chinese[zh]
路加福音6:27,28;罗马书12:14,17-21;犹大书9)人如果在聚会里唱诗赞美上帝,后来却反过来说信徒同工的坏话,那会是多么令人发指!
Zulu[zu]
(Luka 6:27, 28; Roma 12:14, 17-21; Jude 9) Yeka ukuthi bekungaba isono kangakanani ukuhlabelelela uNkulunkulu izindumiso emihlanganweni bese kamuva sikhuluma okubi ngesikholwa nabo!