Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeveer ’n eeu voordat die Aleksandrynse Kodeks verskyn het, het die Vatikaanse Kodeks (en die Sinaïtiese Manuskrip van dieselfde tydperk) Petrus se profesie weergegee as “die aarde en die werke daarin sal ontdek word”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሌክሳንድሪን ኮዴክስ ከመዘጋጀቱ ከአንድ መቶ ዓመት ገደማ በፊት፣ ቫቲካን ኮዴክስ (እንዲሁም በዚያው ዘመን የተዘጋጀው ሳይናይቲክ ማኑስክሪፕት) ጴጥሮስ የተናገረውን ትንቢት “ምድርና በላይዋ የተሠሩ ነገሮችም ይጋለጣሉ” በማለት ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
ولكن قبل نحو قرن من انتاج المجلد الاسكندري، نقل المجلد الفاتيكاني (والمخطوطة السينائية المعاصرة له) نبوة بطرس الى: «يُكشف النقاب عن الارض والمصنوعات التي فيها».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mga sarong siglo bago gibohon an Alexandrine Codex, an Vatican Codex (asin an katemporanyong Sinaitic Manuscript) trinadusir an hula ni Pedro na an “daga asin an mga gibo-gibo dian mahahayag.”
Bemba[bem]
Lelo, muli Vatican Codex (na Sinaitic iyalembelwe pa nshita imo ine na Vatican Codex), aya mashiwi Petro aseseme, yalembwa ati “isonde ne milimo iyabamo fikasokoloka.” Aya ma codex yalembelwe imyaka nalimo 100 ninshi Alexandrine Codex tailalembwa.
Bulgarian[bg]
Но около един век преди създаването на Александрийския кодекс, Ватиканският кодекс (както и Синайският кодекс от същия период) предава пророчеството на Петър по следния начин — „земята и делата на нея ще бъдат открити“.
Cebuano[ceb]
Apan, mga usa gatos ka tuig sa wala pa motungha ang Alexandrine Codex, ang Vatican Codex (ug ang Sinaitic nga Manuskrito nga halos kadungan-dungan niini) naghubad sa tagna ni Pedro nga ang “yuta ug ang mga buhat niini mahikyad.”
Czech[cs]
Ale asi sto let předtím, než byl vytvořen Alexandrijský kodex, bylo ve Vatikánském kodexu (a také ve stejně starém Sinajském rukopise) na tomto místě uvedeno, že „země a díla na ní budou odkryty“.
Danish[da]
Men omkring et århundrede før Den Alexandrinske Kodeks havde Den Vatikanske Kodeks (og Det Sinaitiske Håndskrift fra samme tid) ordlyden „jorden og værkerne på den vil blive afdækket“.
German[de]
Der Codex Alexandrinus entstand allerdings gut hundert Jahre später als der Codex Vaticanus (und der etwa gleich alte Codex Sinaiticus).
Ewe[ee]
Gake ƒe alafa ɖeka lɔƒo do ŋgɔ na Alexandrine Codex la ŋɔŋlɔ la, Vatican Codex (kple asinuŋɔŋlɔgbalẽ bubu si nɔ anyi ɣemaɣi, si nye Sinaitic) la ɖe Petro ƒe nyagblɔɖia gɔme be “anyigba kple dɔwɔwɔ siwo le eme la adze ƒãa.”
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ nte isua 100 mbemiso ẹkewetde Ikpan̄wed Alexandria, Ikpan̄wed Obio Ukara Pope (ye Ikpan̄wed Sinai emi ẹkewetde ke ukem ini oro) ẹkewet ntịn̄nnịm ikọ Peter ẹte ke “isọn̄ ye mme utom emi ẹdude ke esịt ẹyeyarade.”
Greek[el]
Εντούτοις, έναν περίπου αιώνα προτού γραφτεί ο Αλεξανδρινός Κώδικας, ο Βατικανός Κώδικας (και το σύγχρονο με αυτόν Σιναϊτικό Χειρόγραφο) απέδωσαν την προφητεία του Πέτρου ως εξής: «Η γη και τα έργα σε αυτήν θα αποκαλυφτούν».
English[en]
However, about a century before the Alexandrine Codex was produced, the Vatican Codex (and the contemporary Sinaitic Manuscript) rendered Peter’s prophecy “earth and the works in it will be discovered.”
Spanish[es]
Sin embargo, el Códice Vaticano —escrito casi un siglo antes— y su contemporáneo, el Códice Sinaítico, vierten este pasaje un tanto diferente. Dicen que “la tierra y las obras que hay en ella serán descubiertas”.
Estonian[et]
Kuid umbes sajand enne Aleksandria käsikirja valmimist andis Vatikani käsikiri (ja samast ajast pärit Siinai käsikiri) Peetruse prohvetikuulutuse edasi sõnadega „maa ja seal tehtud teod paljastatakse”.
Finnish[fi]
Satakunta vuotta ennen Codex Alexandrinusta valmistuneessa Codex Vaticanuksessa (ja samalta ajalta olevassa Codex Sinaiticuksessa) Pietarin profetia kuitenkin kuuluu: ”Maa ja siinä olevat työt paljastuvat.”
French[fr]
Or, environ un siècle avant le Codex Alexandrinus, le Codex Vaticanus (et son contemporain, le manuscrit Sinaiticus) rapportait la prophétie de Pierre comme suit : “ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes.
Hebrew[he]
אך כמאה שנה לפני שקודקס אַלֶכּסַנדרינוּס הועלה על הכתב, תורגמה נבואתו של פטרוס בכתב יד וטיקנוס (ובכתב היד סינַאִיטיקוּס בן זמנו) בזו הלשון: ”הארץ והמעשים אשר עליה יתגלו”.
Hiligaynon[hil]
Apang, mga isa ka siglo antes sang Alexandrine Codex, mabasa sa Vatican Codex (kag sa Sinaitic nga manuskrito) ang tagna ni Pedro nga nagasiling: “Ang duta kag ang mga binuhatan nga yara sa sini madayag [madiskobrehan].”
Croatian[hr]
No otprilike stotinu godina prije nego što je nastao Aleksandrijski kodeks, u Vatikanskom kodeksu (i u Sinajskom rukopisu, koji je nastao u isto vrijeme) Petrovo je proročanstvo glasilo: “Zemlja i djela na njoj bit će razotkrivena”.
Hungarian[hu]
Ám körülbelül egy évszázaddal az Alexandriai kódex létrejötte előtt a Vatikáni kódex (és a szintén abból a korból való Sínai kódex) így adta vissza Péter próféciáját: „a föld meg a benne levő munkák feltárulnak.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, kira-kira satu abad sebelum Kodeks Aleksandrinus dibuat, Kodeks Vatikanus (dan Manuskrip Sinaitikus yang sezaman) menerjemahkan nubuat Petrus menjadi ”bumi serta hasil pekerjaan manusia di dalamnya akan disingkapkan”.
Igbo[ig]
Ma, ihe dị ka otu narị afọ tupu e dee Codex Alexandrine, Codex Vatikan (na nke e dere ya na ya otu mgbe bụ́ Ihe Odide Sinaitic) si otú a sụgharịa amụma Pita ahụ, “a ga-ekpughekwa ụwa na ọrụ ndị a rụrụ n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agarup maysa a siglo sakbay a napataud ti Alexandrine Codex, ti Vatican Codex (ken ti kapanawenanna a Sinaitic Manuscript) impatarusna ti padto ni Pedro kas ti “daga ken ti ar-aramid nga adda iti dayta matakuatanto.”
Italian[it]
Comunque, circa un secolo prima della stesura del codice Alessandrino, il codice Vaticano (e il manoscritto Sinaitico che è dello stesso periodo) rendeva la profezia di Pietro come segue: “La terra e le opere che sono in essa saranno scoperte”.
Japanese[ja]
ところが,アレクサンドリア写本より100年ほど前に作られたバチカン写本(および同時代のシナイ写本)には,ペテロのその預言が,「地とその中の業とはあらわにされる」と記されていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ალექსანდრიის კოდექსის გამოცემამდე დაახლოებით ერთი საუკუნით ადრე ვატიკანის კოდექსში (და მის თანამედროვე სინურ ხელნაწერში) პეტრეს წინასწარმეტყველება შემდეგნაირად ეწერა: „დედამიწა და მისი საქმეები გამოაშკარავდება“.
Korean[ko]
하지만 알렉산드리아 책자본이 만들어지기 약 1세기 전에 필사된 바티칸 책자본에서 (또한 동시대의 시나이 사본에서) 베드로의 예언을 보면 “땅과 그 안에 있는 일들이 드러날 것”이라고 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki mbula nkama liboso Codex Alexandrinus ebima, Codex ya Vatican (mpe maniskri Sinaiticus oyo ebimaki nzela moko na yango) ekomaki esakweli yango ya Petro boye: “Mabele mpe misala oyo ezali wana ekomonana polele.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Vatikano ir Sinajaus kodeksuose, parašytuose beveik šimtu metų anksčiau už Aleksandrijos kodeksą, apaštalo Petro žodžiai perteikti taip: „Žemė bei jos darbai bus atskleisti.“
Macedonian[mk]
Меѓутоа, отприлика еден век пред да биде направен Александрискиот кодекс, Ватиканскиот кодекс (и Синајскиот кодекс кој потекнува од истиот период) го превел пророштво на Петар со зборовите „земјата и делата на неа ќе бидат разоткриени“.
Burmese[my]
သို့သော် အလက်ဇန္ဒြင်းကိုဒက်စ်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်တစ်ခုခန့်၌ ရေးသားသော ဗက်တီကင်ကိုဒက်စ် (နှင့် ခေတ်ပြိုင် ဆိုင်းနိုင်းတစ်ခ်လက်ရေးစာမူ) တွင်ပေတရု၏ကြိုဟောချက်ကို “မြေကြီးနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိအရာများကို ဖော်ထုတ်လိမ့်မည်” ဟုပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Men omkring 100 år før Codex Alexandrinus ble laget, gjengav Codex Vaticanus (og den samtidige Codex Sinaiticus) Peters profeti med ordene «jorden og de verk som er på den, skal bli avslørt».
Dutch[nl]
Maar ongeveer een eeuw voordat de Codex Alexandrinus werd vervaardigd, werd Petrus’ profetie in de Codex Vaticanus (en het uit dezelfde tijd daterende Sinaïtische handschrift) weergegeven als: „de aarde en de werken daarop zullen ontdekt worden”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo e ka bago ngwaga-kgolo pele go ka tšweletšwa Alexandrine Codex, Vatican Codex (le Sinaitic Manuscript yeo e tšwelego gotee le yona) e fetoletše boporofeta bja Petro ka gore “lefase le mediro ye e lego go lona di tla utollwa.”
Nyanja[ny]
Komabe, pafupifupi zaka 100, Baibulo la Alexandrine Codex lisanatulutsidwe, Baibulo la Vatican Codex (ndiponso la Sinaitic, lomwe linatuluka panthawi yofanana ndi la Vatican Codex) linati Petulo analosera kuti: “Dziko lapansi ndi ntchito zake zidzaonekera poyera.”
Pangasinan[pag]
Balet, manga sakey siglo antis ya apawala so Alexandrine Codex, say impangipatalos na Vatican Codex (tan say kabansag ton Manuskriton Sinaitic) ed propesiya nen Pedro et “say dalin tan saray bengatlan wadtan et naromog.”
Polish[pl]
Ale w Kodeksie watykańskim (i współczesnym mu Kodeksie synajskim), starszym od Kodeksu aleksandryjskiego o jakieś sto lat, słowa Piotra brzmią: „Ziemia i dzieła na niej zostaną odkryte”.
Portuguese[pt]
No entanto, cerca de um século antes do Códice Alexandrino ter sido produzido, a profecia de Pedro aparece no Códice Vaticano (e em seu contemporâneo, o Manuscrito Sinaítico) da seguinte forma: “A terra e as obras nela serão descobertas.”
Rundi[rn]
Yamara rero, hagisigaye nk’ikinjana kimwe ngo Codex Alexandrinus yandikwe, Codex y’i Vatikano (be na Codex Sinaiticus yanditswe mu kiringo kimwe c’iyo y’i Vatikano), ubwo buhanuzi Petero yatanze bwahinduwe ngo ‘isi n’ibikorwa biri muri yo bizoshirwa ku mugaragaro.’
Romanian[ro]
Totuşi, atât Codex Vaticanus, cât şi Codex Sinaiticus, ambele cu un secol mai vechi decât Codex Alexandrinus, redau profeţia lui Petru astfel: „Pământul şi lucrările de pe el vor fi descoperite“.
Russian[ru]
Однако приблизительно за сто лет до появления Александрийского кодекса в Ватиканском кодексе (как и в Синайском, созданном в то же время) пророческие слова Петра были переданы так: «Земля же и дела на ней будут разоблачены».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hafi imyaka igera ku ijana mbere y’uko Kodegisi yitiriwe umugi wa Alegizandiriya yandikwa, Kodegisi ya Vatikani (hamwe n’inyandiko yandikishijwe intoki yitiriwe umusozi wa Sinayi yanditswe mu gihe kimwe na yo) yahinduye ubwo buhanuzi bwa Petero igira iti “isi n’ibikorwa biyirimo bizashyirwa ahagaragara.”
Slovak[sk]
No približne sto rokov pred vznikom Alexandrijského kódexu bolo vo Vatikánskom kódexe (a tiež v Sinajskom rukopise, ktorý je z rovnakého obdobia) Petrovo proroctvo uvedené takto: „Zem a diela na nej budú odkryté.“
Slovenian[sl]
Toda kako stoletje pred nastankom Aleksandrijskega kodeksa je v Vatikanskem kodeksu (in Sinajskem kodeksu, ki je nastal v istem času) na tem mestu pisalo: »Zemlja ter dela na njej bodo razkrita.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, pe tusa o le senituri a o leʻi tusia le Alexandrine Codex, na faamatala e le Vatican Codex (ma le Manusikulipi o le Sinaitic o loo iai i le taimi nei) le valoaga a Peteru e faapea, “e faaalia foʻi le lalolagi ma ana galuega.”
Shona[sn]
Zvisinei, rinenge zana rimwe chete remakore Alexandrine Codex isati yabudiswa, Vatican Codex (neMupumburu weSinaitic waivapowo panguva iyoyo) pamashoko aya ouprofita hwaPetro yakati “nyika nemabasa ari mairi zvichawanikwa.”
Albanian[sq]
Por, rreth një shekull para se të prodhohej Kodiku Aleksandrin, Kodiku i Vatikanit (dhe Dorëshkrimi Sinaitik që është bashkëkohës i tij) e përkthenin profecinë e Pjetrit «toka e veprat në të do të zbulohen».
Serbian[sr]
Međutim, oko sto godina pre nego što je nastao Aleksandrijski kodeks, u Vatikanskom kodeksu (i Sinajskom manuskriptu iz istog perioda) navode se Petrove proročanske reči na sledeći način: „Zemlja i dela na njoj biće razotkriveni.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo tse lekholo pele ho ngoloa Alexandrine Codex, Vatican Codex (le Sinaitic Manuscript e ngotsoeng ka nako e le ’ngoe le eona) li ngotse boprofeta ba Petrose tjena, “lefatše le mesebetsi e ho lona li tla pepesoa.”
Swedish[sv]
Men omkring hundra år innan Codex Alexandrinus framställdes återgav Codex Vaticanus (och Codex Sinaiticus) Petrus ord så här: ”Jorden och de verk som är på den skall bli avslöjade (”avtäckta”, ”funna”).”
Swahili[sw]
Hata hivyo, karne moja hivi kabla ya Kodeksi ya Aleksandria kunakiliwa, Kodeksi ya Vatikani (na Hati ya Sinai iliyotolewa wakati huohuo) ilikuwa imeonyesha kuwa maneno hayo ya unabii wa Petro yanapaswa kuwa “dunia na kazi zilizo ndani yayo zitagunduliwa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, karne moja hivi kabla ya Kodeksi ya Aleksandria kunakiliwa, Kodeksi ya Vatikani (na Hati ya Sinai iliyotolewa wakati huohuo) ilikuwa imeonyesha kuwa maneno hayo ya unabii wa Petro yanapaswa kuwa “dunia na kazi zilizo ndani yayo zitagunduliwa.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปี ก่อน จะ มี การ ทํา โคเดกซ์ อะเล็กซานไดรน์ ขึ้น โคเดกซ์ วาติกัน (และ สําเนา ฉบับ ไซนายติก ที่ ทํา ขึ้น ใน สมัย เดียว กัน) ได้ ถ่ายทอด คํา พยากรณ์ ของ เปโตร ไว้ ดัง นี้: “แผ่นดิน โลก และ การ งาน ต่าง ๆ ใน นั้น จะ ถูก เปิด เผย.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኮዴክስ እስክንድርያ ቕድሚ ምድላዉ ሓደ ዘመን ዚኸውን ኣቐዲሙ፡ ኮዴክስ ቫቲካን (ከምኡውን ኣብቲ ግዜ እቲ እተዳለወ ኢደ-ጽሑፍ ሲና) ነቲ ጴጥሮስ እተነበዮ ትንቢት፡ “ምድርን ኣብኣ ዘሎ ግብርታትን ኪቕላዕ እዩ” ኢሉ ኣስፊርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero mga isang siglo bago lumabas ang Alexandrine Codex, isinalin ng Vatican Codex (at ng kasabay nito na Manuskritong Sinaitic) ang hula ni Pedro na “ang lupa at ang mga gawang naroroon ay mahahantad.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dingwaga di ka nna lekgolo pele go kwalwa Alexandrine Codex, Vatican Codex (le Mokwalo wa Seatla wa Sinaitic wa mo motlheng oo) e ne ya ranola boporofeti jwa ga Petere ka mafoko a a reng “lefatshe le ditiro tse di mo go lone di tla senolwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol 100 yia paslain long ol i wokim Kodeks Bilong Aleksandria, Kodeks Bilong Vatiken (na Manuskrip Bilong Sainai) i tanim tok profet bilong Pita olsem “graun wantaim ol samting i stap long en bai kamap ples klia.”
Turkish[tr]
Oysa, İskenderiye Yazmasından yüz yıl önce, Vatikan Yazmasında (ve çağdaşı olan Sina Yazmasında) Petrus’un sözleri, “yer ve orada yapılanlar ortaya serilecek” diye tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kwalomu ka dzana ra malembe emahlweni ko va Codex ya Alexandrine yi va kona, Codex ya Vatican (ni Tsalwa ra voko ra le Sinayi leri tsariweke hi nkarhi wun’we na yona) yi hundzuluxela vuprofeta bya Petro hi ndlela leyi, “misava ni mintirho leyi nga eka yona swi ta yimburiwa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng một thế kỷ trước khi cổ bản Alexandrine ra đời, cổ bản Vatican (và cổ bản Sinaitic cùng thời) ghi lại lời tiên tri của Phi-e-rơ như sau “trái đất và mọi công trình trên đó sẽ bị phơi bày”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mga siglo antes ipagowa an Alexandrine Kodeks, an Vatican Kodeks (ngan an Sinaitiko nga Manuskrito nga kadungan hito) naghubad han tagna ni Pedro nga “an tuna ngan an mga buhat dida hito maibubuhayhag.”
Xhosa[xh]
Noko ke, malunga nenkulungwane ngaphambi kokwenziwa kweCodex yaseAleksandriya, iCodex yaseVatican (neyaseSinayi entanganye nayo) zaguqulela esi siprofeto sikaPetros ngokuthi “umhlaba, nemisebenzi ekuwo iya kubhencwa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún kan ṣáájú kí wọ́n tó gbé Ìwé Àfọwọ́kọ Alexandrine jáde, Ìwé Àfọwọ́kọ Vatican (àti akẹgbẹ́ rẹ̀, ìyẹn Ìwé Àfọwọ́kọ Sinaitic) sọ àsọtẹ́lẹ̀ tí Pétérù sọ lọ́nà yìí, “ayé àtàwọn iṣẹ́ tó wà nínú rẹ̀ ni a ó sì wá rí.”
Zulu[zu]
Nokho, cishe ngekhulu leminyaka ngaphambi kokukhishwa kweCodex yase-Alexandria, kuyiCodex yaseVatican (nasemBhalweni Wesandla WaseSinayi) lesi siprofetho sikaPetru sahunyushwa ngokuthi “umhlaba nemisebenzi ekuwo kuyokwambulwa.”