Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعمل الڠايشا هو تسلية الحضور، وإذا كانت بارعة، يمكن ان تُكسِبها مهاراتها العمل، الهدايا الثمينة، والاكراميات السخية من الزُّبن.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka geisha maoy usa ka maglilingaw, ug kon siya maayo, ang iyang mga katakos mohatag kaniyag trabaho, mahalong mga regalo, ug dagkong mga tip sa mga kustomer.
Czech[cs]
Gejša zajišťuje zábavu, a je-li v tomto směru dobrá, pak jí její schopnosti zajistí práci a od zákazníků drahé dary a štědré spropitné.
Danish[da]
En geisha er en selskabsdame, og hvis hun er dygtig vil hun få arbejde, dyre gaver og rundhåndede drikkepenge fra kunderne.
German[de]
Eine Geisha ist eine Unterhaltungskünstlerin, und wenn sie gut ist, bringen ihr ihre Fertigkeiten Aufträge, teure Geschenke und großzügige Trinkgelder von den Kunden ein.
Ewe[ee]
Modzakaɖelae geisha nye, eye ne enya dɔ nyuie la, eƒe asisiwo atsɔe, woana nu xɔasiwoe, eye woana gae faa le eƒe dɔnyanya ta.
Greek[el]
Η γκέισα ψυχαγωγεί τους άλλους, και αν είναι καλή, οι ικανότητές της τής φέρνουν εργασία, ακριβά δώρα και μεγάλα φιλοδωρήματα από τους πελάτες.
English[en]
A geisha is an entertainer, and if she is good, her skills bring her work, expensive gifts, and generous tips from customers.
Spanish[es]
Una geisha es una artista, y si es buena, tiene trabajo y recibe regalos costosos y propinas generosas de los clientes.
Finnish[fi]
Geiša on viihdyttäjä, ja jos hän on hyvä, hän saa taitojensa ansiosta töitä, kalliita lahjoja ja runsaat juomarahat asiakkailta.
French[fr]
Le rôle d’une geisha est de divertir ses clients, et si elle a du talent, ses aptitudes lui assurent du travail, des cadeaux de prix et de copieuses gratifications.
Croatian[hr]
Gejša je zabavljačica i, ako je kvalitetna, njene joj vještine donose posao, skupocjene poklone i obilne napojnice od klijenata.
Hungarian[hu]
A gésa hivatásos szórakoztatónő, és ha jól csinálja, az ügyessége munkát, drága ajándékokat és sok borravalót hoz neki a vendégektől.
Indonesian[id]
Seorang geisha adalah seorang penghibur, dan jika ia bagus, keahliannya mendatangkan baginya pekerjaan, hadiah yang mahal-mahal, dan tip yang banyak dari para pelanggan.
Iloko[ilo]
Maysa a manglinglingay ti geisha, ket no nalaing, ti kinasigona ti mangted kenkuana iti trabaho, nangingina a regalo, ken naparabur a tip manipud kadagiti customer.
Italian[it]
La geisha è un’intrattenitrice, e se è brava le sue capacità le procurano lavoro, regali costosi e mance generose da parte dei clienti.
Japanese[ja]
人を楽しませるのも芸のうちで,芸に秀でていれば仕事が入り,高価な贈り物や気前の良い花代をお客様からいただきます。
Korean[ko]
게이샤는 예능인으로서, 재능이 뛰어날 경우 그 기예 때문에 일과 값비싼 선물과 손님이 주는 푸짐한 팁을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Geisha azali mosali mpe soki asali malamu, ntɔ́ki na ye ekomemela ye mosala, makabo ya motuya mpe mosolo oyo euti na bakiliyá.
Macedonian[mk]
Гејшата е забавувач, а ако е добра, нејзините вештини ѝ донесуваат работа, скапи подароци и великодушни напојници од муштериите.
Norwegian[nb]
En geisha er en artist, og hvis hun er dyktig, vil hennes ferdigheter sikre henne arbeid, dyre gaver og rikelig med drikkepenger fra kundene.
Dutch[nl]
Een geisha is een artieste, en als zij goed is, bezorgen haar talenten haar werk, dure geschenken en royale fooien van klanten.
Papiamento[pap]
Un geisha ta entretené, i si e ta bon, su abilidad ta resultá den empleo, regalo costoso, i propina generoso di cliente.
Polish[pl]
Gejsza ma opiekować się gośćmi i ich zabawiać, a jeśli robi to dobrze, nie braknie jej pracy, prócz której może też liczyć na hojne upominki i napiwki.
Portuguese[pt]
A gueixa é alguém que proporciona entretenimento, e, se ela for talentosa, não lhe faltarão trabalho, presentes caros e generosas gorjetas dos clientes.
Romanian[ro]
O gheişă este o animatoare, iar dacă este o animatoare bună, talentele ei îi asigură un loc de muncă, primeşte cadouri costisitoare şi bacşişuri generoase de la clienţi.
Russian[ru]
Гейшу нанимают для развлечения, и, если она делает это хорошо, ее мастерство обеспечит ей работу, дорогие подарки и щедрые чаевые от клиентов.
Slovak[sk]
Gejša má zabávať hostí, a ak je schopná, svojou šikovnosťou si zabezpečí prácu, drahé dary a štedré prepitné od zákazníkov.
Slovenian[sl]
Naloga gejše je, da zabava, in če je dobra, zaradi svojih spretnosti dobi delo ter dragocene darove in radodarne napitnine od strank.
Serbian[sr]
Gejša je zabavljačica, i ako je dobra njene veštine joj donose posao, skupe poklone i velike napojnice od mušterija.
Swedish[sv]
En geisha är en professionell kvinnlig underhållare, och om hon är skicklig, ger hennes färdigheter henne arbete, dyrbara gåvor och generösa drickspengar av gästerna.
Swahili[sw]
Geisha ni mtumbuizaji, na akiwa mtumbuizaji mzuri, stadi zake humletea kazi, zawadi ghali, na bakshishi za ukarimu kutoka kwa wateja.
Thai[th]
เกอิชา คือ ผู้ ให้ ความ บันเทิง และ ถ้า เธอ ทํา ได้ ดี ความ ชํานาญ ของ เธอ จะ ทํา ให้ เธอ มี งาน ทํา, ได้ ของ กํานัล แพง ๆ, และ ได้ ทิป เหลือ เฟือ จาก ลูก ค้า.
Tagalog[tl]
Ang isang geisha ay isang mang-aaliw, at kung siya’y magaling, ang kaniyang mga kasanayan ay magdudulot sa kaniya ng trabaho, mamahaling mga regalo, at malalaking tip mula sa mga parokyano.
Turkish[tr]
Geyşa, insanları eğlendiren biridir ve eğer işinde iyiyse, becerileri iş bulmasını ve müşterilerden pahalı hediyelerle cömert bahşişler almasını sağlar.
Twi[tw]
Geisha yɛ ɔbea a ogyegye nkurɔfo ani, ma enti sɛ ɔyɛ n’adwuma yiye a, ne mmɔdenbɔ ma onya adwuma, akyɛde a ɛsom bo, ne sika fi wɔn a ogyigye wɔn ani no hɔ.
Tahitian[ty]
Te hoê geisha, o te hoê ïa vahine faaanaanatae i te manihini, e mai te peu e mea aravihi o ’na, e noaa noa mai ta ’na ohipa, te mau ô moni rahi, e te moni haamauruuru e horoahia mai e te mau manihini.
Ukrainian[uk]
Гейша має розважати, і якщо вона вправна, то завдяки її здібностям у неї завжди буде і робота, і дорогі дарунки, і щедрі чайові від замовників.
Yoruba[yo]
Adánilárayá ni afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe kan jẹ́, bí ó bá sì mọwọ́ rẹ̀, òye iṣẹ́ tí ó ní yóò mú iṣẹ́, àwọn ẹ̀bùn gbígbówó lórí, àti ẹ̀bùn owó wọlé fún un láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà.
Chinese[zh]
艺伎是个表演者,她若能歌善舞、胜任愉快,便会客似云来;还可以从顾客那里收到名贵的礼物,或是慷慨的小费。
Zulu[zu]
I-geisha ijabulisa abantu, futhi uma iyingcweti, amakhono ayo ayinikeza umsebenzi, izipho ezibizayo, nezipho zokubonga ezivela kumakhasimende.