Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
111 И отново, истина ви казвам, нека Моят служител Еймъс Дейвис плати на ръка акции на онези, които Аз съм назначил да построят дома-пансион, тъкмо Дома Наву.
Catalan[ca]
111 I a més, certament us dic, que el meu servent Amos Davies compri accions d’aquells que he nomenat per a fer una casa d’allotjament, que serà l’Alberg de Nauvoo.
Cebuano[ceb]
111 Ug usab sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, himoa ang akong sulugoon nga si Amos Davies mohatag og puhunan ngadto sa mga kamot ngadto kinsa Ako mitudlo nga motukod og usa ka balay alang sa kasak-an, gani ang Balay sa Nauvoo.
Czech[cs]
111 A opět, vpravdě pravím vám, nechť služebník můj Amos Davies zaplatí podíl do rukou těch, jež jsem určil, aby postavili pohostinný dům, a to Dům Nauvoo.
Danish[da]
111 Og videre, sandelig siger jeg jer: Lad min tjener Amos Davies lægge kapital i hænderne på dem, som jeg har udpeget til at bygge et hus til indlogering, nemlig Nauvoo House.
German[de]
111 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Amos Davies soll denen, die ich dazu bestimmt habe, daß sie eine Herberge bauen, nämlich das Nauvoo-Haus, Anteile auf die Hand bezahlen.
English[en]
111 And again, verily I say unto you, let my servant Amos Davies pay stock into the hands of those whom I have appointed to build a house for boarding, even the Nauvoo House.
Spanish[es]
111 Y además, de cierto os digo, compre acciones mi siervo Amos Davies de aquellos que he nombrado para construir una casa de alojamiento, que es el Mesón de Nauvoo.
Estonian[et]
111 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: Minu teenija Amos Davies ostku osakuid nende käest, kelle ma olen määranud ehitama võõrastemaja, nimelt Nauvoo Maja.
Fanti[fat]
111 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, hom mma m’akowaa Amos Davies ntua dwetsir nhyɛ hɔn a meyi hɔn dɛ wonsi dan a wɔsoeɛ mu no nsa, Nauvoo Dan no mpo.
Finnish[fi]
111 Ja vielä, totisesti minä sanon teille, että palvelijani Amos Davies maksakoon rahaa niiden käsiin, jotka minä olen nimittänyt rakentamaan majatalon, nimittäin Nauvootalon.
Fijian[fj]
111 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou, me sauma ko Emosi Deviesi na ivotavota ki na ligadra ko ira au sa lesia me ra tara e dua na bure ni vulagi, io na Vale ni Nauvu.
French[fr]
111 Et de plus, en vérité, je te le dis, que mon serviteur Amos Davies verse des actions entre les mains de ceux que j’ai désignés pour construire un hôtel, la Maison de Nauvoo.
Gilbertese[gil]
111 Ao teuana riki, e koaua ae I tuangkami, e riai au tia mwakuri ae Amos Davies ni kabooi bukinibwai nako nanon baia naake I a tia n rineia ni katea te auti n amwarake ao ni maeka, are te Auti ae Nauvoo.
Croatian[hr]
111 I opet, zaista kažem vam, neka sluga moj Amos Davies uplati kapital u ruke onih koje postavih da izgrade kuću za smještaj, to jest Kuću Nauvoo.
Haitian[ht]
111 Epi ankò, an verite m di ou, se pou sèvitè m nan, Amos Davies peye moun m te chwazi yo kotizasyon pou bati yon kay pou pansyon an, kay Nauvoo a menm.
Hungarian[hu]
111 Továbbá, bizony mondom nektek, Amos Davies szolgám fizessen részvényért azok kezébe, akiket kijelöltem a vendégvárásra szolgáló ház, méghozzá a Nauvoo Ház felépítésére.
Armenian[hy]
111 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Թող իմ ծառա Ամոս Դեյվիեսն առձեռն բաժնեվճար տա նրանց, ում ես նշանակել եմ, որ տուն կառուցեն իջեւանելու համար, այսինքն՝ Նավուի Տունը:
Indonesian[id]
111 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, biarlah hamba-Ku Amos Davies membayar saham ke dalam tangan mereka yang telah Aku tetapkan untuk membangun sebuah rumah untuk tumpangan, bahkan Wisma Nauvoo.
Igbo[ig]
111 Na ọzọ, n’ezie a sị m unu, ka nwa odibo m Amos Davies kwụọ ụgwọ aka-oke n’aka ndị ahụ nke m họpụtara iwu ụlọ ebe obibi, ọbụna Ụlọ Nauvoo.
Iloko[ilo]
111 Ket manen, pudno kunak kadakayo, agbayad koma ti katulongak a ni Amos Davies iti puonan kadagiti tinudingak a mangbangon iti balay a pagdagusan, a kas iti Balay iti Nauvoo.
Icelandic[is]
111 Og sannlega segi ég yður enn: Lát þjón minn Amos Davies greiða hlutafé til þeirra, sem ég hef útnefnt til að reisa gistihús, já, Nauvoohúsið.
Italian[it]
111 E ancora, in verità vi dico: che il mio servitore Amos Davies versi dei fondi azionari nelle mani di coloro che ho designato a costruire una casa d’albergo, sì, la Casa di Nauvoo.
Japanese[ja]
111 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ エイモス・ デイビーズ に、 宿 しゅく 泊 はく の ため の 家 いえ 、すなわち ノーブー ハウス を 建 た てる ため に わたし が 任 にん 命 めい した 者 もの たち の 手 て に 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ ませ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
111 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, lin moos aj Amos Davies chixtojaq xtzʼaqonik saʼ ruqʼebʼ li ani kebʼinxaqabʼ chixkabʼlankil jun ochoch re kʼehok waribʼaal, aʼan ajwiʼ li Ochoch Nauvoo.
Khmer[km]
១១១ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ឲ្យ អេម៉ុស ដាវីស ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ចូល ដៃ ជាមួយ ពួក អ្នក ដែល យើង បាន តាំង ឡើង ឲ្យ កសាង ផ្ទះ សំណាក់ គឺ ណៅវូ ហោស។
Korean[ko]
111 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 에이머스 데이비스는 유숙할 집 곧 나부 하우스를 짓도록 내가 임명한 자들의 손에 주식 대금을 납입할지어다.
Lithuanian[lt]
111 Ir dar, iš tiesų sakau jums: tegul mano tarnas Amosas Deivisas įmoka pajų į rankas tų, kuriuos aš paskyriau pastatyti svečių namus, būtent Navū Namus.
Latvian[lv]
111 Un vēl, patiesi Es saku jums, lai Mans kalps Amoss Deiviss maksā akciju kapitālu to rokās, kurus Es esmu nozīmējis uzcelt namu uzņemšanai, patiesi Navū Namu.
Malagasy[mg]
111 Ary ankoatra izany dia lazaiko aminareo marina tokoa, aoka i Amos Davies mpanompoko handoa petrabola eo an-tanan’ ireo izay efa notendreko hanangana ny trano fivahinianana, dia ny Tranon’ i Nauvoo izany.
Marshallese[mh]
111 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, karejera Amos Davies en kōļļā stock ilo pein ro im Iaar jitōn̄ er n̄an kalōke juon im̧ōn jokwe, em̧ool M̧weo Im̧ōn Nauvoo.
Mongolian[mn]
111Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, байрлах байр, бүр Наувугийн Байр барихаар миний томилсон тэдний гарт хувьцааг төлөг.
Norwegian[nb]
111 Og videre, sannelig sier jeg dere, la min tjener Amos Davies kjøpe aksjer av dem som jeg har utpekt til å bygge et herberge, ja, Nauvoo hus.
Dutch[nl]
111 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Laat mijn dienstknecht Amos Davies aandelen betalen in de handen van hen die Ik heb aangewezen om een gastenverblijf te bouwen, ja, het Nauvoo House.
Portuguese[pt]
111 E também, em verdade vos digo: Que meu servo Amos Davies compre ações das mãos daqueles que designei para construir uma hospedaria, sim, a Casa de Nauvoo.
Romanian[ro]
111 Şi din nou, adevărat vă spun vouă, slujitorul Meu, Amos Davies, să plătească acţiuni în mâinile acelora pe care i-am desemnat să construiască o casă de primire, chiar Casa Nauvoo.
Russian[ru]
111 И ещё, истинно говорю Я вам: Пусть слуга Мой Эймос Девиз внесёт плату за пай в руки тех, кого Я назначил строить гостиницу, да, Дом Наву.
Samoan[sm]
111 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, ia tuu atu i laʼu auauna o Amosa Davies e totogi siea atu i lima o e ua Ou tofia e fausia se fale e tali ai malo, o le Maota lava lea i Navu.
Shona[sn]
111 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, regai muranda wangu Amos Davies abhadhare pfuma mumaoko evavo vandakasarudza kuti vavake imba yekugara, kunyangwe Imba yeNauvoo.
Swedish[sv]
111 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Låt min tjänare Amos Davies lägga betalningen för aktierna i deras händer som jag har utsett att bygga ett hus för härbärgering, ja, Nauvoo House.
Swahili[sw]
111 Na tena, amini ninawaambia, acheni mtumishi wangu Amos Davis alipe hisa mikononi mwa wale ambao nimewateua kujenga nyumba ya kuishi, hata Nyumba ya Nauvoo.
Thai[th]
๑๑๑ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ให้ผู้รับใช้ของเรา เอมอส เดวีส์ จ่ายค่าหุ้นไว้ในมือคนเหล่านั้นที่เรากําหนดให้สร้างบ้านให้เช่าพัก, แม้บ้านนอวู.
Tagalog[tl]
111 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, pagbayarin ang aking tagapaglingkod na si Amos Davies ng saping-puhunan sa mga kamay ng yaong mga aking itinalaga upang magtayo ng isang bahay upang upahan, maging ang Nauvoo House.
Tongan[to]
111 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, tuku ke totongi ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko ʻĀmosi Teivisí ha tohi ʻinasi ki he nima ʻo kinautolu kuó u fili ke langa ha fale nofo totongí, ʻa ia ko e Fale Nāvuú.
Ukrainian[uk]
111 І ще, істинно Я кажу вам, нехай Мій слуга Еймос Девіс сплатить пай у руки тих, кого Я призначив будувати дім для проживання, саме Дім Наву.
Vietnamese[vi]
111 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, tôi tớ Amos Davies của ta phải đóng tiền cho cổ phần của mình vào tay của những người mà ta đã chỉ định xây cất nhà trọ, đó là Nhà Nauvoo.
Xhosa[xh]
111 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, isicaka sam uAmos Davies masihlawule isitokhwe ezandleni zabo ndibonyulele ukwakha indlu yokubhoda, nkqu iNauvoo House.
Chinese[zh]
111还有,我实在告诉你们,我仆人阿摩司•戴维要将股金放在那些我指定去建一所可供食宿的家宅,即纳府之家的人的手中。
Zulu[zu]
111 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, inceku yami u-Amos Davies makakhokhe imali ezandleni zalabo engibabekileyo ukuba bakhe indlu yokuhlala, ngisho iNdlu iNauvoo.