Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهتفت زائرة للمحفل في كييڤ: «انتم حقا متَّحدون.
Cebuano[ceb]
Usa ka bisita sa kombensiyon sa Kiev mipatugbaw: “Kamo tinuod gayod nga nagkahiusa.
Czech[cs]
Jistá žena, která navštívila sjezd v Kyjevě, zvolala: „Jste opravdu jednotní.
Danish[da]
En gæst der overværede stævnet i Kiev udbrød: „I er virkeligt forenede.
German[de]
Eine Kongreßbesucherin in Kiew rief aus: „Sie sind wirklich vereint!
Ewe[ee]
Tsaɖila aɖe si de Kiev-takpekpea la gblɔ be: “Miewɔ ɖeka vavã.
Greek[el]
Μια επισκέπτρια στη συνέλευση του Κίεβου αναφώνησε: «Είστε πραγματικά ενωμένοι.
English[en]
A visitor to the convention in Kiev exclaimed: “You are really united.
Spanish[es]
Una persona que asistió a la asamblea de Kiev exclamó: “Ustedes están realmente unidos.
Finnish[fi]
Eräs vieras sanoi painavasti Kiovan konventissa: ”Olette todella yksimielisiä.
French[fr]
“Vous êtes vraiment unis! s’est exclamée une visiteuse à l’assemblée de Kiev.
Hungarian[hu]
A kijevi kongresszus egyik látogatója így kiáltott fel: „Önök valóban egységesek.
Indonesian[id]
Seorang pengunjung kebaktian di Kiev berseru, ”Kalian benar-benar bersatu.
Iloko[ilo]
Inyebkas ti maysa a bisita idiay kumbension ti Kiev: “Pudno nga agkaykaysakayo.
Italian[it]
Una persona che ha assistito all’assemblea di Kiev ha esclamato: “Siete davvero uniti.
Korean[ko]
키예프 대회를 방문한 사람은 이렇게 찬사를 발하였다. “여러분은 참으로 연합되어 있군요.
Macedonian[mk]
Една посетителка на конгресот во Киев воскликнала: „Вие навистина сте обединети.
Norwegian[nb]
En som avla stevnet i Kiev et besøk, hadde dette å si: «Dere er virkelig forent.
Dutch[nl]
Een bezoekster op het congres in Kiëv riep uit: „Jullie zijn werkelijk verenigd.
Northern Sotho[nso]
Moeng yo a tlilego kopanong ya Kiev o kgotsitše ka gore: “Le batee e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mlendo wina kumsonkhano wa ku Kiev anafuula kuti: “Inu mulidi ogwirizana.
Polish[pl]
A gość zgromadzenia w Kijowie powiedział: „Jesteście naprawdę zespoleni.
Portuguese[pt]
Um visitante no congresso em Kiev exclamou: “Vocês são realmente unidos.
Romanian[ro]
O vizitatoare la congresul din Kiev a exclamat: „Voi sunteţi cu adevărat uniţi.
Russian[ru]
Другая женщина, посетившая киевский конгресс, воскликнула: «Между вами настоящее единство.
Slovak[sk]
Jedna návštevníčka zjazdu v Kyjeve zvolala: „Ste naozaj jednotní.
Slovenian[sl]
Obiskovalka kongresa v Kijevu je vzkliknila: »Vi ste pa res enotni.
Shona[sn]
Mushanyi kukokorodzano muKiev akakuwa, kuti: “Makabatana chaizvoizvo.
Serbian[sr]
Jedan posetilac kijevskog kongresa uzviknuo je: „Vi ste stvarno ujedinjeni.
Southern Sotho[st]
Moeti e mong kopanong e Kiev o ile a hooa: “Ka sebele le na le bonngoe.
Swedish[sv]
En person som besökte sammankomsten i Kiev utropade: ”Ni har verkligen stark sammanhållning.
Swahili[sw]
13] Mgeni kwenye mkusanyiko katika Kiev alimaka hivi: “Nyinyi mmeungana kwelikweli.
Thai[th]
ผู้ มา เยี่ยม ชม การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง คีฟ อุทาน ว่า “พวก คุณ เป็น เอกภาพ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Isang bisita sa kombensiyon sa Kiev ay bumulalas: “Talagang kayo ay nagkakaisa.
Tswana[tn]
Moeng mongwe kwa kopanong ya Kiev o ne a bua jaana a gakgametse: “Ruri le a utlwana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i kam lukim kibung long Kiev i tok: ‘Yupela i stap wanbel tru.
Tsonga[ts]
Muendzi un’wana entsombanweni wa le Kiev u vule hi ku hlamala a ku: “Hakunene mi ni vun’we.
Twi[tw]
Ɔhɔho bi a ɔbaa nsrahwɛ wɔ Kiev nhyiam no ase kae sɛ: “Moyɛ biako ankasa.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê ratere i te tairururaa i Kiev e: “Mea tahoê maitai outou.
Ukrainian[uk]
Одна особа, яка відвідала конгрес у Києві, вражено вигукнула: «Ви справді об’єднані.
Xhosa[xh]
Omnye owayemenyiwe endibanweni eKiev wathi: “Nimanyene ngokwenene.
Chinese[zh]
一名出席基辅大会的访者喊道:“你们确实是团结一致的。
Zulu[zu]
Isivakashi emhlanganweni waseKiev sababaza: “Ninobunye ngempela.