Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een sigaretadvertensie is daar ’n tekenprentkameel wat lief is vir pret en plesier en dikwels ’n sigaret in sy mond het.
Amharic[am]
አንድ የሲጋራ ማስታወቂያ ጨዋታና ፈንጠዝያ የሚወድ የካርቱን ግመል ሁልጊዜ በከንፈሩ ላይ ሲጋራ አንጠልጥሎ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويُبرز اعلان لصنف من السجائر رسما كاريكاتوريا لجَملٍ مرح يسعى الى المتعة، تتدلى غالبا سيجارة من شفتيه.
Bislama[bi]
Wan katun we oli yusum blong pulum ol man blong pem sigaret, i soemaot wan kamel we i laekem blong pleplei mo haremgud, mo plante taem i gat wan sigaret long maot blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka anunsiyo sa sigarilyo nagpasundayag ug gustog-lingawlingaw, matinguhaog-kalipayan nga karikaturang kamelyo, nga sagad nagtangag ug sigarilyo.
Czech[cs]
Jedna reklama na cigarety zobrazuje legračního a požitkářského velblouda, často s cigaretou, která mu visí na rtu.
Danish[da]
I en cigaretreklame optræder en tegneseriefigur, en glad og fornøjelsessyg kamel som ofte har en cigaret hængende i mundvigen.
German[de]
In einer Zigarettenwerbung sieht man eine Cartoonfigur in Form eines Kamels, das immer auf Spaß und Vergnügen aus ist und oft mit einer Zigarette zwischen den Lippen dargestellt wird.
Ewe[ee]
Ne wole boblo dom sigaret la, woɖea tedzi si nye nutata donukokoename aɖe si dia vivisese eye wolé sigaret ɖe nu.
Greek[el]
Μια διαφήμιση τσιγάρων δείχνει μια καμήλα-καρτούν που είναι εύθυμη και της αρέσουν οι απολαύσεις, ενώ από τα χείλια της συχνά κρέμεται ένα τσιγάρο.
English[en]
One cigarette advertisement features a fun- loving, pleasure- seeking cartoon camel, often with a cigarette dangling from his lips.
Spanish[es]
La estrella de un anuncio de tabaco es un camello de caricatura amante de juergas y otros placeres, que suele aparecer con un cigarrillo en los labios.
Estonian[et]
Ühel sigaretireklaamil poseerib lõbuarmastav, naudinguhimuline karikatuurne kaamel, kellel tihti on sigarett hooletult hambus.
Finnish[fi]
Erään tupakkamerkin mainoksissa esiintyy hassutteleva, huvittelunhaluinen kameli, jolla usein riippuu savuke suupielessä.
French[fr]
Une publicité pour la cigarette présente un chameau plutôt comique et bon vivant aux lèvres duquel pend souvent une cigarette.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa ka pasayod sang sigarilyo ang isa ka masinadyahon, mahiligon sa kalingawan nga cartoon nga kamelyo nga pirme may ginaum-om nga sigarilyo sa iya bibig.
Croatian[hr]
Jedna reklama za cigarete prikazuje nacrtani lik deve koja voli zabavu i teži za užicima, a cigareta joj često visi s usana.
Hungarian[hu]
Az egyik cigaretta reklámja általában egy jókedvű, szórakozni vágyó tevefigurát ábrázol, amelynek gyakran egy cigaretta lóg ki a szájából.
Indonesian[id]
Sebuah iklan rokok menampilkan sosok kartun berupa seekor unta yang suka bersenang-senang dan berhura-hura, sering kali dengan sebatang rokok terselip di bibirnya.
Iloko[ilo]
Mangiparang dagiti anunsio ti maysa a sigarilio iti managayat iti ragragsak, mangsapsapul iti ragragsak a cartoon a kamelio a masansan adda sigarilio nga agbitbitin iti bibigna.
Italian[it]
Una pubblicità di sigarette ha per protagonista un cammello che ama i divertimenti e i piaceri e dalle cui labbra spesso pende una sigaretta.
Japanese[ja]
あるたばこの広告には,楽しいことが好きで遊び好きな漫画のラクダが登場します。 このラクダは大抵たばこをくわえています。
Korean[ko]
한 담배 광고에는 장난기 있고 재미있는 일을 찾아 다니는 만화 낙타가 종종 담배를 입에 물고 나온다.
Malagasy[mg]
Manao sarina rameva mampihomehy, rameva iray tia milalao, mitady fahafinaretana, matetika misy sigara mikivilivily eo amin’ny molony, ny dokam-barotra iray momba ny sigara.
Malayalam[ml]
രസപ്രിയനായ, ഉല്ലാസം തേടുന്ന ഒരു കാർട്ടൂൺ ഒട്ടകത്തിന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് മിക്കപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതാണ് ഒരു സിഗരറ്റിന്റെ പരസ്യം.
Norwegian[nb]
I én sigarettreklame brukes en sorgløs, fornøyelsessyk kamelfigur, ofte med en sigarett i munnviken.
Dutch[nl]
In één reclame voor sigaretten komt als stripfiguur een speelse, van het leven genietende kameel voor, die vaak nonchalant een sigaret tussen zijn lippen houdt.
Northern Sotho[nso]
Phatlalatšo e nngwe ya papatšo ya sekerete e bontšha seswantšho sa metlae sa kamela yeo e ratago boithabišo le yeo e tsomago boipshino gantši e lekeleditše sekerete dipounameng tša yona.
Nyanja[ny]
Chilengezo china chosatsa malonda a ndudu chimasonyeza chidole cha ngamila yokonda kuseŵera, ndi yofunafuna zosangulutsa, kaŵirikaŵiri yokhala ndi ndudu kukamwa kwake.
Polish[pl]
Pewien gatunek papierosów jest reklamowany rysunkiem szukającego wrażeń wielbłąda, ukazywanego często z papierosem zwisającym z pyska.
Portuguese[pt]
A publicidade de certo cigarro apresenta a imagem de um personagem de desenhos animados, muitas vezes com um cigarro na boca, um camelo que adora se divertir e vive atrás dos prazeres da vida.
Romanian[ro]
Reclama unei mărci de ţigări prezintă o caricatură care înfăţişează o cămilă căreia îi plac distracţiile şi care este dornică de plăceri, având adesea o ţigară atârnându-i între buze.
Slovak[sk]
Jedna reklama na cigarety zobrazuje zábavnú, rozkošnícku kreslenú ťavu, často s cigaretou visiacou z úst.
Slovenian[sl]
Neka reklama za cigarete prikazuje kamelo, ki se rada zabava in uživa, iz ust pa ji pogosto binglja cigareta.
Serbian[sr]
Jedna reklama za cigarete prikazuje jednu zabavoljubivu crtanu kamilu, koja traži provod, često s cigaretom koja visi na njenim usnama.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso e ’ngoe ea sakerete e bontša setšoantšo sa kamele e qabolang, e ratang boithabiso, le e batlang menyaka, hangata e momme sakerete molomong.
Swedish[sv]
En viss cigarrettannons visar en tecknad bild av en skojfrisk och nöjeslysten kamel, som ofta har en cigarrett dinglande i mungipan.
Swahili[sw]
Tangazo moja la kibiashara huonyesha katuni ya ngamia mwenye kupenda raha, mwenye kutafuta anasa, mara nyingi sigareti ikining’inia kwenye midomo yake.
Tamil[ta]
கேளிக்கையை விரும்பும், மகிழ்ச்சியை நாடும் கார்ட்டூன் ஒட்டகத்தை, பெரும்பாலும் அதன் வாயில் சிகரெட் ஒன்று தொங்கிக் கொண்டிருப்பதுபோல, சிகரெட் விளம்பரம் ஒன்று சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఒక కంపెనీ సిగరెట్ ప్రకటనలో ఎప్పుడూ తమషాగా, సంతోషంగా ఉండే కార్టూన్ ఒంటె పెదాలమధ్య తరచూ ఓ సిగరెట్ వేలాడుతూంటుంది.
Thai[th]
โฆษณา บุหรี่ ราย หนึ่ง เสนอ ภาพ อูฐ เป็น การ์ตูน ตลก น่า รัก ชอบ สนุก ซึ่ง มัก คาบ บุหรี่ หมิ่น ๆ ที่ ริมฝีปาก.
Tagalog[tl]
Ang isang anunsiyo ng sigarilyo ay nagtatampok ng isang mahilig-sa-katuwaan, naghahanap-ng-kasiyahang cartoon na kamelyo, na kadalasang may sigarilyong nakalawit sa kaniyang mga labi.
Tswana[tn]
Papatso nngwe ya sekerete e tlhagisa setshwantsho se se kgatlhang sa kamele e lepeleditse sekerete mo molomong wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela piksa bilong grisim ol man long baim smok, em piksa komik bilong wanpela kamel bilong amamas, na planti taim i gat smok i hangamap long maus bilong en.
Turkish[tr]
Sigara reklamlarından birinde hoşça vakit geçirmeyi seven, eğlence arayan ve çoğunlukla ağzından sigara sarkan bir deve karikatürü yer alıyor.
Tsonga[ts]
Vunavetisi byin’wana bya fole byi kombisa xifaniso xa kamela leyi rhandzaka ntsako, leyi lavaka ku tiphina, hakanyingi yi ri ni fole leri lengaka enon’wini wa yona.
Twi[tw]
Wɔ sigaret ho dawurubɔ bi mu no, wohu yoma bi a ɔpɛ agoru ne anigyede ho mfonini, a wɔtaa de sigaret tua n’ano.
Tahitian[ty]
Te itehia ra i nia i te hoê parau faatianianiraa avaava te hoê kamela arearea e te oaoa i roto i te hoê hauti faaooo, e pinepine e te hoê omou avaava e tarere noa ra i nia i to ’na utu.
Xhosa[xh]
Esinye isibhengezo semidiza sinomfanekiso wenkamela ethanda ulonwabo nefuna uyolo ngokufuthi ijingisa umdiza emlonyeni.
Chinese[zh]
在一则香烟漫画广告里,主角是一只谈笑风生、爱好玩乐的骆驼。 它常常衔着香烟,一派得意洋洋的样子。
Zulu[zu]
Isikhangiso esithile sikagwayi siveza ikamela eliwupopayi eliphishekela injabulo, elivame ukulengisa usikilidi ezindebeni zalo.