Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 14: 27, 28; Sal 136:15) Sulod sa katuigan human niadto, ang ngalan sa Diyos gimantala taliwala sa mga nasod samtang ilang gihisgotan ang gibuhat ni Jehova sa mga Ehiptohanon tungod sa ilang pagkagahian. —Ex 18: 10, 11; Jos 2: 10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
Czech[cs]
(2Mo 14:27, 28; Ža 136:15) Boží jméno potom bylo po celá léta oznamováno mezi národy, když se mluvilo o tom, co Jehova Egypťanům kvůli jejich zatvrzelosti udělal. (2Mo 18:10, 11; Joz 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6)
Danish[da]
(2Mo 14:27, 28; Sl 136:15) I mange år derefter blev Guds navn forkyndt blandt nationerne når de talte om hvad Jehova havde gjort mod ægypterne på grund af deres genstridighed. — 2Mo 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
German[de]
Noch Jahre danach wurde Gottes Name unter den Nationen verkündet, indem sie über das sprachen, was Jehova mit den Ägyptern wegen ihres Starrsinns getan hatte (2Mo 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6).
Greek[el]
(Εξ 14:27, 28· Ψλ 136:15) Χρόνια αργότερα, το όνομα του Θεού διακηρυσσόταν ανάμεσα στα έθνη καθώς αυτά μιλούσαν για ό,τι είχε κάνει ο Ιεχωβά στους Αιγυπτίους λόγω του πείσματός τους.—Εξ 18:10, 11· Ιη 2:10, 11· 9:9· 1Σα 6:6.
English[en]
(Ex 14:27, 28; Ps 136:15) For years afterward, God’s name was declared among the nations as they talked about what Jehovah did to the Egyptians on account of their stubbornness. —Ex 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
Spanish[es]
Durante muchos años después de estos acontecimientos, a medida que la gente hablaba de lo que Jehová había hecho a los egipcios debido a su terquedad, el nombre de Dios se daba a conocer entre las naciones. (Éx 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.)
Finnish[fi]
Vielä vuosia jälkeenpäin Jumalan nimeä julistettiin kansakuntien keskuudessa niiden puhuessa siitä, mitä Jehova teki egyptiläisille heidän itsepäisyytensä takia (2Mo 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6).
French[fr]
À la suite de cela, le nom de Dieu fut pendant de nombreuses années proclamé parmi les nations quand celles-ci parlaient de ce que Jéhovah avait fait aux Égyptiens à cause de leur obstination. — Ex 18:10, 11 ; Jos 2:10, 11 ; 9:9 ; 1S 6:6.
Hungarian[hu]
Még évekkel később is hirdették Isten nevét a nemzetek között, hiszen az emberek beszéltek róla, hogy mit tett Jehova az egyiptomiakkal a makacsságuk miatt (2Mó 18:10, 11; Jzs 2:10, 11; 9:9; 1Sá 6:6).
Iloko[ilo]
(Ex 14:27, 28; Sal 136:15) Iti las-ud ti adu a tawen kalpasanna, ti nagan ti Dios naideklara kadagiti nasion ta nagsaoda maipapan iti inaramid ni Jehova kadagiti Egipcio maigapu iti kinasungitda. —Ex 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sm 6:6.
Italian[it]
(Eso 14:27, 28; Sl 136:15) In seguito, per anni, il nome di Dio fu proclamato fra le nazioni che parlavano di ciò che Geova aveva fatto agli egiziani a motivo della loro ostinazione. — Eso 18:10, 11; Gsè 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
Japanese[ja]
出 14:27,28; 詩 136:15)その後,幾年にもわたり,エジプト人の強情さゆえにエホバが彼らに対して行なわれたことについて諸国民が語るにつれ,神のみ名は諸国民の間で宣明されました。 ―出 18:10,11; ヨシュ 2:10,11; 9:9; サム一 6:6。
Korean[ko]
(출 14:27, 28; 시 136:15) 이집트인들이 고집을 부렸기 때문에 여호와께서 하신 일에 대해 그 후 여러 해 동안 나라들이 이야기함에 따라, 나라들 사이에 하느님의 이름이 선포되었다.—출 18:10, 11; 수 2:10, 11; 9:9, 10; 삼첫 6:6.
Malagasy[mg]
(Ek 14:8, 9; 15:9) Mbola notononina teo amin’ireo firenena ny anaran’Andriamanitra, taona maro tatỳ aoriana, rehefa niresaka momba izay nataon’i Jehovah tamin’ny Ejipsianina mafy loha izy ireo.—Ek 18:10, 11; Js 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
Norwegian[nb]
(2Mo 14: 27, 28; Sl 136: 15) I mange år etter dette ble Guds navn forkynt blant nasjonene, fordi nasjonene snakket om det Jehova hadde gjort mot egypterne på grunn av deres gjenstridighet. – 2Mo 18: 10, 11; Jos 2: 10, 11; 9: 9; 1Sa 6: 6.
Dutch[nl]
Nog jaren daarna werd Gods naam verkondigd onder de natiën die spraken over wat Jehovah de Egyptenaren wegens hun verstoktheid had gedaan. — Ex 18:10, 11; Joz 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
Polish[pl]
Wydarzenie to rozsławiło Jego imię wśród narodów, które przez długie lata wspominały, jak Jehowa obszedł się z upartymi Egipcjanami (Wj 18:10, 11; Joz 2:10, 11; 9:9; 1Sm 6:6).
Portuguese[pt]
(Êx 14:27, 28; Sal 136:15) Durante anos depois disso, o nome de Deus foi declarado entre as nações, ao falarem sobre o que Jeová tinha feito aos egípcios, por causa da obstinação destes. — Êx 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.
Russian[ru]
Даже спустя многие годы после этих событий в разных народах продолжали говорить о том, как Иегова наказал египтян за их упрямство, и так провозглашалось имя Бога (Исх 18:10, 11; ИсН 2:10, 11; 9:9; 1См 6:6).
Swedish[sv]
I åratal efteråt blev Guds namn förkunnat bland nationerna när de talade om vad Jehova hade gjort mot egyptierna på grund av deras motspänstighet. (2Mo 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6)
Tagalog[tl]
(Exo 14:27, 28; Aw 136:15) Sa loob ng maraming taon pagkatapos nito, naipahayag ang pangalan ng Diyos sa gitna ng mga bansa habang pinag-uusapan nila kung ano ang ginawa ni Jehova sa mga Ehipsiyo dahil sa pagkasutil ng mga ito. —Exo 18:10, 11; Jos 2:10, 11; 9:9; 1Sa 6:6.