Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ክርስቲያን በራስ ወዳድነት ዘዴዎች መጠቀም የለበትም።
Arabic[ar]
لذلك لا يلزم ان يلجأ المسيحي الى وسائل تتَّسم بالغرور.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an Kristiano dai nangangaipong gumamit nin mahambog na mga pamamaagi.
Bemba[bem]
E ico, Umwina Kristu takabila ukwalukila ku nshila sha matutumuko.
Bulgarian[bg]
Затова християнинът няма защо да прибягва до егоистични тактики.
Bislama[bi]
From samting ya, wan Kristin i no mas lukaot ol rod blong tok flas.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kristohanon walay panginahanglang modangop sa magarbohong mga pamaagi.
Czech[cs]
Křesťan se proto nemusí uchylovat k sobeckým taktikám.
Danish[da]
En kristen behøver derfor ikke at ty til egoistiske metoder.
German[de]
Deshalb hat es ein Christ gar nicht nötig, zu egoistischen Methoden Zuflucht zu nehmen.
Efik[efi]
Ntem, ufọn idụhe Christian nditiene n̄kari n̄kari usụn̄ n̄wụtidem.
Greek[el]
Επομένως, ο Χριστιανός δεν είναι ανάγκη να καταφεύγει σε εγωιστικές μεθόδους.
English[en]
Therefore, the Christian has no need to resort to egotistical tactics.
Spanish[es]
Por lo tanto, el cristiano no tiene necesidad de recurrir a tácticas egotistas.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole kristlasel vaja kasutusele võtta egotistlikku taktikat.
French[fr]
Le chrétien n’a donc nul besoin de recourir à des tactiques égotistes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni Kristofonyo adi henɔwomɔ ŋaa gbɛi asɛɛ ni ekɛhi shi.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi kinahanglan nga maggamit ang Cristiano sing binugalon nga mga taktika.
Croatian[hr]
Stoga, kršćanin ne treba pribjegavati egotističkim metodama.
Hungarian[hu]
Ezért a kereszténynek nem kell egotista taktikákhoz folyamodnia.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang Kristen tidak perlu menggunakan taktik memusatkan perhatian kepada diri sendiri.
Iloko[ilo]
Ngarud, di kasapulan ti Kristiano nga agusar kadagiti taktika a mangidayaw iti bagi.
Italian[it]
Perciò il cristiano non ha nessun bisogno di ricorrere a tattiche egoistiche.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンは自己中心的な策略に訴える必要はありません。
Korean[ko]
따라서 그리스도인은 이기적인 책략을 사용할 필요가 없다.
Lingala[ln]
Na yango, moklisto asengeli te komeka kosalela myango ya moimi.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny Kristiana dia tsy mila ny hampiasa tetika mampiseho fizahozahoana.
Macedonian[mk]
Затоа, нема потреба христијанинот да прибегнува кон егоистички тактики.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ख्रिश्चनाला अहंकारी युक्त्यांचा अवलंब करण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကိုယ်ရည်သွေးသောနည်းဗျူဟာသုံးစရာမလိုပါ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Derfor behøver ikke en kristen å ty til en egosentrisk taktikk.
Dutch[nl]
Daarom hoeft een christen niet zijn toevlucht te nemen tot egotistische tactieken.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Mkristu safunikira kutembenukira ku machenjera odzitukumula.
Polish[pl]
Dlatego żaden chrześcijanin nie musi się uciekać do samolubnych metod.
Portuguese[pt]
Por isso, o cristão não precisa recorrer a táticas egotísticas.
Romanian[ro]
De aceea, creştinul nu trebuie să recurgă la tactici egotiste.
Russian[ru]
Поэтому христианину не нужно прибегать к эгоистическим хитростям.
Slovak[sk]
Preto kresťan sa nemusí uchyľovať k sebeckej taktike.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē manaomia e Kerisiano ona lolo atu i faiga a tagata gugutu.
Shona[sn]
Naizvozvo, muKristu haafaniri kutendeukira kumiitiro yokuzvitutumadza.
Serbian[sr]
Dakle, hrišćani nemaju potrebe da se pribegavaju egoističnim taktikama.
Swedish[sv]
Därför behöver den kristne inte tillgripa en taktik som bygger på själviskhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mkristo hana haja ya kutumia mbinu za kujisifu.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு கிறிஸ்தவன் சுயநலமான போக்குமுறைகளை நாடுவதற்கு எந்தத் தேவையுமில்லை.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น คริสเตียน ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ กลวิธี แบบ ยก ตน ข่ม ท่าน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang Kristiyano ay hindi na kailangang gumamit ng mga taktikang nagpaparangal sa sarili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wok long Kristen i litimapim nem bilong em yet.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın bir takipçisinin bencil taktiklere başvurmasına hiç gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Mukreste a nga na xivangelo xa ku tirhisa tindlela ta ku tidzunisa.
Tahitian[ty]
No reira, aita e faufaa no te kerisetiano ia faaohipa i te mau ravea miimii.
Ukrainian[uk]
Тому християнину не потрібно вдаватися до егоїстичної тактики.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akuyomfuneko ukuba umKristu abhenele kwizenzo zokuziphakamisa.
Chinese[zh]
因此,基督徒无须借助自我吹嘘的手段。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umKristu akudingeki ukuba aphendukele ezenzweni zokuqhosha.