Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de forhold, der oprindelig foranledigede Kommissionen til at traeffe saadanne foranstaltninger, er fortsat til stede; den paagaeldende tilsynsordning boer derfor viderefoeres og suppleres med det formaal at sikre at bedre kendskab til den forventede import og de betingelser, hvorunder denne import finder sted;
German[de]
Die Vollendung des Binnenmarktes setzt voraus, daß die von den Einführern zu erledigenden Förmlichkeiten unabhängig von dem Ort der Zollabfertigung der Waren vereinheitlicht werden.
Greek[el]
ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν αρχικά την Επιτροπή να λάβει το μέτρο αυτό και ότι πρέπει στο εξής να παραταθεί το εν λόγω σύστημα επιτήρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρέστερη ενημέρωση για τις προβλεπόμενες εισαγωγές και για τους όρους με τους οποίους αυτές διενεργούνται-
English[en]
Whereas the completion of the internal market requires that the formalities to be accompanished by Community importers be the same wherever the goods may be cleared;
Spanish[es]
Considerando que la realización del mercado único implica la uniformidad de los trámites que los importadores deberán cumplir sea cual sea el lugar de despacho aduanero;
French[fr]
considérant que la mise en place du marché unique implique l'uniformisation des formalités à accomplir par les importateurs quel que soit le lieu de dédouanement des marchandises;
Italian[it]
considerando che la creazione del mercato unico implica l'uniformazione delle formalità che devono essere espletate dagli importatori indipendentemente dal luogo di sdoganamento delle merci;
Dutch[nl]
Overwegende dat, gezien de realisatie van de interne markt, de door de importeurs te vervullen formaliteiten geharmoniseerd dienen te zijn, ongeacht de plaats van inklaring van de goederen;
Portuguese[pt]
Considerando que a realização no mercado único implica a uniformização das formalidades a cumprir pelos importadores, independentemente do local de desalfandegamento das mercadorias;