Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tydperk het die [Joodse] godsdiens . . . baie eienskappe van ’n tweeledige stelsel aangeneem waarin God en die magte van goedheid en waarheid teëgestaan is in die hemel en op aarde deur sterk magte van boosheid en bedrog.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ [የአይሁድ] ሃይማኖት . . . ሁለት ተጻራሪ ኃይሎች አሉ የሚለውን እምነት የሚያንጸባርቁ ብዙ ጽንሰ ሐሳቦችን ተቀብሏል፤ በዚህ እምነት መሠረት አምላክንና የጥሩነትና የእውነት ኃይሎችን የሚቃወሙ የክፋትና የተንኮል ኃይሎች በሰማይና በምድር አሉ።
Arabic[ar]
ففي هذه الحقبة، اتخذ الدين [اليهودي] . . . خصائص كثيرة من مذهب الثُّنائية الذي يقول ان الله وقوى الخير والحق يواجهون المقاومة في السماء وعلى الارض من قوى الشر والخداع الجبارة.
Central Bikol[bcl]
Sa peryodong ini inako kan [Judiong] relihion . . . an dakol na karakteristiko nin paniniwala na may duwang magkakontrang prinsipyo na kun saen an Dios asin an mga puersa nin karahayan patin katotoohan kinokontra sa langit asin sa daga kan makapangyarihan na mga puersa nin karatan asin pandadaya.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita imipepele ya [ciYuda] . . . yatendeke ukusumina ukuti kwaba balesa babili abalwishanya, umo Lesa na banku bakwe aba busuma ne cishinka balelwishanya mu muulu na pe sonde abanku ba maka yabi na ya bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
През този период [юдейската] религия ... придобила много от чертите на една дуалистична система, в която в небесата и на земята, на Бога и на силите на доброто и истината се противопоставят могъщите сили на злото и измамата.
Bislama[bi]
* Long taem ya skul [blong ol man Jiu] . . . i stat blong folem bilif se i gat tu stamba paoa we tufala i agensem tufala. Bilif ya i se, long heven mo long wol i gat ol paoa blong rabis fasin mo giaman we oli stap faet agensem God mo ol paoa blong gudfala fasin wetem trutok.
Cebuano[ceb]
Sa maong yugto ang [Hudiyohanong] relihiyon . . . nagsagop sa daghang kinaiyahan sa magkasumpaking mga prinsipyo nga niana ang Diyos ug ang mga puwersa sa maayo ug kamatuoran gisupak didto sa langit ug sa yuta, pinaagig gamhanang mga puwersa sa daotan ug panglimbong.
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun ewe lamalamen [Jus] . . . a etiwa chommong luku seni eu sokkun lamalamen ruu manaman mi u fengenniir lon lang me won fonufan, eu pekin ren ekkewe manamanen ngau me otupotup ra u ngeni Kot me ekkewe manamanen murinno me enlet.
Czech[cs]
V tomto období [židovské] náboženství přijalo mnoho rysů dualistického systému, v němž Bohu a silám dobra a pravdy odporovaly v nebi i na zemi mocné síly zla a podvodu.
Danish[da]
I denne periode . . . optog den [jødiske] religion mange træk fra den dualistiske opfattelse at Gud og godhedens og sandhedens kræfter i himmelen og på jorden blev modstået af magtfulde ondskabens og løgnens kræfter.
German[de]
In dieser Zeit übernahm die [jüdische] Religion viele Merkmale eines Dualismus, bei dem Gott und die Kräfte des Guten und der Wahrheit im Himmel und auf der Erde von mächtigen Kräften des Bösen und der Täuschung angefeindet wurden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, [Yuda] subɔsubɔ . . . va lɔ̃ ɖe gɔmeɖose vovovo eve ƒe nufiafia si me Mawu kpakple nyui kple vɔ̃ ƒe ŋusẽwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le dziƒo eye nuvɔ̃ɖiwɔwɔ kple amebeble ƒe ŋusẽwo hã tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Ke ini emi, ido ukpono [mme Jew] . . . ama enyịme ediwak n̄kpọ ẹban̄ade edumbet iba emi ẹkpepde nte ke n̄kpọsọn̄ odudu idiọkn̄kpọ ye abian̄a ẹbiọn̄ọ Abasi ye odudu eti ye akpanikọ, ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο η [Ιουδαϊκή] θρησκεία . . . υιοθέτησε πολλά χαρακτηριστικά ενός δυϊστικού συστήματος στο οποίο ο Θεός και οι δυνάμεις του καλού και της αλήθειας αντιμετώπιζαν, τόσο στον ουρανό όσο και στη γη, την εναντίωση ισχυρών δυνάμεων του κακού και της δολιότητας.
English[en]
In this period the [Jewish] religion . . . took on many traits of a dualistic system in which God and the forces of good and truth were opposed in heaven and on earth by powerful forces of evil and deceit.
Spanish[es]
Durante dicho período, la religión [judía] [...] adquirió muchos aspectos de un sistema dualista en el que Dios y las fuerzas del bien y de la verdad se enfrentaban, tanto en el cielo como en la tierra, a las poderosas fuerzas del mal y del engaño.
Estonian[et]
Tollel perioodil võttis [juudi] religioon ... omaks palju dualistliku süsteemi tunnusjooni, mille järgi Jumalale ning headuse ja tõe jõududele seisavad taevas ning maa peal vastu võimsad kurjuse ja pettuse jõud.
French[fr]
Durant cette période, la religion [juive] [...] adopta de nombreuses caractéristiques d’un système dualiste dans lequel Dieu et les forces du bien et de la vérité s’opposaient au ciel et sur la terre à des forces puissantes du mal et de la tromperie.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, [Yudafoi] ajamɔ lɛ . . . hala tsɔɔmɔ ni kɔɔ gbɛjianɔtoi enyɔ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ he okadii babaoo yɛ esha kɛ shishiumɔ he hewalɛi ni naa wa ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni teɔ shi shiɔ Nyɔŋmɔ kɛ ekpakpa kɛ anɔkwale he hewalɛi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ he.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ sinsẹ̀n [Ju lẹ] tọn . . . kẹalọyi nuyiwa susu aliho awe-to-pọmẹ de tọn to ehe mẹ yẹwhe huhlọnnọ aovi po oklọ po tọn lẹ diọnukunsọ Jiwheyẹwhe po yẹwhe dagbe po nugbo po tọn lẹ po to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Hiligaynon[hil]
Sa sining dag-on ginbaton sang [Judiyong] relihion . . . ang madamo nga kinaiya sang pagpati sa duha ka magkontrahanay nga prinsipio diin ang Dios kag ang mga puwersa sang maayo kag kamatuoran ginpamatukan sa langit kag sa duta sang gamhanan nga mga puwersa sang kalautan kag paglimbong.
Croatian[hr]
U tom je periodu [židovska] religija (...) preuzela mnoge značajke dualističkog poimanja [svijeta] po kojem su Bog te sile dobra i istine na nebu i na Zemlji suprotstavljeni snažnim silama zla i prijevare.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban a [zsidó] vallás . . . sok vonását átvette annak a dualista rendszernek, melyben Isten a jó és az igazság erőivel együtt szemben áll a gonosz és a megtévesztés erőivel az égben és a földön.
Indonesian[id]
Dalam periode ini, agama [Yahudi] . . . menerima banyak kepercayaan dari sistem dualisme bahwa baik di surga maupun di bumi, Allah dan kekuatan baik serta kebenaran menentang kekuatan jahat dan tipu daya yang penuh kuasa.
Igbo[ig]
N’oge a, okpukpe [ndị Juu] . . . nakweere ọtụtụ ihe e ji mara nkwenkwe nke ụkpụrụ abụọ ndị na-emegiderịta onwe ha bụ́ nke na-ekwu na e nwere ike ihe ọjọọ na aghụghọ ndị dị ike bụ́ ndị kwụ n’otu akụkụ ma na-emegide Chineke na ike nke ezi ihe na eziokwu n’eluigwe na n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, ti relihion [dagiti Judio] . . . inakseptarna ti dua nga agsupadi a prinsipio, a ti Dios ken dagiti puersa ti kinaimbag ken kinapudno ket binusor idiay langit ken ditoy daga dagiti nadangkes ken manangallilaw a mannakabalin a puersa.
Icelandic[is]
Á þessu tímabili tók trúin [trú Gyðinga] . . . upp mörg einkenni tvíhyggjunnar þar sem Guð og öfl góðs og sannleika áttu sér andstæðu á himni og jörð í illsku og svikum.
Italian[it]
In questo periodo la religione [giudaica] . . . assunse molte caratteristiche di un sistema dualistico nel quale a Dio e alle forze del bene e della verità si opponevano in cielo e sulla terra potenti forze del male e dell’inganno.
Georgian[ka]
ამ პერიოდში იუდაიზმმა... მრავალი შეხედულება გადაიღო დუალიზმიდან, რომლის თანახმადაც ღმერთსა და სიკეთისა და სიმართლის ძალებს ცაში თუ დედამიწაზე ბოროტებისა და სიცრუის ძლიერი ძალები ეწინააღმდეგებიან.
Kalaallisut[kl]
Piffimmi tamatumani . . ., guutinik akerleriinnik marlunnik paasinnittaaseqarnermut assingusorpassuit [juutit] upperisaminnut ilannguppaat, tassa Guuti aammalu ajunngissutsip ilumuussutsillu qilammi nunamilu nukingi ajussutsip sallullu nukinginik akerlilersorneqartut.
Korean[ko]
그 기간에 [유대]교는 ··· 하늘과 땅에서 하느님을 비롯한 선과 진리의 세력이 속임수를 쓰는 강력한 악의 세력의 반대를 받고 있다는 이원론의 특징들을 많이 받아들였다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, losambo [ya Bayuda] . . . ezwaki mpe makambo mingi oyo eutaki na liteya oyo ezalaki komonisa ete, ezala kuna na likoló to awa na nse, ezali na ngámbo mibale oyo ezali kobundana: na ngámbo mosusu tozali na Nzambe, nguya ya malamu mpe solo, mpe na ngámbo mosusu, tozali na nguya ya mabe mpe lokuta.
Lozi[loz]
Mwa nako yeo, bulapeli [bwa Majuda] . . . bwa kala ku ba ni litumelo ze ñata za kuli ku na ni lika ze peli ze lwanisana, ili ku lumela kuli Mulimu hamoho ni likukuezo za bunde ni niti ne li lwaniswa mwa lihalimu ni fa lifasi ki likukuezo za bumaswe ni buhata.
Lithuanian[lt]
Tada [žydų] religijoje... atsirado daug dualistinės sampratos elementų: Dievas bei gėrio jėgos ir joms priešiškos blogio, suktybių jėgos danguje ir žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo etshi, tshitendelelu [tshia bena Yuda] . . . tshiakitaba malu a bungi a bena dilongesha dia makole abidi ne: mu diulu muvua Nzambi ne makole adi enzeja malu mimpe ne bulelela bivuabu baluisha kudi nyuma mibi ya bukole idi yenzeja yoyi malu mabi ne mashimi pa buloba.
Latvian[lv]
Šajā laikā [jūdu] reliģija.. pārņēma daudz ko no uzskata par pretēju principu pastāvēšanu, kurā Dievs un labie un taisnīgie spēki debesīs un uz zemes tika pretstatīti ietekmīgiem ļauniem un viltīgiem spēkiem.
Malagasy[mg]
Nanjary nino koa ny [Jiosy] fa misy zavatra roa mifanohitra any an-danitra sy etỳ an-tany. Andriamanitra sy ny hery tsaran’ny fahamarinana etsy an-kilany, ary ny hery ratsin’ny famitahana, etsy an-daniny.
Marshallese[mh]
Ilo tõrein kabuñ an Ri Jew ro . . . ear bõk elõñ kain kadkad ko kadkadin jukjuk im bed eo ewõr ruo miãñõn eo me Anij im kajur ko remõn im mol rar jumae kajur ko renana im retao ilañ im ion lal.
Macedonian[mk]
Во овој период [еврејската] религија . . . презела многу карактеристики од дуалистичкиот систем во кој на Бог и на силите на доброто и вистината им се спротивставувале моќните сили на злото и измамата на небото и на Земјата.
Marathi[mr]
या काळात [यहुदी] धर्माने . . . द्वैतवादाची अनेक गुणलक्षणे आत्मसात केली ज्यामध्ये वाईटाच्या व फसवणुकीच्या बलवान शक्ती, स्वर्गात आणि पृथ्वीवर देवाच्या विरोधात तसेच चांगुलपणाच्या व सत्याच्या शक्तींच्या विरोधात होत्या.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien ir- reliġjon [Lhudija] . . . ħadet ħafna karatteristiċi taʼ sistema doppja fejn Alla u l- qawwiet tat- tajjeb u tal- verità kellhom kontrihom fis- sema u fuq l- art il- qawwiet potenti tal- ħażen u l- qerq.
Norwegian[nb]
I denne perioden tok [den jødiske] religionen . . . opp i seg mange trekk fra et dualistisk livssyn hvor Gud, sannheten og gode makter ble motarbeidet i himmelen og på jorden av sterke bedragerske og onde makter.
Nepali[ne]
समयको दौडान यो [यहूदी] धर्मले . . . स्वर्ग र पृथ्वीलाई परमेश्वर र असल अनि सही शक्तिहरूको विरुद्ध शक्तिशाली दुष्ट अनि छली शक्तिहरूले काम गरिरहेका छन् भन्ने जस्ता थुप्रै द्वैध सिद्धान्तहरूलाई अपनाउन थाले।
Dutch[nl]
In deze periode werden door de [joodse] religie . . . vele kenmerken overgenomen van een dualistisch stelsel waarin God en de krachten van het goede en van waarheid zowel in de hemel als op aarde werden tegengestaan door invloedrijke krachten van het kwaad en van bedrog.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye bodumedi bja [bo-Juda] . . . bo ile bja amogela mekgwa e mentši ya tshepedišo ya go dumela go melao ya motheo e mebedi yeo e ganetšanago yeo go yona Modimo le matla a botse le therešo a bego a ganetšwa ke matla a bobe le a go foretša kua legodimong le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
M’nyengo imeneyi chipembedzo [cha Chiyuda] . . . chinatengera mbali zambiri za chikhulupiriro chakuti pali zinthu ziŵiri zotsutsana, chomwe amati Mulungu pamodzi ndi mphamvu zabwino ndi za choonadi kumwamba zimatsutsana ndi mphamvu zazikulu zoipa ndi zonyenga za pa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੂਦੀ ਮੱਤ ਨੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਅਪਣਾ ਲਏ ਸਨ ਕਿ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon et say [Judion] relihyon . . . so angadapta ed sisiaen nipaakar ed duaran mansumlangan a prinsipyo a say Dios tan saray puersa na kamaongan tan katuaan so sinumpa diad tawen tan diad dalin na saray makapanyarin puersa na kaugsan tan panamalikdo.
Papiamento[pap]
Den e periodo aki e religion [hudiu] . . . a adoptá hopi karakterístika di un sistema dualístiko den kua e forsanan poderoso di maldat i engaño a lanta kontra Dios i kontra e forsanan di bon i bèrdat tantu den shelu komo riba tera.
Pijin[pis]
[Jew] religion insaed disfala sekson bilong taem . . . acceptim staka biliv bilong tufala wei for tingting wea againstim each other, wea sei olketa strongfala paoa bilong wicked fasin and giaman wei olketa againstim God and olketa gudfala paoa long heven and earth.
Polish[pl]
Religia [żydowska] (...) przejęła wtedy wiele cech koncepcji dualistycznej, według której Bogu oraz siłom dobra i prawdy przeciwstawiają się w niebie i na ziemi potężne siły zła i fałszu.
Pohnpeian[pon]
Ni erein ahnsowo, sarawi en mehn Suhs akan . . . alehda padahk teikan oh kapataiong pein arail, me dene Koht oh manaman mwahu oh padahk mehlel kin mie pelie nanleng oh pil sampah sang utupe kehlail en suwed ah likamw.
Portuguese[pt]
Nesse período, a religião [judaica] . . . assumiu muitas tendências de um sistema dualístico, em que Deus e as forças do bem e da verdade estavam opostas no céu e na terra por forças poderosas do mal e do engano.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo, idini y’[Abayuda] . . . yaciye yemera ibintu vyinshi bijanye n’uko hariho ibintu bidahuza, aho mw’ijuru no kw’isi ububasha bukomeye bw’ikibi n’ikinyoma bwarwanije Imana be n’ububasha bw’iciza n’ukuri.
Romanian[ro]
În această perioadă, religia [iudaică] . . . a adoptat multe idei ale sistemului de credinţe dualist conform căruia, în cer şi pe pământ, lui Dumnezeu şi forţelor binelui şi ale adevărului li se opuneau puternice forţe ale răului şi ale înşelătoriei.
Russian[ru]
В этот период [иудейская] религия... переняла многие черты дуалистического мировоззрения, в согласии с которым Богу и силам добра и истины противостоят на небе и на земле мощные силы зла и коварства.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, idini [ry’Abayahudi] . . . ryadukanye inyigisho yavugaga ko hari imbaraga ebyiri zihabanye zategekaga, hakaba hari Imana hamwe n’imbaraga zagengaga ibyiza n’ukuri bari bahanganye mu ijuru no mu isi, n’imbaraga zagengaga ibibi n’uburiganya.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, lege ti vorongo [ti aJuif] . . . ayeda na aye mingi so atara ti fa so angangu use ayeke dä so amä tele pëpe: na yâ ni, a yeke wara Nzapa na angangu ti nzoni na ti tâ tënë, so akota ngangu ti sioye na ti handa ayeke tiri na ala na yayu nga na sese.
Slovak[sk]
V tomto období [židovské] náboženstvo... prebralo mnoho čŕt dualistického systému, v ktorom proti Bohu a silám dobra a pravdy stáli v nebi i na zemi mocné sily zla a podvodu.
Slovenian[sl]
V tem obdobju je [judovska] religija [. . .] privzela veliko značilnosti dualizma, po katerem so tako v nebesih kot na zemlji mogočne sile zla in prevare nasprotovale Bogu ter silam dobrega in resnice.
Samoan[sm]
I lea vaitaimi na taliaina ai e le lotu [Iutaia] . . . le tele o vala o le talitonuga i ni itu feteenaʻi se lua, lea na tetee atu ai mana leaga ma le taufaaʻoleʻole i le Atua atoa ma mana lelei i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
Panguva iyi chitendero che[chiJudha] . . . chakava nemaitiro epfungwa mbiri dzinopikisana umo masimba ezvakanaka nechokwadi airwisana naMwari mudenga nepasi pano kuburikidza nemasimba ezvakaipa neounyengeri.
Albanian[sq]
Në këtë periudhë feja [judaike] . . . adoptoi shumë tipare të sistemit dualist në të cilin Perëndia dhe forcat e së mirës e të së vërtetës, kundërshtoheshin në qiell e në tokë nga forcat e fuqishme të së keqes e të mashtrimit.
Serbian[sr]
U tom periodu je [jevrejska] religija... prisvojila mnoga svojstva dualističkog sistema u kom se Bogu i silama dobra i istine suprotstavljaju moćne sile zla i obmane na nebu i na zemlji.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, bolumeli [ba Sejuda] . . . bo ile ba amohela litšobotsi tse ngata tsa tsamaiso ea bolumeli e amohelang tsamaiso ea melao-motheo e ’meli e hanyetsanang eo ho eona Molimo le matla a molemo le ’nete ba hanyetsoang leholimong le lefatšeng ke matla a bokhopo le thetso.
Swedish[sv]
Den [judiska] religionen under den här perioden ... lät sig i flera avseenden påverkas av ett dualistiskt synsätt, vilket bestod i att Gud och de goda och sanna krafterna blev bekämpade i himlen och på jorden av starka, onda och bedrägliga makter.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, Dini [ya Kiyahudi] . . . ilikubali dhana nyingi kwamba kuna nguvu mbili zinazopingana mbinguni na duniani. Upande mmoja kuna Mungu na nguvu nyinginezo za wema na kweli, na upande mwingine kuna nguvu za uovu na udanganyifu zenye uwezo sana.
Tamil[ta]
அந்தக் காலக்கட்டத்தில் [யூத] மதம் இரட்டை தத்துவத்தின் பல கருத்துக்களையும் ஏற்றுக்கொண்டது; அதன்படி பரலோகத்திலும் சரி பூமியிலும் சரி, கடவுளையும் நன்மையும் சத்தியமுமான சக்திகளையும் தீயதும் வஞ்சகமுமான ஆற்றல்மிக்க சக்திகள் எதிர்த்தன.
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ ศาสนา [ของ ชาว ยิว] . . . ได้ รับ เอา ลักษณะ หลาย อย่าง ของ ความ เชื่อ ใน หลัก ที่ ว่า มี สอง สิ่ง ที่ ตรง กัน ข้าม กัน ซึ่ง ใน หลัก ดัง กล่าว พระเจ้า และ พลัง อํานาจ ของ ความ ดี และ ความ จริง ถูก ต่อ ต้าน ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก โดย พลัง อํานาจ ของ ความ ชั่ว ร้าย และ การ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ሃይማኖት [ኣይሁድ] . . . ኣምላኽን እቶም ሓይልታት ጽቡቕን ሓቅን ኣብ ሰማይ ኰነ ኣብ ምድሪ ብሓያላት እኩያትን መታለልትን ሓይልታት ምጽራር የጋጥሞም ኢዩ ዝብል እምነት ተኣታተወ።
Tagalog[tl]
Sa yugtong ito, ang [Judiong] relihiyon . . . ay kakikitaan ng maraming katangian ng paniniwala sa dalawang magkasalungat na simulain kung saan ang Diyos at ang mga puwersa ng kabutihan at katotohanan ay sinasalansang sa langit at sa lupa ng makapangyarihang mga puwersa ng kasamaan at panlilinlang.
Tswana[tn]
Mo nakong eno bodumedi [jwa Sejuda] . . . bo ne jwa amogela mekgwa e mentsi ya tumelo ya gore go na le dikgopolo tse pedi tse di ganetsanang e mo go yone Modimo le meya ya bomolemo le boammaaruri e neng e ganediwa mo lefatsheng le kwa legodimong ke meya e e nonofileng ya bosula le tsietso.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a taimi ko ení ko e lotu [faka-Siú] . . . na‘á ne ohi ‘a e ngaahi tō‘onga lahi ‘o ha fokotu‘utu‘u fepakipaki ‘a ia na‘e fakafepaki‘i ai ‘i hēvani pea ‘i māmani ‘a e ‘Otuá mo e ngaahi kongakau ‘o e leleí mo e mo‘oní ‘e he ngaahi kongakau mālohi ‘o e koví mo e kākaá.
Tok Pisin[tpi]
Lotu [Juda] i kisim bilip olsem, ol strong bilong kamapim ol pasin nogut na pasin giaman, ol i birua long God na long ol strong bilong kamapim ol pasin i gutpela na i tru, i stap long heven na long graun.
Turkish[tr]
Bu dönemde [Yahudi] dini . . . . Tanrı ile iyi ve gerçek güçlerin karşıtı olarak, gökte ve yerde, kötü ve aldatıcı nitelikteki etkili güçlerin bulunduğunu ileri süren dualizm felsefesinin pek çok özelliğini benimsedi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, vukhongeri bya [Xiyuda] . . . byi tekelele mikhuva yo tala leyi sekeriweke eka misinya ya milawu yimbirhi ya leswaku etilweni, Xikwembu swin’we ni mimoya leyi khutazaka ku endla leswinene ni leswi nga ntiyiso, va lwisana ni mimoya yo biha leyi nga ni matimba ni leyi nga ni vuxisi leyi nga laha misaveni.
Twi[tw]
Saa bere yi mu no, [Yudafo] som . . . nyaa gyidi ahorow abien a emu na ahonhommɔne adaadaafo a wɔwɔ tumi ko tiaa Onyankopɔn ne ahonhom a wodi asɛmpa ne nokware wɔ soro ne asase so no.
Tahitian[ty]
I taua tau ra to te haapaoraa [ati Iuda] . . . fariiraa e rave rahi tapao o te tiaturiraa i na mana‘o tumu taa ê roa e piti, oia hoi te patoihia ra te Atua e te mau puai o te maitai e o te parau mau i nia i te ra‘i e i nia i te fenua e te mau mana puai o te ino e te haavare.
Ukrainian[uk]
За цей період [юдейська] релігія... перейняла багато рис дуалізму, за яким Бога разом із силами добра й правди протиставлено могутнім силам зла та обману на небі і на землі.
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga vhurereli ha [Tshiyuda] . . . ho ṱanganedza mikhuvha minzhi ine ya tikedza uri ngei ṱaḓulu, Mudzimu khathihi na mimuya ine ya ṱuṱuwedzela u ita zwivhuya na ngoho vha khou lwisana na mimuya mivhi i fhuraho i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn này, tôn giáo [Do Thái]... tiếp nhận nhiều đặc điểm của một hệ thống nhị nguyên. Theo thuyết này, ở trên trời và dưới đất những thế lực mạnh mẽ của sự gian ác và dối trá kình địch với Đức Chúa Trời cùng những thế lực thiện và lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga peryodo an [Judio nga] relihiyon . . . nagkarawat han damu nga mga kalidad han usa nga pagtoo ha duha nga magkasumpaki nga mga prinsipyo diin an Dios ngan an mga puwersa han maopay ngan totoo ginkontra ha langit ngan ha tuna han makagarahum nga mga puwersa han karaotan ngan limbong.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha unqulo [lwamaYuda] . . . lwamkela iinkalo ezininzi zeempembelelo ezimbini apho uThixo noomoya abalungileyo nabenyaniso besilwa ezulwini nasemhlabeni noomoya abanamandla abangendawo nabanenkohliso.
Yapese[yap]
Nap’an e re ngiyal’ i n’ey ma teliw rok piyu [Jew] . . . e ra feked boor ban’en nib togopuluw ni aram Got nge gelngin e fel’ nge tin riyul’ e togopuluw ba gelngin ngay u tharmiy ngo but’ ni ba gelngin e kireb nge sasalap.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí ni ẹ̀sìn [Júù] . . . bẹ̀rẹ̀ sí dáṣà tó jẹ́ ti ìgbàgbọ́ nínú èrò méjì tó ta kora pé àwọn ẹ̀mí búburú tó ń ṣebi tí wọ́n sì ń tanni jẹ ni ò jẹ́ kí Ọlọ́run àtàwọn ẹ̀mí tó ń ṣe rere àti òótọ́ rímú mí lọ́run àti lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Kule nkathi inkolo [yobuJuda] . . . yamukela izici eziningi zesimiso esikabili lapho uNkulunkulu namandla okuhle neqiniso babephikiswa ezulwini nasemhlabeni amandla obubi nokukhohlisa.