Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност Комисията посочва, че твърденията по трите части от второто основание трябва да бъдат отхвърлени отчасти като недопустими и отчасти като неоснователни.
Czech[cs]
Komise podpůrně konstatuje, že druhý důvod kasačního opravného prostředku musí být ve svých třech částech odmítnut částečně jako nepřípustný a zamítnut částečně jako neopodstatněný.
Danish[da]
Subsidiært anfører Kommissionen, at samtlige tre led i det andet anbringende bør delvist afvises, delvist forkastes som ugrundet.
German[de]
Hilfsweise stellt die Kommission fest, dass der zweite Rechtsmittelgrund in seinen drei Teilen als teilweise unzulässig und teilweise unbegründet zurückzuweisen sei.
Greek[el]
Επικουρικώς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί κατά τα τρία σκέλη του ως εν μέρει απαράδεκτος και εν μέρει αβάσιμος.
English[en]
In the alternative, the Commission contends that the second ground of appeal must be rejected in its three limbs as being in part inadmissible and in part unfounded.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, la Comisión señala que el segundo motivo debe desestimarse en sus tres partes al ser en parte inadmisible y en parte infundado.
Estonian[et]
Teise võimalusena märgib komisjon, et teine väide tuleb tagasi lükata kõigis kolmes osas osaliselt vastuvõetamatuse ja osaliselt põhjendamatuse tõttu.
Finnish[fi]
Toissijaisesti komissio toteaa, että toinen valitusperuste on kolmen osaperusteensa osalta osittain jätettävä tutkimatta ja osittain hylättävä perusteettomana.
French[fr]
À titre subsidiaire, la Commission constate que le deuxième moyen doit être rejeté en ses trois branches comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé.
Croatian[hr]
Podredno, Komisija navodi da drugi žalbeni razlog u njegova tri dijela treba odbiti kao djelomično nedopušten i djelomično neosnovan.
Hungarian[hu]
A Bizottság másodlagosan azt állítja, hogy a második jogalapot mind a három része tekintetében el kell utasítani, részben mint elfogadhatatlant, részben pedig mint megalapozatlant.
Italian[it]
In subordine, la Commissione rileva che il secondo motivo deve essere respinto nei suoi tre capi in quanto in parte irricevibile e in parte infondato.
Lithuanian[lt]
Subsidiariai Komisija konstatuoja, kad antrojo pagrindo trys dalys turi būti atmestos kaip iš dalies nepriimtinos ir iš dalies nepagrįstos.
Latvian[lv]
Pakārtoti Komisija konstatē, ka otrais pamats ir jānoraida visās trijās tā daļās kā daļēji nepieņemams un daļēji nepamatots.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, il-Kummissjoni tikkonstata li t-tliet partijiet tat-tieni aggravju għandhom jiġu miċħuda bħala parzjalment inammissibbli u parzjalment infondati.
Dutch[nl]
Subsidiair stelt de Commissie vast dat de drie onderdelen van het tweede middel ten dele niet-ontvankelijk en ten dele ongegrond moeten worden verklaard.
Polish[pl]
Posiłkowo Komisja podnosi, że wszystkie trzy części zarzutu trzeciego powinny zostać w części odrzucone jako niedopuszczalne, a w części oddalone jako bezzasadne.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, a Comissão constata que o segundo fundamento deve ser rejeitado nas suas três vertentes por ser parcialmente inadmissível e parcialmente improcedente.
Romanian[ro]
Cu titlu subsidiar, Comisia constată că al doilea motiv trebuie respins sub toate cele trei aspecte ale sale ca fiind în parte inadmisibil și în parte nefondat.
Slovak[sk]
Komisia subsidiárne konštatuje, že druhý odvolací dôvod treba zamietnuť, pokiaľ ide o jeho tri časti, sčasti ako neprípustný a sčasti ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
Komisija podredno ugotavlja, da je treba drugi pritožbeni razlog, kar zadeva vse tri njegove dele, delno zavreči kot nedopusten in delno zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
I andra hand har kommissionen gjort gällande att den andra grundens tre delgrunder ska ogillas, delvis eftersom de inte kan tas upp till prövning, delvis eftersom det inte finns fog för dem.