Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leverandoerens repraesentant er ogsaa varemodtageren, og tilslagsmodtageren endosserer konnossementet til modtageren, saa toldformaliteterne kan afsluttes; eventuel told betales af modtageren, mens klareringsomkostningerne betales af tilslagsmodtageren .
German[de]
Der Vertreter des Lieferanten ist auch der Empfänger der Ware . Der Frachtbrief wird vom Zuschlagsempfänger zur Erleichterung der notwendigen Zollförmlichkeiten auf den Namen des Empfängers ausgestellt . Etwaige Zollabgaben sind vom Empfänger, die Zollabfertigungskosten sind vom Zuschlagsempfänger zu bezahlen .
Greek[el]
Επιπλέον, ο εκπρόσωπος του υπερθεματιστή πρέπει να είναι και ο παραλήπτης των εμπορευμάτων και της φορτωτικής η οποία θα οπισθογραφηθεί από τον υπερθεματιστή σε διαταγή του δικαιούχου για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών υποθέσεων - εάν θα πρέπει να πληρωθούν δασμοί, επιβαρύνουν το δικαιούχο οι δε δαπάνες εκτελωνισμού θα πληρωθούν από τον υπερθεματιστή .
English[en]
Moreover the suppliers' representative will also be the consignee of the goods and the bill of lading will be endorsed by the successful tenderer in favour of the beneficiary to enable customs formalities to be carried out; customs duties, if any, are to be paid by the beneficiary while customs clearance costs are to be paid by the successful tenderer.
Spanish[es]
El representante del proveedor también será el consignatario de la mercancía. El adjudicatario extenderá el conocimiento de embarque a favor del beneficiario a fin de que se efectúen los trámites aduaneros: si hubiera que pagar derechos de aduana, éstos correrán a cargo del beneficiario, mientras que los gastos de despacho de aduanas los pagará el adjudicatario.
French[fr]
En outre, le représentant du fournisseur sera également le consignataire des marchandises, et le connaissement sera endossé par l'adjudicataire à l'ordre du bénéficiaire afin de permettre l'accomplissement des formalités douanières; les droits de douane seront payés, le cas échéant, par le bénéficiaire, les frais de dédouanement étant à charge de l'adjudicataire .
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger van de leverancier is bovendien ook de ontvanger van de goederen; de vrachtbrief wordt door de leverancier geëndosseerd aan de begunstigde om het vervullen van de douaneformaliteiten mogelijk te maken; eventuele douanerechten worden door de begunstigde betaald terwijl de inklaringskosten door de leverancier worden gedragen .
Portuguese[pt]
Além disso, o representante do fornecedor será igualmente o consignatário das mercadorias e o adjudicatário deve endossar o conhecimento ao beneficiário, de modo a possibilitar a realização das formalidades aduaneiras; os direitos aduaneiros serão pagos, se for caso disso, pelo beneficiário, enquanto os custos de desalfandegamento serão suportados pelo adjudicatário.