Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Wisconsin het ’n ongelowige man my die hele week lank aangegluur elke keer as ek ingekom en uitgegaan het.
Arabic[ar]
ففي ويسكونسِن كان زوج غير مؤمن ينظر الي نظرات حادة طوال الاسبوع فيما كنت اجئ وأذهب.
Bemba[bem]
Mu Wisconsin umulume ushasumina anshulwike umulungu onse lintu naleisa no kuya.
Cebuano[ceb]
Sa Wisconsin, ang usa ka dili-magtutuo nga bana mitutok kanako sa tibuok semana iniglakaw ug inig-abot nako.
Czech[cs]
Ve Wisconsinu se na mě celý týden mračil nevěřící manžel, kdykoli jsem odcházel nebo přicházel.
Danish[da]
I Wisconsin nidstirrede en ikketroende mand mig hele ugen lang, lige fra jeg kom til jeg gik.
German[de]
In Wisconsin wurde ich die ganze Woche über von einem Mann, der kein Zeuge war, wütend angestarrt, wenn ich das Haus betrat oder verließ.
Efik[efi]
Ke Wisconsin ebe oro mînịmke ke akpanikọ ama esimọnọde enyịn ese mi ofụri urua oro nte edide ndodụk nnyụn̄ n̄wọwọrọ.
Greek[el]
Στο Ουισκόνσιν, ένας σύζυγος που δεν ήταν Μάρτυρας με αγριοκοίταζε όλη την εβδομάδα καθώς πήγαινα κι ερχόμουν.
English[en]
In Wisconsin an unbelieving husband glared at me all week long as I came and went.
Spanish[es]
En Wisconsin el esposo incrédulo de una hermana me miró airadamente toda la semana mientras yo entraba y salía de la casa.
Estonian[et]
Wisconsinis jõllitas üks uskmatu abielumees mind vihaselt kogu nädala, kui tulin ja läksin.
Finnish[fi]
Wisconsinissa muuan ei-uskova aviomies tuijotti minua vihaisesti koko viikon aina saapuessani ja lähtiessäni.
French[fr]
Dans le Wisconsin, un mari non croyant me jetait depuis une semaine des regards furieux à chacune de mes allées et venues.
Hiligaynon[hil]
Sa Wisconsin ang isa ka ditumuluo nga bana nagapamudlo sang iya mga mata sa akon sa bug-os nga semana kon ako mag-abot kag maglakat.
Croatian[hr]
U Wisconsinu me jedan suprug nevjernik cijeli tjedan prijeteći gledao kad god bih dolazio i odlazio.
Hungarian[hu]
Wisconsinban egy hitetlen férj egész héten át csak bámult rám, ahogy jöttem és mentem.
Indonesian[id]
Di Wisconsin seorang suami yang tidak beriman memelototi saya sepanjang minggu saat saya pergi dan kembali.
Iloko[ilo]
Idiay Wisconsin makalawas a pinerperrengnak ti di mamati nga asawa a lalaki bayat ti isasangpetko ken ipapanawko.
Italian[it]
Nel Wisconsin un marito incredulo mi guardò con occhio torvo per tutta la settimana mentre entravo e uscivo di casa.
Japanese[ja]
ウィスコンシンでのこと,ある未信者の夫は1週間ずっと,私が出入りするたびに私をにらみつけました。
Korean[ko]
위스콘신에서 한 믿지 않는 남편은 일주일 내내 내가 드나들 때마다 노려보았다.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy tsy mpino iray, tany Wisconsin, nivandravandra tamiko nandritra ny herinandro rehefa tonga sy lasa aho.
Macedonian[mk]
Во Висконсин еден сопруг неверник цела седмица ме гледаше заканувачки кога годе ќе дојдев или заминев.
Norwegian[nb]
I Wisconsin bodde jeg en gang hos en familie hvor den ikke-troende ektemannen glodde sint på meg hele uken.
Dutch[nl]
In Wisconsin keek een ongelovige echtgenoot mij de hele week wanneer ik kwam en ging, woedend aan.
Nyanja[ny]
Mu Wisconsin mwamuna wosakhulupirira ankandiyang’ana ndi diso lankhalwe pamene ndinkabwera ndi kuchoka panyumba kwa mlungu wonse.
Polish[pl]
W stanie Wisconsin pewien niewierzący mąż mierzył mnie groźnym wzrokiem za każdym razem, gdy pojawiałem się w drzwiach.
Portuguese[pt]
Em Wisconsin, um marido descrente olhava para mim de modo feroz a semana toda, quando eu chegava a casa e quando saía.
Romanian[ro]
În Wisconsin un soţ necredincios m–a urmărit cu o privire severă toată săptămîna, cînd veneam şi cînd plecam.
Russian[ru]
В штате Висконсин неверующий муж целую неделю свирепо смотрел на меня, когда я приходил и уходил.
Slovak[sk]
Vo Wisconsine sa do mňa po celý týždeň, keď som prichádzal a odchádzal, zabodával pohľadom jeden neveriaci manžel.
Slovenian[sl]
V Wisconsinu me je neverni mož ves teden ob prihodu in odhodu srepo gledal.
Shona[sn]
MuWisconsin mumwe murume asingatendi ainditarira akashatirwa vhiki rose sezvo ndaiuya nokuenda.
Serbian[sr]
U Viskonsinu me jedan suprug nevernik celu nedelju gledao preteći kad god bih dolazio i odlazio.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sa Wisconsin monna ea sa lumelang o ne a ncheba hampe beke eohle ha ke ne ke kena le ho tsoa lelapeng la hae.
Swedish[sv]
I Wisconsin blängde en icke troende man på mig hela veckan både när jag kom och när jag gick.
Swahili[sw]
Katika Wisconsin mume mmoja asiyeamini alinikodolea macho juma zima nilipokuwa nikija na kwenda.
Thai[th]
ใน รัฐ วิสคอนซิน สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ คน หนึ่ง จ้อง มอง ผม อยู่ ตลอด สัปดาห์ นับ ตั้ง แต่ ผม มา ถึง จน ผม จาก ไป.
Tagalog[tl]
Sa Wisconsin ay isang di-sumasampalatayang lalaki na nanlilisik ang mga mata sa akin sa buong sanlinggo pagdating ko at pag-alis.
Tswana[tn]
Fa ke le kwa Wisconsin, monna mongwe yo o sa dumeleng o ne a ntse a nteba fela beke yotlhe fa ke ntse ke tsena ke tswa.
Tsonga[ts]
Le Wisconsin wanuna la nga pfumelangiki a a ndzi honolela hi ku hlundzuka vhiki hinkwaro loko ndzi famba na loko ndzi vuya.
Xhosa[xh]
EWisconsin indoda engakholwayo yandijamela iveki yonke njengoko ndandingena ndiphuma.
Yoruba[yo]
Ni Wisconsin alaigbagbọ ọkọ kan foju simi lara ni gbogbo ọsẹ gẹgẹ bi mo ti nlọ ti mo si nbọ.
Chinese[zh]
在威斯康星州的一个家庭里,整个星期每当我回来或出去时,不信的丈夫总是横眉怒目瞪着我。
Zulu[zu]
EWisconsin indoda engakholwa yayingijamela isonto lonke uma ngifika futhi ngihamba.