Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
المرأة التي عرجت معه إلى الحقول وهي صغيرة وكسر قلبها..
Bulgarian[bg]
Жената, която като дете бе подскачала с него през полята и бе разбила сърцето му.
Catalan[ca]
La dona que de petita havia corregut amb ell pels camps i trencat el seu cor.
Czech[cs]
Žena, která s ním v dětství skákala přes pole a zlomila jeho srdce.
Danish[da]
Kvinden, som han som barn havde løbet gennem marker med og knust hans hjerte.
German[de]
Die Frau, mit der er als Kind durch Felder gestreift war, und sein Herz gebrochen hatte.
Greek[el]
Η γυναίκα που όταν ήταν παιδί είχε τρέξει μαζί του στα χωράφια και του είχε ραγίσει την καρδιά.
English[en]
The woman who as a child had skipped with him through fields and broken his heart.
Spanish[es]
La mujer que cuando pequeña había corrido con él por los campos y quebrado su corazón.
Finnish[fi]
Nainen, joka lapsena oli hypähdellyt hänen kanssaan pellolla ja särkenyt hänen sydämensä.
French[fr]
La femme qui, enfant, avait joué avec lui à travers champs et brisé son cœur.
Croatian[hr]
Žena koja je kao dijete skakutala po polju s njim i slomila njegovo srce.
Hungarian[hu]
A NŐT akivel gyerekkorában együtt szaladgált a földeken, aki összetörte a szívét
Indonesian[id]
Perempuan itu yang mempunyai anak itu berjalan melewati dia melalui lapangan dan mematahkan hatinya
Italian[it]
La donna che da bambino aveva corso con lui per i campi, e gli aveva spezzato il cuore.
Norwegian[nb]
Kvinnen som hadde løpt sammen med ham gjennom enger som barn og knust hans hjerte.
Dutch[nl]
De vrouw die als kind met hem door de velden gehuppeld had. en zijn hart gebroken had.
Polish[pl]
Kobieta, która będąc dzieckiem ganiała z nim po polach i złamała mu serce.
Portuguese[pt]
A mulher que, enquanto criança, pulara com ele nos campos e lhe partira o coração.
Romanian[ro]
Femeia cu care zburdase pe câmpuri când era copil și care îi frânse inima.
Russian[ru]
Женщина, которая в детстве скакала с ним через поля и разбила сердце.
Slovak[sk]
Žena, ktorá s ním ako dieťa skákala cez pole a zlomila mu srdce.
Slovenian[sl]
Ženska, ki je kot dekle tekala z njim po travnikih in mu zlomila srce.
Albanian[sq]
Gruaja me të cilën kur ishin fëmijë lodronin nëpër lëndina dhe i theu zemrën.
Serbian[sr]
Žena koja je pobegla sa njim kroz polja dok su bili deca i slomila mu srce.
Swedish[sv]
Kvinnan, som han som barn hade sprungit över ängar med, och som krossade hans hjärta.
Turkish[tr]
Çocukluğunda kırlarda onunla ip atlayan kalbini çalan kadın.
Ukrainian[uk]
Жінка з його дитинства, що продиралась з ним через поля і розбила його серце.
Uzbek[uz]
Bolaligida u kishi bilan dalalarda sakrab, uning yuragini sindirgan ayol.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ, khi còn là một đứa trẻ đã cùng băng qua những cánh đồng với anh ta và làm tan vỡ trái tim anh ấy.