Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er finansafdelingen i den anvisningsberettigede instans, dvs. landets administration, delegationen eller Kommissionen, der varetager udstedelsen af indtægtsordrer.
German[de]
Die Wiedereinziehungsanordnungen müssen von den Finanzdienststellen des Anweisungsbefugten ausgestellt werden (nationale Behörden, Delegation oder Verwaltungssitz).
Greek[el]
Όσον αφορά τις εντολές είσπραξης, η έκδοσή τους εμπίπτει στην αρμοδιότητα των οικονομικών υπηρεσιών του διατάκτη (εθνική διοίκηση, αντιπροσωπεία στην έδρα).
English[en]
Recovery orders are issued by the financial department of the relevant authorising officer (national administration, delegation or head office).
Spanish[es]
Respecto a las órdenes de ingreso, su emisión es competencia de los servicios financieros del Ordenador (administración nacional, delegación o sede).
Finnish[fi]
Perintämääräysten antaminen on tulojen ja menojen hyväksyjän rahoitusyksiköiden vastuulla (kansalliset viranomaiset, lähetystö tai päätoimipaikka).
French[fr]
S'agissant des ordres de recouvrement, leur émission incombe aux services financiers de l'ordonnateur (administration nationale, délégation ou siège).
Italian[it]
Trattandosi di ordini di riscossione, la loro emissione è competenza dei servizi finanziari dell'ordinatore (amministrazione nazionale, delegazione o sede).
Dutch[nl]
De terugvorderingopdrachten moeten door de financiële diensten van de ordonnateur (nationale administratie, delegatie of zetel) worden opgesteld.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às ordens de cobrança, a sua emissão incumbe aos serviços financeiros do gestor orçamental (administração nacional, delegação ou sede).
Swedish[sv]
Det är finansavdelningen hos den utanordnande myndigheten, det vill säga den nationella förvaltningen, delegationen eller kommissionen, som ansvarar för återbetalningskrav.