Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die eiland Fyn af—die geboorteplek van die Deense sprokieverteller Hans Christian Andersen—is ’n gekombineerde spoorweg- en motorbrug van gewapende beton gebou wat die eerste deel van die projek uitgemaak het.
Arabic[ar]
من جزيرة فون — مسقط رأس الروائي الدانماركي هانس كريستيان اندرسن — ابتدأ الجزء الاول من المشروع الذي تألف من جسر يحمل سكة حديدية وطريقا للسيارات مبنيا من الاسمنت المسلّح.
Cebuano[ceb]
Gikan sa isla sa Fyn—ang dapit-natawhan sa taga-Denmark nga tig-asoy-ug-sugilanon nga si Hans Christian Andersen—usa ka kombinasyong riles ug taytayan sa sakyanan nga ginama sa sementong may puthaw mao ang unang bahin sa proyekto.
Czech[cs]
První část projektu tvoří železobetonový most pro vlaky a automobily, který vede z ostrova Fyn, rodiště dánského pohádkáře Hanse Christiana Andersena.
German[de]
Von der Insel Fünen — dort wurde der dänische Dichter Hans Christian Andersen geboren — ging der erste Teil des Projekts aus: eine kombinierte Eisenbahn- und Autobrücke aus Stahlbeton.
Greek[el]
Με αφετηρία το νησί Φιν—τη γενέτειρα του Δανού παραμυθά Χανς Κρίστιαν Άντερσεν—το πρώτο μέρος του έργου περιλάμβανε την κατασκευή ενός συνδυασμού σιδηροδρομικής και οδικής γέφυρας από οπλισμένο σκυρόδεμα.
English[en]
From the island of Fyn—the birthplace of Danish storyteller Hans Christian Andersen—a combination railway and automotive bridge of reinforced concrete was the first part of the project.
Spanish[es]
Desde la isla de Fionia, cuna del escritor Hans Christian Andersen, partió el primer tramo de la obra: un puente para trenes y automóviles realizado en hormigón armado.
Estonian[et]
Projekti esimene osa oli raudbetoonist raudtee ja autoteega ühissild, mille ehitamist alustati Fyni saarelt, Taani muinasjutuvestja Hans Christian Anderseni sünnikohast.
Finnish[fi]
Hankkeen ensimmäisen vaiheen toteuttamisen lähtöpisteenä oli Fyn, tanskalaisen satujenkertojan Hans Christian Andersenin kotisaari. Sieltä käsin alettiin rakentaa teräsbetonista maantie- ja rautatiesiltaa.
French[fr]
La première étape consistait à jeter un pont en béton armé entre l’île de Fionie (lieu de naissance du conteur Hans Christian Andersen) et Sprogø.
Croatian[hr]
Od otoka Fyna — na kom se rodio danski pripovjedač Hans Christian Andersen — kombinirani željeznički i cestovni most izgrađen od armiranog betona predstavljao je prvu dionicu ovog projekta.
Hungarian[hu]
Hans Christian Andersen dán mesemondó szülőhelyén, a Fyn szigeten kezdődik az építmény első része — ez egy vasbetonból készült híd, és vasúti, valamint gépkocsiforgalmat bonyolítanak le rajta.
Indonesian[id]
Dari Pulau Fyn—tempat kelahiran pendongeng asal Denmark, Hans Christian Andersen —sebuah jembatan beton bertulang perpaduan antara rel kereta api dan jalan untuk kendaraan bermotor adalah tahap pertama proyek tersebut.
Iloko[ilo]
Manipud puro ti Fyn—ti nakayanakan ti Danes nga umiestoria a ni Hans Christian Andersen—maysa a konkreto a kombinasion ti riles ken rangtay ti luglugan isut’ immuna a paset ti proyekto.
Italian[it]
Dall’isola di Fionia, che diede i natali allo scrittore Hans Christian Andersen, iniziò la realizzazione della prima parte del progetto, consistente in un ponte di cemento armato per il traffico di treni e autoveicoli.
Japanese[ja]
この計画の最初の部分は,デンマークの物語作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンの出生地であるフュン島から延びる,鉄道と自動車道路という二重構造の鉄筋コンクリート製の橋でした。
Korean[ko]
덴마크의 동화 작가 한스 크리스티안 안데르센의 출생지인 핀 섬에서부터 철근 콘크리트로 철도와 자동차 공용 다리를 만드는 일이 그 공사의 첫 번째 작업이었습니다.
Latvian[lv]
Dzelzsbetona tilts, kas domāts kā dzelzceļa, tā automobiļu satiksmei, bija projekta pirmā kārta, un to sāka celt Fīnas salā, kur dzimis dāņu rakstnieks Hanss Kristians Andersens.
Burmese[my]
ထိုစီမံကိန်း၏ပထမအပိုင်းသည် ဒိန်းမတ်လူမျိုးပုံပြောသူ ဟန်စ် ခရစ္စရှန် အန်ဒါစန်၏မွေးရပ်မြေဖြစ်သည့် ဖင်န်ကျွန်းမှ ရထားလမ်းနှင့် ကားလမ်းပါဝင်သည့် ကွန်ကရစ်နှင့်သတ္တုတံတားဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Vanuit het eiland Fyn — waar de Deense verteller Hans Christian Andersen is geboren — was een gecombineerde spoor- en autobrug van gewapend beton het eerste deel van het project.
Polish[pl]
Realizację przedsięwzięcia rozpoczęto od strony Fionii, miejsca narodzin duńskiego pisarza Hansa Christiana Andersena — zbudowano tam żelbetowy most, po którym mogą jeździć pojazdy samochodowe i pociągi.
Portuguese[pt]
A primeira parte do projeto era uma ponte de concreto armado para ferrovia e rodovia, que começa na ilha Fiônia, terra natal do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen.
Romanian[ro]
De pe insula Fyn — locul de naştere a scriitorului danez Hans Christian Andersen — pornea prima parte a proiectului, un pod de beton armat, prevăzut atât cu cale ferată, cât şi cu autostradă.
Russian[ru]
На острове Фюн, где родился датский сказочник Ханс Кристиан Андерсен, начиналось строительство первой части — совмещенного железобетонного моста для железной дороги и автотрассы.
Slovak[sk]
Prvou fázou projektu bola stavba diaľnično-železničného mosta zo železobetónu z ostrova Fyn — rodiska dánskeho rozprávkara Hansa Christiana Andersena.
Slovenian[sl]
Z otoka Fyn, kjer se je rodil danski pravljičar Hans Christian Andersen, so začeli graditi prvi del projekta, kombinacijo železniškega in cestnega mostu iz armiranega betona.
Albanian[sq]
Prej ishullit të Fjunit, vendlindja e përrallëtarit danez Hans Kristian Andersen, fillonte pjesa e parë e projektit, një urë e ndërthurur hekurudhore dhe automobilistike prej betonarmeje.
Serbian[sr]
Prvi deo projekta bio je most od armiranog betona, za kombinovani železnički i drumski saobraćaj, koji se proteže od ostrva Fin — rodnog mesta danskog pisca Hansa Kristijana Andersena.
Swahili[sw]
Kutoka kwenye kisiwa cha Fyn—mahali alipozaliwa mhadithiaji wa Denmark Hans Christian Andersen—muunganisho wa daraja la reli na la magari lililoimarishwa kwa saruji yenye chuma lilikuwa sehemu ya kwanza ya mradi huo.
Tamil[ta]
டேனிஷ் கதாசிரியர் ஹன்ஸ் கிறிஸ்டின் அன்டர்சன் பிறந்த ஊரான பின்-தீவிலிருந்த இரயில்-வாகன பாதைகளைக் கொண்ட இப்பாலத்தை வலுவாக்கிய வார்ப்புக் காரையால் (reinforced concrete) கட்டவேண்டும் என்பது கட்டுமான திட்டத்தின் முதல் கட்டம்.
Thai[th]
จาก เกาะ ฟีน—ซึ่ง เป็น บ้าน เกิด ของ นัก เล่า นิทาน ชาว เดนมาร์ก ชื่อ ฮันส์ คริสเตียน แอน เดอร์ เซน—มี สะพาน คอนกรีต เสริม เหล็ก ที่ รวม ทั้ง ทาง รถไฟ และ ทาง รถยนต์ เป็น ส่วน แรก ของ โครงการ.
Tagalog[tl]
Mula sa isla ng Fyn —kung saan isinilang ang Danes na kuwentistang si Hans Christian Andersen —isang kombinasyon ng riles ng tren at tulay para sa kotse na yari sa matibay na kongkreto ang siyang unang bahagi ng proyekto.
Ukrainian[uk]
Першим етапом проекту була побудова комбінованого залізничного та автошляхового моста із залізобетону від острова Фюн (місця народження датського казкаря Ганса-Крістіана Андерсена).
Zulu[zu]
Kwaqalwa kwakhiwa ibhuloho likajantshi nelezimoto elenziwe ngokhonkolo oqiniswe ngezinsimbi ukusuka esiqhingini saseFyn—lapho umlobi wezindaba waseDenmark uHans Christian Andersen azalelwa khona.