Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brasilië se Diário de Pernambuco berig dat vorige staatswerkers gekla het oor probleme wat wissel van ‘ontevredenheid, geïrriteerdheid, onsekerheid en ’n verlies aan identiteit weens depressie en ’n gevoel dat hulle wêreld in duie gestort het’.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የመንግሥት ሠራተኞች የነበሩ ሰዎች ‘እርካታ እንደሌላቸው፣ ብስጩ እንደሆኑ፣ ስጋት እንደሚሰማቸው፣ የግል ስብዕናቸውን እንደሚያጡ፣ የመንፈስ ጭንቀት እንደሚያድርባቸውና ሕይወታቸው እንዳበቃለት ሆኖ እንደሚሰማቸው’ በም ሬት ሲናገሩ ይደመጣል ሲል የብራዚሉ ዲያሪዮ ደ ፐርነምቡኮ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة البرازيلية دياريو دو پرنامبوكو (بالپرتغالية) ان الموظفين الحكوميين السابقين يتذمرون من مشاكل تتراوح بين ‹الاستياء، حدة الطبع، عدم الاستقرار، وفقدان الشعور بالاهمية الذاتية، وبين الكآبة والشعور بأن عالمهم ينهار›.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের ডিয়ারিও ডি পেরনামবুকো বলে যে, প্রাক্তন সরকারি চাকুরেরা তাদের বিভিন্ন সমস্যার অভিযোগ করেছিলেন যে তারা ‘অতৃপ্তি, বিরক্তি, নিরাপত্তাহীনতা, নিজের পরিচয় হারিয়ে ফেলার কারণে হতাশ হয়ে পড়েন এবং তারা এমন মনে করেন যেন তাদের সবকিছুই শেষ হয়ে গেছে।’
Cebuano[ceb]
Ang Diário de Pernambuco sa Brazil nagtaho nga ang kanhing mga empleyado sa gobyerno nagreklamo bahin sa mga suliran nga naglakip sa ‘kawalay-katagbawan, pagkasapoton, kawalay-kasegurohan, pagkawala sa pagkatawo, depresyon ug pagbati nga ang ilang kalibotan nagakahugno.’
Czech[cs]
Brazilské noviny Diário de Pernambuco uvádějí, že bývalí státní zaměstnanci si stěžují na různé problémy, počínaje ‚nespokojeností, podrážděností, nejistotou, ztrátou osobnosti a konče depresí a pocitem, že jejich svět se zhroutil‘.
Danish[da]
Den brasilianske avis Diário de Pernambuco oplyser at tidligere offentligt ansatte har klaget over problemer, lige fra ’utilfredshed, irritabilitet, usikkerhed og en identitetskrise til depression og en følelse af at hele deres verden var ved at gå i opløsning’.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ντιάριο ντε Περναμπούκο της Βραζιλίας αναφέρει ότι πρώην υπάλληλοι του δημοσίου παραπονέθηκαν για προβλήματα που ξεκινούσαν από “δυσαρέσκεια, ευερεθιστότητα, ανασφάλεια και αλλοτρίωση της προσωπικότητάς τους και έφταναν στην κατάθλιψη και στο αίσθημα ότι ο κόσμος τους κατέρρεε”.
English[en]
Brazil’s Diário de Pernambuco reports that former public employees complained of problems ranging from ‘dissatisfaction, irritability, insecurity, and loss of identity to depression and the feeling that their world was falling apart.’
Spanish[es]
El periódico brasileño Diário de Pernambuco dio a conocer los problemas que afligen a los empleados públicos retirados: “insatisfacción, irritabilidad, inseguridad, pérdida de identidad, depresión y la sensación de que su mundo se desmorona”.
Estonian[et]
Brasiilia ajaleht „Diário de Pernambuco” teatab, et endised riigitöötajad kurtsid rahulolematuse, ärrituvuse, ebakindluse, identiteedi kadumise ja isegi depressiooni üle ning neile tundus, nagu oleks nende maailm kokku varisenud.
Finnish[fi]
Brasilialaisessa julkaisussa Diário de Pernambuco kerrotaan, että entiset valtion työntekijät valittivat ongelmista, jotka vaihtelivat ’tyytymättömyydestä, ärtyisyydestä, epävarmuudesta ja identiteetin menetyksestä masennukseen ja oman maailman luhistumisen tunteeseen’.
French[fr]
Le Diario de Pernambuco (Brésil) rapporte que d’anciens fonctionnaires se sont plaints de problèmes allant de “ l’insatisfaction, de l’irritabilité, de l’insécurité et de la perte d’identité, à la dépression et au sentiment que leur univers s’effondrait ”.
Hebrew[he]
דיאָריוֹ דה פֶּרנַמבּוּקוֹ מדווח מברזיל, שעובדים לשעבר במוסדות ציבור התלוננו על בעיות של ’אי שביעות רצון, עצבנות, חוסר ביטחון ואובדן זהות עד למצב של דיכאון והרגשה שעולמם חרב עליהם’.
Croatian[hr]
Brazilski list Diário de Pernambuco piše da se umirovljenici koji su radili u državnim poduzećima žale na probleme koji variraju od ‘nezadovoljstva, razdražljivosti, nesigurnosti i gubitka identiteta do depresije i osjećaja da im se ruši svijet’.
Indonesian[id]
Diário de Pernambuco Brasil melaporkan bahwa mantan pegawai negeri mengeluhkan problem-problem yang berkisar antara ’ketidakpuasan, mudah tersinggung, merasa tidak aman, dan kehilangan jati diri hingga depresi dan merasa bahwa dunia ini sedang runtuh’.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ Brazil bụ́ Diário de Pernambuco na-akọ na ndị na-arụbu ọrụ obodo mere mkpesa nke inwe nsogbu dị iche iche malite ‘n’enweghị afọ ojuju, ahụ mgbakasị, mmetụta nke enweghị nchebe, na mmetụta nke abaghị n’ihe ruo n’ịda mbà n’obi na iche na ụwa ha agwụla.’
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Diário de Pernambuco idiay Brazil a dagiti dati nga empleado iti publiko ket nagreklamo gapu kadagiti parikut a kas iti ‘di pannakapnek, pannakasuron, di kinatalged, ken pannakapukaw ti pakabigbiganda agingga iti panagleddaang ken ti pannakarikna a madaddadael ti lubongda.’
Italian[it]
Il quotidiano brasiliano Diário de Pernambuco riferisce che gli ex dipendenti pubblici lamentano problemi che vanno da ‘insoddisfazione, irritabilità, insicurezza, perdita d’identità’ alla depressione e alla ‘sensazione che il proprio mondo stia crollando’.
Japanese[ja]
ブラジルのディアリオ・デ・ペルナンブコ紙によると,元公務員の人たちは,「不満,いらいら,不安感,自己の喪失感」から「うつ状態,自分の世界が崩れてゆくような気持ち」まで,様々な問題を訴えた。
Lithuanian[lt]
Brazilijos leidinyje Diário de Pernambuco rašoma, kad buvę valstybinių įstaigų darbuotojai skundėsi įvairiomis problemomis, pradedant ‛nepasitenkinimu, irzlumu, nesaugumu, savojo „aš“ praradimu ir baigiant depresija bei jausmu, kad griūva visas pasaulis’.
Latvian[lv]
Brazīlijas izdevumā Diário de Pernambuco teikts, ka bijušie valsts dienestu darbinieki sūdzas par tādām problēmām kā ”neapmierinātība, aizkaitināmība, nedrošība, identitātes krīze, depresija un sajūta, ka viņu pasaule grūst”.
Malayalam[ml]
പീയൂസ് ഒമ്പതാമനെ “യൂറോപ്പിലെ സമ്പൂർണ അധികാരമുള്ള അവസാനത്തെ ഏകാധിപതി” എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് ല മോൺട് എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം ഈ പാപ്പാ-രാജാവിന്റെ അസഹിഷ്ണുതയെ, പ്രത്യേകിച്ചും “മനഃസാക്ഷി സ്വാതന്ത്ര്യം, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ, യഹൂദന്മാരുടെ വിമോചനം” എന്നിവയ്ക്കെതിരെ അദ്ദേഹം നടത്തിയ പോരാട്ടത്തെ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Skond il- gazzetta dwar is- saħħa Apotheken Umschau, fl- 1998, 477 inċident taʼ nies li għerqu seħħew fi xmajjar, daħliet, u lagi fil- Ġermanja.
Dutch[nl]
De Braziliaanse Diário de Pernambuco bericht dat voormalige ambtenaren klachten hadden die varieerden van ’ontevredenheid, prikkelbaarheid, onzekerheid en het verliezen van hun identiteit, tot depressiviteit en het gevoel dat hun wereld aan het instorten was’.
Polish[pl]
Na łamach brazylijskiej gazety Diário de Pernambuco poinformowano, że byli pracownicy zakładów państwowych skarżą się na troski, jakie przeżywają — od ‛niezadowolenia, rozdrażnienia, niepewności i poczucia utraty tożsamości po depresję i wrażenie, że ich świat się zawalił’.
Portuguese[pt]
O jornal brasileiro Diário de Pernambuco trouxe uma reportagem sobre esse assunto e diz que eles se queixam de “insatisfação, irritabilidade, insegurança, perda da identidade, depressão, sensação de que o mundo está desabando, de que não existe mais chão”.
Romanian[ro]
Ziarul brazilian Diário de Pernambuco semnalează că foştii angajaţi ai instituţiilor guvernamentale se plâng de probleme ce variază de la ‘insatisfacţie, iritabilitate, nesiguranţă şi pierderea personalităţii la depresie şi sentimentul că lumea lor se destramă’.
Russian[ru]
Согласно бразильской газете «Диариу де Пернамбуку», бывшие государственные служащие жалуются на «чувство неудовлетворенности, раздражительность, страх, ощущение никчемности и депрессию. Они чувствуют, что их жизнь потеряла смысл».
Slovak[sk]
Brazílske noviny Diário de Pernambuco informujú, že bývalí zamestnanci štátnej správy sa sťažovali na problémy od ‚nespokojnosti, podráždenosti, neistoty a straty identity po depresiu a pocit, že sa im zrútil svet‘.
Slovenian[sl]
Brazilski Diário de Pernambuco poroča o nekdanjih vladnih uslužbencih, ki so se pritoževali nad problemi, od ‚nezadovoljstva, razdražljivosti, negotovosti in spremembe osebnosti do depresije in občutka, da njihov svet razpada‘.
Albanian[sq]
Në gazetën Diário de Pernambuco të Brazilit thuhet se personat që kishin qenë më parë në punë shteti ankoheshin për probleme që arrinin nga ‘pakënaqësi, acarim, pasiguri dhe humbje e identitetit deri në depresion dhe në ndjenjën sikur bota e tyre po shembet’.
Serbian[sr]
Brazilske novine Diário de Pernambuco izveštavaju da su se bivši državni službenici žalili na probleme koji variraju od ’nezadovoljstva, razdražljivosti, nesigurnosti i gubitka identiteta do depresije i osećaja da im se svet ruši‘.
Swedish[sv]
Den brasilianska tidningen Diário de Pernambuco uppger att tidigare offentliganställda klagade över problem som varierade från missnöje, lättretlighet, osäkerhet och brist på identitet till depression och känslan av att ens värld faller i bitar.
Swahili[sw]
Gazeti la Brazili la Diário de Pernambuco laripoti kwamba waliokuwa wameajiriwa na serikali hapo zamani walipatwa na matatizo kama vile ‘kutoridhika, kukasirika haraka, kutohisi salama, kutojijua, kukata tamaa, na kuona kana kwamba maisha yao yameharibika.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Brazili la Diário de Pernambuco laripoti kwamba waliokuwa wameajiriwa na serikali hapo zamani walipatwa na matatizo kama vile ‘kutoridhika, kukasirika haraka, kutohisi salama, kutojijua, kukata tamaa, na kuona kana kwamba maisha yao yameharibika.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Diário de Pernambuco ng Brazil na inirereklamo ng mga dating empleado ng pamahalaan ang mga problema na dito’y saklaw ang ‘kawalang-kasiyahan, pagkamayayamutin, kawalan ng katiwasayan, at pagkadama ng kawalan ng pagkakakilanlan hanggang sa panlulumo at sa pagkadama na gumuguho ang kanilang daigdig.’
Ukrainian[uk]
Як пише бразильська газета «Діаріо де Пернамбуку», ті, хто раніше працював у державних установах, скаржаться на «почуття невдоволення, незахищеності, дратівливість, втрату індивідуальності, навіть на депресію і враження, що все пішло шкереберть».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Diário de Pernambuco ti Brazil sọ pé, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìjọba tẹ́lẹ̀ máa ń ṣàròyé pé àwọn ìṣòro bí ‘àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn, ìkanra, àìláàbò, àti pípàdánù àwọn ànímọ́ wọn máa ń bá àwọn fínra títí kan ìsoríkọ́, tó sì máa wá dà bí ẹni pé ayé àwọn ti rún jégé.’
Zulu[zu]
I-Diário de Pernambuco yaseBrazil ibika ukuthi abantu ababekade besebenzela uhulumeni bakhononda ngezinkinga ezihlukahlukene kuhlanganise ‘ukungeneliseki, ukucasuka, umuzwa wokungalondeki nokuphelelwa amacebo kuya ekucindezelekeni nokufelwa yizwe.’