Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Работникът или служителят има право да иска от работодателя чрез преобразуване на възнаграждението да превежда бъдещите му възнаграждения — до 4 % от съответния максимален осигурителен доход съгласно общата схема на пенсионно осигуряване — към схемата на пенсионно осигуряване по професионални схеми при старост.
Czech[cs]
(1) Zaměstnanec může zaměstnavatele požádat, aby z jeho budoucích nároků na odměnu byla až 4 % příslušného vyměřovacího základu všeobecného důchodového pojištění použita prostřednictvím přeměny odměny na jeho podnikové důchodové zabezpečení.
Danish[da]
(1) Arbejdstageren kan kræve af arbejdsgiveren, at der af kommende løntilgodehavende anvendes op til 4% af den gældende øvre bidragsgrænse i den almindelige pensionsforsikring gennem lønkonvertering til hans arbejdsmarkedspension.
German[de]
(1) Der Arbeitnehmer kann vom Arbeitgeber verlangen, dass von seinen künftigen Entgeltansprüchen bis zu 4 vom Hundert der jeweiligen Beitragsbemessungsgrenze in der allgemeinen Rentenversicherung durch Entgeltumwandlung für seine betriebliche Altersversorgung verwendet werden.
Greek[el]
(1) Ο εργαζόμενος δύναται να ζητήσει από τον εργοδότη τη μετατροπή μέρους των μελλοντικών αποδοχών του, ύψους έως 4 % επί του ποσού που αποτελεί τη βάση υπολογισμού των βασικών εισφορών της γενικής ασφαλίσεως συντάξεων, σε συνταξιοδοτικές εισφορές για επαγγελματική σύνταξη.
English[en]
(1) An employee shall have the right to demand from his employer that the future earnings to which he is entitled, to a maximum of 4% of the relevant ceiling for the assessment of contributions to the statutory pension fund, are paid into an occupational old-age pension scheme on the basis of conversion of earnings.
Spanish[es]
1. El trabajador podrá exigir al empresario que de sus futuros salarios se destine a su plan de pensiones de empleo, mediante la conversión de la retribución, hasta un 4 % de la correspondiente base de cotización al régimen general de pensiones. El ejercicio del derecho del trabajador se regulará convencionalmente.
Estonian[et]
1) Töötaja võib tööandjalt nõuda, et osa tema tulevasest töötasust – kuni 4% kehtivast üldise pensioniskeemi kohasest sissemaksete arvutamise aluseks olevast ülempiirist – asendatakse pensionimaksetega ja kasutatakse tööandjapensioni kogumiseks.
Finnish[fi]
(1) Työntekijä voi vaatia työnantajalta, että hänen tulevista palkoistaan muutetaan enintään 4 prosenttia kulloinkin voimassa olevasta yleisen eläkevakuutusjärjestelmän mukaisesta vakuutusmaksujen laskennan enimmäisrajasta ammatillisen lisäeläkejärjestelmän eläkemaksuiksi (Entgeltumwandlung).
French[fr]
«1. Les salariés peuvent demander à leur employeur que leurs droits futurs à rémunération soient affectés, jusqu’à 4 % du seuil applicable de cotisation au régime général d’assurance vieillesse, à leur retraite complémentaire professionnelle par la conversion de leur rémunération.
Hungarian[hu]
(1) A munkavállaló kérheti a munkáltatótól, hogy a jövőbeli munkabéréből a mindenkori általános nyugdíjbiztosítás hozzájárulási plafonja legfeljebb 4%‐ának megfelelő összeget a munkabére konverziójával foglalkoztatói nyugdíj céljára használjanak fel.
Italian[it]
(1) Il lavoratore può chiedere al datore di lavoro che, mediante conversione salariale, venga utilizzata per la propria previdenza complementare aziendale una quota dei suoi crediti retributivi futuri non superiore al 4% della soglia di reddito massima considerabile per il calcolo dei contributi al regime previdenziale generale.
Lithuanian[lt]
1. Kiekvienas darbuotojas gali iš savo darbdavio reikalauti pertvarkyti jo darbo užmokestį, būsimų darbo užmokesčių dalį, sudarančią iki 4 % didžiausios pagal bendrąją senatvės pensijos draudimo sistemą apskaičiuotos sumos, skiriant jo profesinės senatvės pensijos draudimui.
Latvian[lv]
1. Darba ņēmējs var prasīt darba devējam, lai no viņam nākotnē maksājamās atlīdzības līdz 4 % no attiecīgās maksimālās iemaksas vispārējā vecuma pensiju apdrošināšanā tiktu izmantoti uzņēmuma veiktai vecuma apdrošināšanai, atskaitot tos no bruto darba algas.
Maltese[mt]
1. L-impjegati jistgħu jitolbu lil min iħaddimhom sabiex id-drittijiet futuri għal remunerazzjoni tagħhom jiġu allokati, sa 4 % tal-limitu applikabbli tal-kontribuzzjoni għall-iskema ġenerali tal-assigurazzjoni tax-xjuħija, lill-pensjoni professjonali supplimentari tagħhom bil-konverżjoni tar-remunerazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
(1) De werknemer kan van de werkgever verlangen dat van zijn toekomstige loonaanspraken tot maximaal 4 % van de desbetreffende premiebijdragegrens voor de algemene pensioenverzekering door omzetting in pensioenpremies voor zijn bedrijfspensioenvoorziening wordt gebruikt.
Polish[pl]
1) Pracownik może wymagać od pracodawcy, by z jego przyszłego należnego wynagrodzenia do 4% każdorazowej podstawy do wymiaru składki na powszechne ubezpieczenie emerytalne było wykorzystane na cele pracowniczego programu emerytalnego.
Portuguese[pt]
(1) O trabalhador pode exigir da entidade patronal que parte dos seus futuros créditos salariais, até 4% da correspondente soma que serve de base ao cálculo das cotizações para o regime geral de pensões, seja destinada, mediante conversão, ao plano de pensão profissional.
Romanian[ro]
(1) Lucrătorul poate solicita angajatorului ca, prin transformarea salariului, drepturile sale salariale viitoare să fie afectate – până la 4 % din limita corespunzătoare a contribuțiilor la sistemul general de pensii – pentru pensia ocupațională.
Slovak[sk]
1. Zamestnanci môžu požiadať svojho zamestnávateľa, aby ich budúce práva na odmenu boli až do výšky 4 % príslušného limitu na vymeranie poistného v rámci všeobecného systému dôchodkového poistenia určené na ich podnikové doplnkové dôchodkové zabezpečenie prostredníctvom prevedenia odmeny.
Slovenian[sl]
(1) Delavec lahko od svojega delodajalca zahteva, da se del njegove prihodnje plače v višini do 4 % vsakokratne mejne vrednosti podlage za odmero prispevka nameni za njegovo poklicno pokojninsko zavarovanje s t. i. preoblikovanjem plače.
Swedish[sv]
1. Arbetstagare kan av arbetsgivaren begära att en andel av deras framtida löneutbetalningar som motsvarar upp till 4 procent av den tillämpliga bidragsnivån till det allmänna pensionssystemet ska avsättas till deras tjänstepensionsförsäkring genom löneväxling.