Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذًا كُنتِ تريدين ان لا يكون لكِ علاقة بهذا ، أتفهمك.
Bulgarian[bg]
Така че, ако искате да имате нищо общо с това, аз ще се разбере.
Bosnian[bs]
Pa ako ne želiš imati ništa s tim, shvatiću.
Czech[cs]
Takže pokud s tím nechceš mít nic společného, pochopím to.
Danish[da]
Så jeg forstår, hvis du intet vil have med det at gøre.
Greek[el]
Αν δεν θέλεις να αναμιχθείς, λοιπόν, το καταλαβαίνω.
English[en]
So if you want nothing to do with it, I'll understand.
Spanish[es]
Así que si no quieres saber nada de ello, lo entenderé.
French[fr]
Donc, si tu ne veux rien avoir à voir avec tout ça, je comprendrais.
Hebrew[he]
אז אם אתה רוצה שום קשר עם זה, אני אבין.
Croatian[hr]
Pa ako ne želiš imati ništa s tim, shvatit ću.
Hungarian[hu]
Tehát ha azt szeretnénk semmi köze vele, meg fogom érteni.
Indonesian[id]
Jadi jika kau tak ingin melakukan apa-apa untuk itu, aku akan mengerti.
Italian[it]
Quindi se non vorrai averci a che fare, lo capirò.
Norwegian[nb]
Så jeg forstår det hvis du ikke vil ha noe med det å gjøre.
Dutch[nl]
Dus als je er niets mee te maken wilt hebben, begrijp ik dat.
Polish[pl]
Jeśli nie chcesz mieć z tym nic wspólnego, zrozumiem to.
Portuguese[pt]
Se não quiser se envolver nisso, vou entender.
Romanian[ro]
Deci, dacă nu vei vrea să faci nimic, voi înţelege.
Russian[ru]
И если ты не захочешь лезть - я пойму.
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmak istemezen, anlarım.
Chinese[zh]
你 要是 不想 参与 我 理解