Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че в края на отпуска, посочен в член 5, работниците могат да се възползват, ако е необходимо, от план за реинтеграция с цел да се подпомогне тяхната реинтеграция в предприятието – работодател.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby pracovníci mohli na konci dovolené podle článku 5 využít v případě potřeby program na opětovné zapojení do práce, který podpoří jejich opětovnou integraci do podniku zaměstnavatele.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at arbejdstagere ved udløbet af en orlov som omhandlet i artikel 5 om nødvendigt tilbydes en plan for genoptagelse af arbejdet med henblik på at understøtte deres reintegration i virksomheden.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass nach Ablauf des Urlaubs gemäß Artikel 5, falls notwendig, ein Wiedereingliederungsplan für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besteht, um ihre Rückkehr in das Unternehmen des Arbeitgebers zu begünstigen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στο τέλος της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 5, οι εργαζόμενοι θα μπορούν να υπαχθούν, εάν χρειαστεί, σε σχέδιο επανένταξης που θα τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην επιχείρηση του εργοδότη.
English[en]
Member States shall ensure that, at the end of the leave referred to in Article 5, workers can benefit, if necessary, from a reintegration plan to support their reintegration into the employer undertaking.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que, al término del permiso contemplado en el artículo 5, los trabajadores puedan acogerse, en caso necesario, a un plan de reintegración con el fin de favorecer su reincorporación en la empresa.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et pärast artiklis 5 sätestatud puhkust on töötajatel võimalus vajaduse korral järgida taasintegreerimiskava, et soodustada nende tagasipöördumist tööandja ettevõttesse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 5 artiklassa tarkoitetun vapaan päättyessä työntekijät voivat tarvittaessa osallistua uudelleenperehdyttämisohjelmaan, joka helpottaa heidän sopeutumistaan uudelleen yritykseen.
French[fr]
Les États membres font en sorte que, à la fin du congé visé à l'article 5, les travailleurs puissent bénéficier, si nécessaire, d'un plan de réinsertion en vue de favoriser leur réintégration au sein de l'entreprise de l’employeur.
Croatian[hr]
Države članice moraju osigurati da po isteku dopusta iz članka 5. radnicima, po potrebi, na raspolaganju stoji plan za ponovno uključenje u posao kako bi im se pomoglo u ponovnom uključivanju u poduzeće poslodavca.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché, al termine del congedo di cui all'articolo 5, i lavoratori possano beneficiare, se necessario, di un piano di reinserimento volto a favorire il loro reintegro nell'impresa.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, jog, pasibaigus 5 straipsnyje nurodytoms atostogoms, darbuotojai, jei būtina, galėtų pasinaudoti reintegracijos planu, kad jiems būtų padėta reintegruotis į darbdavio įmonės veiklą.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta jintemm il-liv imsemmi fl-Artikolu 5, il-ħaddiema jkunu jistgħu jibbenefikaw minn pjan ta' riintegrazzjoni, jekk ikun meħtieġ, biex tiġi ffaċilitata r-riintegrazzjoni tagħhom fl-impriża tal-impjegatur.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat werknemers na afloop van het in artikel 5 genoemde verlof, indien nodig, kunnen gebruikmaken van een re-integratieplan voor de bevordering van hun re-integratie in de onderneming van de werkgever.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, by po zakończeniu urlopu, o którym mowa w art. 5, pracownicy mogli skorzystać w razie potrzeby z planu reintegracji, tak aby ułatwić im powrót do pracy w przedsiębiorstwie pracodawcy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que, no final da licença a que se refere o artigo 5.o, os trabalhadores possam beneficiar, se for caso disso, de um plano de reinserção, com vista a promover a sua reintegração na empresa.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că, la sfârșitul concediului menționat la articolul 5, lucrătorii pot beneficia, dacă este necesar, de un plan de reintegrare pentru a sprijini reintegrarea acestora în întreprinderea angajatorului.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby na konci dovolenky uvedenej v článku 5 mohli pracovníci v prípade potreby využívať plán opätovného začlenenia na podporu ich opätovného začlenenia do podniku zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da lahko delavci po koncu dopusta iz člena 5 po potrebi uveljavljajo pravico do načrta za ponovno vključitev, da bi spodbujali njihovo ponovno vključitev v podjetje delodajalca.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att arbetstagare, i slutet av en sådan ledighet som avses i artikel 5, vid behov kan komma i fråga för en återanpassningsplan till stöd för deras återintegrering i arbetsgivarens företag.