Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذت صفورة صوانة وقطعت غلفة ابنها ومست بها قدميه وقالت: ‹لأنك عريس دم لي›.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan si Zipora nagkuhag santik ug nagputol sa yamis sa iyang anak nga lalaki ug kini iyang gipadapat sa iyang mga tiil ug miingon: ‘Tungod kay ikaw usa ka pamanhonon sa dugo alang kanako.’
Danish[da]
Så tog Zippora en flintesten og skar sin søns forhud af og lod den røre hans fødder og sagde: ’Det er fordi du er mig en blodbrudgom.’
German[de]
Schließlich nahm Zippora einen Feuerstein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und ließ sie seine Füße berühren und sprach: ‚Es ist, weil du mir ein Blutbräutigam bist.‘
Greek[el]
Τελικά, η Σεπφώρα πήρε έναν πυρόλιθο και έκοψε την ακροβυστία του γιου της και την έκανε να αγγίξει τα πόδια του και είπε: “Επειδή είσαι γαμπρός αίματος για εμένα”.
English[en]
Finally Zipporah took a flint and cut off her son’s foreskin and caused it to touch his feet and said: ‘It is because you are a bridegroom of blood to me.’
Spanish[es]
Por fin Ziporá tomó un pedernal y le cortó el prepucio a su hijo e hizo que este tocara los pies de él y dijo: ‘Es porque eres novio de sangre para mí’.
Hungarian[hu]
Cippóra végül vett egy kovakövet, levágta fiának az előbőrét, megérintette azzal annak lábát, és ezt mondta: »Ez azért van, mert vérvőlegényem vagy nekem.«
Indonesian[id]
Akhirnya Zipora mengambil batu api dan memotong kulit khitan putranya dan menyentuhkannya pada kaki dia dan mengatakan, ’Ini karena engkau adalah pengantin laki-laki darah bagiku.’
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nangala ni Zipora iti maysa a pamulinawen ket gineppasna ti makinsango a kudil ti anakna ket insagidna dayta kadagiti sakana ket kinunana: ‘Agsipud ta maysaka a nobio iti dara kaniak.’
Italian[it]
Infine Zippora prese una selce e recise il prepuzio di suo figlio e fece in modo che esso gli toccasse i piedi, e disse: ‘È perché mi sei sposo di sangue’.
Korean[ko]
마침내 십보라가 부싯돌을 가져다 자기 아들의 포피를 잘라 내고 그것을 그분의 발에 대며 말하였다. ‘당신은 저에게 피의 신랑이기 때문입니다.’
Malagasy[mg]
Dia nalainy ilay hoditra nesoriny ka nataony nikasoka tamin’ny tongotr’izy io, sady hoy izy: ‘Fa amiko, dia vady azo tamin’ny ra ianao.’
Norwegian[nb]
Til slutt tok Sippora en flintstein og skar av sin sønns forhud og lot den røre ved hans føtter og sa: ’Det er fordi du er en blodbrudgom for meg.’
Dutch[nl]
Ten slotte nam Zippora een vuursteen en sneed de voorhuid van haar zoon af en liet die zijn voeten aanraken en zei: ’Het is omdat gij een bloedbruidegom voor mij zijt.’
Polish[pl]
W końcu Cyppora wzięła krzemień i odcięła swemu synowi napletek, i dotknąwszy nim jego stóp, powiedziała: ‚Wszak jesteś dla mnie oblubieńcem krwi’.
Portuguese[pt]
Por fim, Zípora tomou uma pederneira e cortou o prepúcio de seu filho, e fez que tocasse nos pés dele e disse: ‘É porque és para mim um noivo de sangue.’
Russian[ru]
Но Сепфора взяла острый кусок кремня, обрезала у своего сына крайнюю плоть, бросила ее к его ногам и сказала: „Ведь ты мой жених крови“.
Albanian[sq]
Më në fund, Zipora mori një strall, e rrethpreu të birin, e hodhi lafshën në këmbët e engjëllit, dhe tha: ‘Ti je për mua dhëndër gjaku.’
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay kumuha si Zipora ng isang batong pingkian at pinutol ang dulong-balat ng kaniyang anak at pinasaling iyon sa kaniyang mga paa at sinabi: ‘Sapagkat ikaw ay isang kasintahang lalaki ng dugo sa akin.’