Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(70) Det skal tages i betragtning, at de overtraedelser, DSI har begaaet, mindst gaar tilbage til 1977 (jf. skrivelsen af 14. december 1977, hvori det blev understreget, at de til Newitt leverede Dunlop-produkter ikke maatte eksporteres) (42), og at de blev bragt til ophoer i 1990, dog med undtagelse af de prismaessige foranstaltninger.
German[de]
(70) Die Verstösse von DSI reichen mindestens bis in das Jahr 1977 zurück (siehe Schreiben vom 14. Dezember 1977 an Newitt, wonach Dunlop-Artikel auf keinen Fall exportiert werden dürften) (42), und sie endeten 1990, abgesehen von der Preispolitik. Die Verstösse von AWS hingegen bestanden seit mindestens 1985 (siehe Fernschreiben vom 1.
Greek[el]
(70) Πρέπει να σημειωθεί ότι οι παραβάσεις που διαπράχθηκαν από τη DSI ανάγονται τουλάχιστον στο έτος 1977 (βλέπε επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 1977 που εμμένει στο γεγονός ότι τα προϊόντα Dunlop που παραδίδονται στη Newitt δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών) (42) και ότι έπαυσαν το 1990, εκτός των μέτρων σε θέματα τιμών.
English[en]
(70) Account must be taken of the fact that the infringements committed by DSI date back to at least 1977 (see the letter dated 14 December 1977 stressing that Dunlop products supplied to Newitt may not be exported) (42) and that they stopped in 1990, except in the case of the measures relating to prices.
Spanish[es]
(70) Hay que considerar que las infracciones de DSI se remontan, al menos, al año 1977 (sirva de referencia la carta de 14 de diciembre de 1977, en la que se insistía sobre el hecho de que los productos Dunlop suministrados a Newitt no podían ser exportados) (42) y que cesaron en 1990, excepto en lo relativo a las medidas sobre precios.
French[fr]
(70) Il faut considérer que les infractions commises par DSI remontent au moins à l'année 1977 (cf. la lettre du 14 décembre 1977 insistant sur le fait que les produits Dunlop livrés à Newitt ne peuvent être exportés) (42) et qu'elles ont cessé en 1990, sauf pour les mesures en matière de prix.
Italian[it]
(70) È opportuno ricordare che le infrazioni commesse da DSI risalgono almeno al 1977 (vedi lettera del 14 dicembre 1977, nella quale si insiste sul fatto che i prodotti Dunlop forniti a Newitt non possono venire esportati) (42) e sono cessate nel 1990, ad eccezione delle misure in materia di prezzi.
Dutch[nl]
(70) Men dient ervan uit te gaan dat de door DSI gepleegde inbreuken ten minste teruggaan tot 1977 (zie de brief van 14 december 1977 waarin uitdrukkelijk erop wordt gewezen dat de aan Newitt geleverde Dunlop-produkten niet mogen worden geëxporteerd) (42) en dat daaraan in 1990 een einde is gekomen, behalve wat de prijsmaatregelen betreft.
Portuguese[pt]
(70) Deve-se considerar que as infracções cometidas pela DSI datam pelo menos de 1977 (ver a carta de 14 de Dezembro de 1977, que insiste no facto de os produtos Dunlop entregues à Newitt não poderem ser exportados) (42) e que cessaram em 1990, salvo no que respeita às medidas em matéria de preços.