Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die inligting direk vra nie, maar sê dalk eerder: “Ek het hierdie gesprek geniet.
Arabic[ar]
وبدلا من ان تطلبوا المعلومات مباشرة، يمكنكم ان تقولوا: «تمتعت بهذه المحادثة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na hagadon tolos-tolos an impormasyon, puede nindong sabihon: “Naogma ako sa orolay na ini.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kumwipusha ukumupeela ifyo fyebo mu kulungatika, kuti mwatila: “Naipakisha nga nshi kuno kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Вместо да питаш за информацията направо, може да кажеш: „Този разговор ми беше много приятен.
Bislama[bi]
Yu no nid blong askem stret long hem, be maet yu talem olsem: “Mi mi glad tumas blong storeyan wetem yu. ?
Cebuano[ceb]
Inay kay hangyoon dayon ang impormasyon, ikaw hayan moingon: “Nalipay ko niini nga panaghisgot.
Czech[cs]
Některým z těchto proroků, například Jeremjášovi, bylo předem řečeno, že jejich poselství nebude nikdo věnovat pozornost.
Danish[da]
Frem for ligeud at spørge om det, kunne man sige: „Jeg har været glad for vores samtale.
German[de]
Du könntest sagen: „Ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten.
Ewe[ee]
Le esi nàbia nusiawo amea tẽ teƒe la, àte ŋu agblɔ be: “Mese vivi na dzeɖoɖo sia ŋutɔ.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ntọt oro nnennen nnennen, afo emekeme ndidọhọ ete: “Ami mmama nneme emi.
Greek[el]
Αντί να ζητήσετε αυτές τις πληροφορίες ευθέως, θα μπορούσατε να πείτε: «Απόλαυσα αυτή τη συζήτηση.
English[en]
Rather than ask for the information outright, you might say: “I’ve enjoyed this conversation.
Spanish[es]
En vez de pedir estos datos directamente, pudiera decir: “He disfrutado de esta conversación.
Estonian[et]
Selle asemel et neid andmeid otse küsida, võiksid öelda: „Teiega oli väga meeldiv vestelda.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kysyisit niitä suoraan, voisit sanoa: ”Tämä on ollut mukava keskustelu.
French[fr]
La conversation sera dans toute la mesure du possible assez discrète.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooobi lɛ tɛ̃ɛ ni onine ashɛ nɔ ni obiɔ nɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ: “Mina sanegbaa nɛɛ he miishɛɛ waa.
Hindi[hi]
जानकारी को सीधे-सीधे माँगने के बजाय, आप शायद कहें: “मैंने इस वार्तालाप का आनन्द लिया है।
Croatian[hr]
Umjesto da direktno zatražiš te informacije, mogao bi reći: “Uživao sam u ovom razgovoru.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy közvetlenül rákérdeznél az adatokra, inkább ezt mondhatnád: „Élveztem ezt a beszélgetést.
Indonesian[id]
Sebaliknya dp langsung meminta keterangan tsb, sdr dapat mengatakan, ”Saya menikmati percakapan ini.
Iloko[ilo]
Imbes a kiddawenyo a dagus daytoy nga impormasion, mabalinyo a kunaen: “Maragsakanak iti daytoy a panagsaritata.
Icelandic[is]
Í stað þess að biðja beint út um þær upplýsingar gætir þú sagt: „Þetta hefur verið ánægjulegt samtal.
Italian[it]
Invece di chiedere subito queste informazioni, potreste dire: “Mi è piaciuta molto la nostra conversazione.
Korean[ko]
그 점에 대해 직접적으로 물어 볼 것이 아니라, 이렇게 말할 수 있을 것입니다. “즐거운 대화를 나누었습니다.
Southern Kisi[kss]
O nɛi taasi niŋ, a dimi naa aa, “I tuei bɔɔ suukaŋ naŋ wa hoo wo yeela.”
Lingala[ln]
Na esika ya kotuna ye yango na mbalakaka, okoki koloba ete: “Nasepeli mingi na lisoló oyo.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku kupa litaba zeo onaf’o, ne mu kana mwa bulela kuli: “Ni ikozi puhisano ye.
Lithuanian[lt]
Užuot tiesiai to klausęs, tu gali sakyti: „Man buvo malonu kalbėtis.
Latvian[lv]
Labāk neprasi tieši, bet saki apmēram tā: ”Bija patīkami ar jums sarunāties.
Malagasy[mg]
Tsy hangataka izany mivantana ianao, fa ho azonao atao kosa ny hilaza hoe: “Nankafiziko iny resaka iny.
Macedonian[mk]
Наместо директно да бараш информации, би можел да речеш: „Уживав во овој разговор.
Malayalam[ml]
അതിനു വേണ്ടി എടുത്തുചാടി ചോദിക്കുന്നതിനുപകരം ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “ഈ സംഭാഷണം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
ही माहिती थेट विचारण्याऐवजी तुम्ही असे म्हणू शकता: “मला आपल्यामध्ये झालेले हे संभाषण खूप आवडले.
Burmese[my]
အချက်အလက်များကို တိုက်ရိုက်မေးမည့်အစား သင်ဤသို့ပြောနိုင်သည်– “ဒီလိုစကားပြောရတာသိပ်ပျော်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å spørre direkte, kan du kanskje si: «Jeg synes vi har hatt en hyggelig prat.
Dutch[nl]
In plaats dat je daar rechtstreeks naar vraagt, zou je kunnen zeggen: „Ik vond het een fijn gesprek.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgopela tsebišo ka go lebanya, mo gongwe o ka re: “Ke thabetše poledišano ye.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kumpempha zimenezo, munganene kuti: “Ndasangalala pa kukambitsirana kumeneku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
En bes di puntra direct p’e informacion, lo bo por bisa: “Mi a disfrutá dje combersacion aki.
Polish[pl]
Zamiast prosić wprost o podanie takich informacji, można by powiedzieć: „Miło było pana spotkać.
Portuguese[pt]
Não peça essas informações de modo direto, mas diga: “Gostei da nossa conversa.
Romanian[ro]
În loc să cereţi aceste informaţii în mod direct, aţi putea spune: „Mi-a plăcut această conversaţie.
Russian[ru]
Можно не спрашивать об этом напрямую, а сказать: «Я был рад поговорить с вами.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubimubaza mu buryo butaziguye, ushobora kuvuga uti “nishimiye iki kiganiro.
Sango[sg]
A hon ti hunda na lo ye so kue hio tongaso, i lingbi ti tene: “Lisoro so anzere na mbi mingi.
Slovak[sk]
Namiesto priameho požiadania o tieto informácie by si mohol povedať: „Mal som radosť z tohto rozhovoru.
Slovenian[sl]
Vendar pa je dobro, da ga za te podatke ne vprašate neposredno. Bolje je reči: »Zelo sem užival v tem pogovoru.
Samoan[sm]
Nai lo le fesili saʻo i ai mo ni faamatalaga, atonu e te faapea atu: “E ese loʻu fiafia i lenei talanoaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukumbira mashoko acho zvakananga, ungati: “Ndafarikanya kurukurirano ino.
Albanian[sq]
Në vend se të kërkosh informacion troç, mund të thuash: «Biseda me ju ishte një kënaqësi për mua.
Serbian[sr]
Umesto da direktno pitaš za te informacije, možeš reći: „Drago mi je što smo razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe aksi en langalanga foe den bodoi, joe ben sa kan taki: „Mi ben prisiri foe abi a takimakandra disi nanga joe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho kōpa boitsebiso ka ho toba, u ka ’na ua re: “Ke thabetse moqoqo ona.
Swedish[sv]
I stället för att gå rakt på sak och begära dessa uppgifter kan du säga: ”Det var mycket trevligt att få samtala med dig.
Swahili[sw]
Badala ya kuuliza habari hiyo moja kwa moja, unaweza kusema “Nimefurahia mazungumzo haya.
Tamil[ta]
விவரங்களை நேரடியாகவே கேட்பதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “இந்த உரையாடலை நான் மகிழ்ந்தனுபவித்தேன்.
Telugu[te]
సమాచారాన్ని నేరుగా అడిగే బదులు మీరీ విధంగా అనవచ్చు: “మీతో సంభాషించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เอ่ย ขอ ตรง ๆ คุณ อาจ พูด ว่า “ผม ชอบ ที่ เรา ได้ คุย กัน มาก.
Tagalog[tl]
Sa halip na hilingin kaagad ang impormasyon, maaari ninyong sabihin: “Ako’y nasiyahan sa pag-uusap na ito.
Tswana[tn]
Go na le go mo kopa tshedimosetso ka tlhamalalo, o ka nna wa re: “Ke itumeletse motlotlo ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakugama biya kubuzya twaambo otu, mulakonzya kwaamba kuti: “Imubandi wesu oyu wandibotela.
Turkish[tr]
Doğrudan doğruya bu bilgileri sormak yerine şöyle diyebilirsin: “Yaptığımız sohbetten zevk duydum.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo kombela vuxokoxoko lebyi hi ku kongoma, u nga ha ku: “Ndzi tsakele bulo leri.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wubegye ne ho nsɛm tẽẽ no, wubetumi aka sɛ: “M’ani agye nkɔmmɔbɔ yi ho.
Tahitian[ty]
Eiaha e ani tahaa roa ’tu, tera râ, a parau atu: “Ua au roa vau i ta tâua tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Відразу не запитуй його про це, краще скажи: «Мені було приємно розмовляти з вами.
Vietnamese[vi]
Thay vì hỏi thẳng, bạn có thể nói: “Tôi thích nói chuyện với ông / bà lần này.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ke koutou fehuʼi atu aipe te ʼu meʼa ʼaia, kae ʼe feala ke koutou ʼui age: “Neʼe ʼau leleiʼia tata fai palalau ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kunokusuka ucele nje le nkcazelo kwangoko, usenokuthi: “Ndiyithandile le ncoko.
Yoruba[yo]
Dípò bíbéèrè fún ìsọfúnni náà ní tààràtà, o lè sọ pé: “Mo gbádùn ìjíròrò yí.
Chinese[zh]
不要开门见山地问他要以上的资料;你也许可以说:“很高兴能跟你说话。
Zulu[zu]
Kunokuba ucele lokho kwaziswa ngokushesha, ungase uthi: “Ngikujabulele ukuxoxa nawe.