Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Чакай търпеливо, докато се свика атържествено събрание на моите служители и тогава ти ще бъдеш споменат заедно с първите Ми старейшини, и ще получиш право чрез поставяне с останалите от Моите старейшини, които Аз съм избрал.
Catalan[ca]
4 Espera amb paciència fins que es convoqui l’assemblea solemne dels meus servents; llavors seràs tingut en memòria amb els primers dels meus èlders i rebràs el dret per ordenació, amb la resta dels meus èlders que he escollit.
Cebuano[ceb]
4 Paghulat nga mapailubon hangtud ang amaligdong nga katiguman pagatawgon sa akong mga sulugoon, unya ikaw pagahinumduman uban sa akong una nga mga anciano, ug modawat ug katungod pinaagi sa pag-orden uban sa nahibilin sa akong mga anciano kinsa Ako mipili.
Czech[cs]
4 Čekej trpělivě, dokud nebude svoláno aposvátné shromáždění služebníků mých, potom bude na tebe pamatováno a budeš mezi prvními ze starších mých a obdržíš právo skrze vysvěcení se zbytkem starších mých, jež jsem vyvolil.
Danish[da]
4 Vent tålmodigt, indtil den ahøjtidelige forsamling af mine tjenere bliver sammenkaldt, da skal du blive erindret blandt de fremmeste af mine ældster og ved ordination modtage en rettighed sammen med de øvrige af mine ældster, som jeg har udvalgt.
German[de]
4 Warte geduldig, bis die afeierliche Versammlung meiner Knechte einberufen wird, dann wird deiner mit den ersten meiner Ältesten gedacht werden, und du wirst mit den übrigen meiner Ältesten, die ich ausgewählt habe, das Recht durch Ordinierung empfangen.
English[en]
4 Wait patiently until the asolemn assembly shall be called of my servants, then you shall be remembered with the bfirst of mine elders, and receive right by ordination with the rest of mine elders whom I have chosen.
Spanish[es]
4 Espera con paciencia hasta que se convoque la aasamblea solemne de mis siervos; entonces serás recordado con los primeros de mis élderes y recibirás el derecho, por medio de la ordenación, con el resto de mis élderes que he escogido.
Estonian[et]
4 Oota kannatlikult, kuni kutsutakse kokku minu teenijate apühalik koosolek; siis peetakse sind meeles koos minu esimeste vanematega ja sa saad ametissepühitsemise läbi õiguse koos minu ülejäänud vanematega, kelle ma olen valinud.
Fanti[fat]
4 Tweɔn abotar mu kesi dɛ me nkowaa bɛfrɛ anhyiamu krɔnkrɔn no, na wɔbɛkaa wo akã me elderfo a wodzi kan no ho na wɔnye wo akã me elderfo nkaa a masan mu eyi hɔn ma wɔanam asɔfohyɛ mu enya kyɛfa.
Finnish[fi]
4 Odota kärsivällisesti, kunnes palvelijani kutsuvat koolle ajuhlakokouksen; silloin sinua muistetaan ensimmäisten vanhinteni joukossa ja saat asettamisen kautta oikeuden loppujen vanhinteni kanssa, jotka minä olen valinnut.
Fijian[fj]
4 Mo wawa ka vosota ga me yacova ni sa kacivi na asoqoni tabu mai vei ira na noqu tamata, ko na qai okati vata kei ira na noqu italatala qase liu, ka ciqoma eso na dodonu ena veitabaki vata kei ira na vo ni noqu italatala qase kau sa digitaka.
French[fr]
4 Attends patiemment jusqu’à ce que al’assemblée solennelle de mes serviteurs soit convoquée, et alors les premiers de mes anciens se souviendront de toi, et tu recevras par ordination les mêmes droits que le reste des anciens que je me suis choisis.
Gilbertese[gil]
4 Tataninga ma te tataonakin nano ni karokoa te abotaki n taromauri e na weteia au taan mwakuri, ngkanne ko na uringaki ma au moan unimwaane, ao ni karekea te kariaiakaki man te katabuaki ma nikiraia au unimwaane ake I a tia n rineia.
Croatian[hr]
4 Čekaj strpljivo dok se ne sazove asvečano zborovanje slugu mojih, tad ćeš biti spomenut s prvima od starješina mojih, i primit ćeš pravo zaređenjem s ostalima od starješina mojih koje izabrah.
Haitian[ht]
4 Rete tann avèk pasyans jistan sèvitè m yo aple asanble asolanèl la, epi lè sa a ou pral konte pami premye ansyen mwen yo, epi ou pral resevwa dwa pa mwayen òdinasyon, avèk rès ansyen mwen yo m te chwazi yo.
Hungarian[hu]
4 Várj türelmesen, míg sor kerül szolgáim aünnepélyes gyülekezetének összehívására, akkor aztán első eldereim között emlékeznek rád, és elrendelés által jogot kapsz a többi elderemmel, akiket kiválasztottam.
Armenian[hy]
4 Համբերությամբ սպասիր, մինչեւ որ իմ ծառաների մի ահանդիսավոր ժողով կանչվի, այն ժամանակ դու կհիշվես իմ առաջին երեցների հետ եւ, կարգվելով, իրավունք կստանաս մնացած իմ երեցների հետ, որոնց ես ընտրել եմ:
Indonesian[id]
4 Tunggulah dengan sabar sampai apertemuan khusyuk akan diadakan oleh para hamba-Ku, kemudian kamu akan diingat bersama para penatua-Ku yang pertama, dan menerima hak melalui penahbisan bersama sisa penatua-Ku yang telah Aku pilih.
Igbo[ig]
4 Chere na ndidi ruo mgbe a ga-akpọ aọgbakọ-ofufe nro nke ụmụ ọdịbọ m nile, mgbe ahụ a ga-echeta gị na ndị okenye mbụ nke m, ma nata oke-gi site na ichi-echichi gị na ndị okenye m ndị ọzọ ndị m họpụtaworo.
Iloko[ilo]
4 Aganuska nga aguray agingga nga angayen dagiti katulongak ti asagrado a panagtitipon, sakanto malaglagip kadagiti umuna nga elderko, ket maawatkanto nga awan duadua babaen ti pannakaorden dagiti dadduma pay nga elderko a pinilik.
Icelandic[is]
4 Bíð þolinmóður þar til þjónar mínir boða til ahátíðarsamkomunnar, og þá skal þín minnst með æðstu öldungum mínum og með vígslu öðlast rétt með öðrum öldungum mínum, sem ég hef valið.
Italian[it]
4 Attendi pazientemente finché non sarà convocata dai miei servitori un’aassemblea solenne; allora sarai ricordato assieme ai primi dei miei anziani e riceverai il diritto, per ordinazione, assieme al resto dei miei anziani che io ho scelto.
Japanese[ja]
4 わたし の 僕 しもべ たち に よって 1 聖会 せいかい が 召集 しょうしゅう される まで、 忍耐 にんたい 強 づよ く 待 ま ち なさい。 その とき、あなた は わたし の 長老 ちょうろう たち の 最 さい 初 しょ の 者 もの と ともに 覚 おぼ えられ、わたし が 選 えら んだ 長老 ちょうろう たち の 残 のこ り と ともに 聖任 せいにん されて 権 けん 利 り を 受 う ける で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Chiwanq aakuyum chi oybʼenink toj reetal naq taabʼoqmanq li achʼutlajik re tiik ruhil kʼaʼuxlej rehebʼ lin moos, tojaʼ ut naq jultikanbʼilaqat aawochbʼeenebʼ li xbʼeen rehebʼ li xbʼeenil we, ut taakʼul aakʼulubʼ rikʼin li kʼojobʼank rochbʼeenebʼ lix komonebʼ li xbʼeenil we li kebʼinsikʼ ru.
Khmer[km]
៤ចូរ ព្យាយាម រង់ចាំ ទាល់ តែ ត្រូវ បាន ប្រកាស ឲ្យ មាន ជំនុំ កមុតមាំ មួយ ដោយ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង ខណៈ នោះ អ្នក នឹង បាន ចំណាំ ទុក ជាមួយ ពួក អែលឌើរ ទី មួយ របស់ យើង ហើយ ទទួល សិទ្ធិ ដោយ ការ តែងតាំង ជាមួយ និង ពួក អែលឌើរ របស់ យើង ដែល យើង បាន រើស នោះ។
Korean[ko]
4 나의 종들에 의해 ᄀ성회가 소집될 때까지 참고 기다리라. 그리하면 너는 나의 첫 장로들과 함께 기억될 것이요, 내가 택한 나의 나머지 장로들과 함께 성임에 의해서 권리를 받으리라.
Lithuanian[lt]
4 Kantriai lauk, kol bus sušauktas mano tarnų aiškilmingas susirinkimas; tada tu būsi paminėtas su pirmaisiais iš mano vyresniųjų ir įšventinimu gausi teisę kartu su likusiais mano vyresniaisiais, kuriuos aš išrinkau.
Latvian[lv]
4 Gaidi pacietīgi, līdz asvinīga sapulce tiks sasaukta no Maniem kalpiem, tad tu tiksi pieminēts ar pirmajiem no Maniem elderiem, un saņemsi tiesības caur ordināciju kopā ar citiem Maniem elderiem, kurus Es esmu izredzējis.
Malagasy[mg]
4 Miandrasa amim-paharetana ambara-piantsoana ny afivoriana masin’ ireo mpanompoko, dia hotsarovana miaraka amin’ ny voalohany amin’ ireo loholona ianao ary hahazo zo amin’ ny alalan’ ny fanokanana miaraka amin’ ireo loholoko sisa izay efa nofinidiko.
Marshallese[mh]
4 Kōttar im kōmmaanwa m̧ae akwelo̧k ekwōjarjar eo naaj kūri jān ro rikarejera, innām naaj keememej eok ippān elder ro Aō m̧oktata, im bōk jim̧we jān ekkapit ippān aolep elder ro Aō im Iaar kāālet er.
Mongolian[mn]
4Миний үйлчлэгчдээс онцгой ариун хуралдай дуудагдах хүртэл тэвчээртэйгээр хүлээгтүн, тэгээд чи миний анхны ахлагчдын дунд дурсагдах болно, мөн миний сонгосон ахлагчдын үлдсэний хамт томилолтоор эрх хүлээн авах болно.
Norwegian[nb]
4 Vent tålmodig inntil den ahøytidelige forsamling skal sammenkalles av mine tjenere, da skal du huskes som en av de fremste av mine eldster, og ved ordinasjon få den samme rett som de øvrige av mine eldster som jeg har utvalgt.
Dutch[nl]
4 Wacht geduldig af tot mijn dienstknechten de aplechtige samenkomst bijeenroepen, dan zult u tot de eersten van mijn ouderlingen worden gerekend, en door ordening bevoegdheid ontvangen met de rest van mijn ouderlingen die Ik gekozen heb.
Portuguese[pt]
4 Espera pacientemente até que meus servos convoquem a aassembleia solene; então serás lembrado com os primeiros de meus élderes e receberás o direito, por ordenação, com o restante de meus élderes por mim escolhidos.
Romanian[ro]
4 Aşteaptă cu răbdare până când adunarea asolemnă a slujitorilor Mei va fi chemată şi, atunci, tu vei fi amintit împreună cu primii Mei vârstnici şi vei primi dreptul prin rânduire împreună cu restul vârstnicilor Mei pe care i-am ales.
Russian[ru]
4 Жди терпеливо, пока не будет созвано аторжественное собрание слуг Моих, и тогда ты будешь упомянут с первыми из старейшин Моих, и через посвящение получишь право с остальными из старейшин Моих, которых Я избрал.
Samoan[sm]
4 Faatalitali ma le onosai seia talo le aalofi sa o aʼu auauna, ona manatua lea o oe faatasi ma aʼu toeaina muamua, ma maua le aiā e ala i le faauuga faatasi ma le vaega e totoe o aʼu toeaina o e ua Ou filifilia.
Shona[sn]
4 Mira nemwoyo murefu gungano arinoera radaidzirwa nevaranda vangu, zvino ucharangarirwa pamwechete neekutanga magosa angu, uye ugogashira mvumo nekugadzwa nevamwe vose vemagosa angu avo vandakasarudza.
Swedish[sv]
4 Vänta tålmodigt tills den ahögtidliga församlingen kallas samman av mina tjänare. Då skall du bli ihågkommen med mina första äldster och genom ordination få rätten tillsammans med de övriga av mina äldster som jag har utvalt.
Swahili[sw]
4 Subiri kwa uvumilivu hadi kusanyiko la akiroho litakapoitishwa la watumishi wangu, ndipo nawe utakumbukwa pamoja na wazee wangu wa kwanza, na kupokea haki kwa kutawazwa na wazee wangu wengine wote ambao nimewateua.
Thai[th]
๔ จงรอคอยอย่างอดทนจนกว่าจะเรียกการชุมนุมศักดิ์สิทธิ์กของผู้รับใช้ของเรา, จากนั้นจะระลึกถึงเจ้าพร้อมกับเอ็ลเดอร์พวกแรกของเรา, และรับสิทธิ์โดยผ่านการแต่งตั้งพร้อมกับเอ็ลเดอร์ของเราที่เหลือ ผู้ซึ่งเราเลือกไว้.
Tagalog[tl]
4 Matiyagang maghintay hanggang sa ang akapita-pitagang kapulungan ay tatawagin ng aking mga tagapaglingkod, pagkatapos ikaw ay aalalahanin kasama ng una kong mga elder, at makatatanggap ng karapatan sa pamamagitan ng ordinasyon kasama ng aking ibang mga elder na aking pinili.
Tongan[to]
4 Tatali ʻi he faʻa kātaki kae ʻoua ke fanongonongo ke fai ʻa e fakataha amolumalu ʻa ʻeku kau tamaioʻeikí, pea ʻe manatuʻi koe fakataha mo e ʻuluaki ʻo ʻeku kaumātuʻá, ʻo ke maʻu totonu ʻi he fakanofo fakataha mo hono toe ʻo ʻeku kaumātuʻa ʻa ia kuó u filí.
Ukrainian[uk]
4 Чекай терпеливо, доки не буде скликано аурочисте зібрання Моїх слуг, тоді тебе буде згадано з першими з Моїх старійшин, і ти за висвяченням отримаєш право з іншими Моїми старійшинами, яких Я обрав.
Vietnamese[vi]
4 Hãy kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi abuổi họp long trọng do các tôi tớ ta triệu tập, lúc đó ngươi sẽ được ta nhớ đến cùng các anh cả đầu tiên của ta, và sẽ nhận được quyền hành qua lễ sắc phong cùng với những anh cả mà ta đã chọn lựa.
Xhosa[xh]
4 Linda ngomonde kude kube ayintlanganiso endilisekileyo eya kubizwa zizicaka zam, ngoko ke uya kukhunjulwa kunye nabadala bam bokuqala, uze ufumane ilungelo ngomiselo kunye nentsalela yabadala bam endibakhethileyo.
Chinese[zh]
4耐心等待,直到我仆人们召开a庄严集会,到时你将与我首要的长老们一同被记起,与我拣选的其他长老一起借按立而接受权利。
Zulu[zu]
4 Linda ngokubekezela kuze kubizwe aumhlangano onesizotha wezinceku zami, ngaleso sikhathi uyokhunjulwa njengengxenye yamagosa ami okuqala, futhi ufumane ilungelo ngokugcotshwa nawo wonke amagosa engiwakhethileyo.