Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma en haar suster het volgens hulle dokter en ander gesondheidsdeskundiges Alzheimer se siekte, en daarom het ek die tydskrif vir my oom gestuur.
Arabic[ar]
«يبدو انّ الطبيب والاختصاصيين الآخرين الذين يهتمون بأمي وبأختها يشعرون انهما مصابتان بداء ألزهايمر.
Cebuano[ceb]
“Ang ilang doktor ug ubang mga propesyonal morag mibati nga ang akong inahan ug ang iyang igsoong babaye adunay sakit nga Alzheimer, busa akong gipadala ang magasin sa akong uyoan.
Danish[da]
„Efter lægens og andre fagfolks vurdering lider min mor og moster af Alzheimers sygdom, så derfor sendte jeg bladet til min morbror.
German[de]
„Die behandelnden Ärzte und andere Experten vermuten, daß meine Mutter und ihre Schwester an der Alzheimer-Krankheit leiden; aus diesem Grund habe ich die Zeitschrift meinem Onkel geschickt.
Greek[el]
«Ο γιατρός της μητέρας μου και της αδελφής της καθώς και άλλοι ειδικοί πιστεύουν ότι αυτές πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ, και γι’ αυτό έστειλα το περιοδικό στο θείο μου.
English[en]
“Their doctor and other professionals seem to feel that my mother and her sister have Alzheimer’s disease, so I sent the magazine to my uncle.
Spanish[es]
“Parece ser que el médico y otros especialistas han llegado a la conclusión de que mi madre y su hermana padecen la enfermedad de Alzheimer, así que le envié la revista a mi tío.
Estonian[et]
”Arstide ning teiste asjatundjate arvates põevad mu ema ja ta õde Alzheimeri tõbe, seepärast saatsin selle ajakirja oma onule.
Finnish[fi]
”Lääkäri ja eräät muut näyttävät ajattelevan, että äitini ja hänen siskonsa sairastavat Alzheimerin tautia, joten lähetin tämän lehden enolleni.
Croatian[hr]
“Budući da liječnik moje majke i njene sestre te drugi zdravstveni radnici pretpostavljaju da one imaju Alzheimerovu bolest, poslao sam časopis svom ujaku.
Hungarian[hu]
„Az orvosok és más szakemberek arra gyanakodnak, hogy anyukám és a nővére Alzheimer-kórban szenved, ezért elküldtem a folyóiratot a nagybátyámnak.
Indonesian[id]
”Dokter serta para profesional lain tampaknya menduga ibu saya dan kakak perempuannya menderita Alzheimer, jadi saya mengirimkan majalah tersebut kepada paman saya.
Iloko[ilo]
“Ipapan ti doktorda ken ti dadduma pay a propesional nga adda Alzheimer’s disease ni nanangko ken ni manangna, isu a pinatulodak ni ulitegko iti kopia dayta a magasin.
Italian[it]
“I medici e il personale specializzato sono del parere che mia madre e sua sorella abbiano la malattia di Alzheimer.
Korean[ko]
“의사들을 비롯해서 여러 전문가들은 저희 어머니와 이모가 알츠하이머병에 걸렸다고 생각하는 것 같습니다. 그래서 외삼촌에게 이 잡지를 보내 드렸습니다.
Lithuanian[lt]
„Gydytojų bei kitų specialistų manymu, mano motina ir jos sesuo serga Alcheimerio liga, taigi nusiunčiau šį žurnalą savo motinos broliui.
Latvian[lv]
”Pēc ārstu un citu speciālistu domām, manai mātei un viņas māsai ir Alcheimera slimība, tāpēc es aizsūtīju šo žurnālu savam tēvocim.
Dutch[nl]
„Het schijnt dat hun arts en andere deskundigen menen dat mijn moeder en haar zuster de ziekte van Alzheimer hebben, dus stuurde ik het tijdschrift aan mijn oom.
Polish[pl]
„Lekarze i inni specjaliści przypuszczają, że moja mama i jej siostra cierpią na chorobę Alzheimera, więc posłałem wujowi ten numer Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
“Parece que o médico e outros profissionais acham que minha mãe e a irmã dela têm o mal de Alzheimer, de modo que mandei um exemplar da revista para o meu tio.
Russian[ru]
«Лечащий врач и другие специалисты склонялись к тому, что у моей мамы и у ее сестры болезнь Альцгеймера, поэтому я отправил журнал моему дяде.
Slovak[sk]
„Lekár a ďalší špecialisti sa domnievajú, že moja matka a jej sestra majú Alzheimerovu chorobu, preto som poslal tento časopis môjmu strýkovi.
Slovenian[sl]
»Zdravnik in drugi strokovnjaki so očitno menili, da gre pri mami in njeni sestri za Alzheimerjevo bolezen, zato sem to revijo poslal stricu.
Serbian[sr]
„Izgleda da su majčin lekar i drugi stručnjaci slutili da ona i njena sestra imaju Alchajmerovu bolest, pa sam svom teči poslao časopis.
Swedish[sv]
”Den läkare och andra inom vården som behandlar min mor och min moster tycks anse att de båda har Alzheimers sjukdom, så därför skickade jag ett exemplar av tidskriften till min morbror.
Swahili[sw]
“Daktari wao na wataalamu wengineo wanaona kwamba mama yangu pamoja na dada yake wana maradhi ya Alzheimer, kwa hiyo nikampelekea mjomba wangu gazeti hilo.
Tamil[ta]
“என் அம்மாவுக்கும் பெரியம்மாவுக்கும் அல்ஸைமர் நோய் இருப்பதாக அவர்களது டாக்டருக்கும் மற்ற நிபுணர்களுக்கும் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
“Waring inaakala ng kanilang doktor at ng ibang propesyonal na ang aking ina at ang kaniyang kapatid na babae ay may Alzheimer’s disease, kaya ipinadala ko ang magasin sa aking tiyo.
Ukrainian[uk]
«Лікар моєї мами та тітки, а також інші медики, вважають, що ті мають хворобу Альцгаймера, тому я надіслав ваш журнал моєму дядькові.
Chinese[zh]
“医生和多位专业人士都认为,母亲和她姊姊看来同是患了早老性痴呆病,于是我把这期杂志寄给姨丈。
Zulu[zu]
“Udokotela kanye nabanye ochwepheshe banomuzwa wokuthi umama nomamekazi bane-Alzheimer, ngakho ngathumelela umalume lo magazini.