Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderrigting het uit herhaalde en voortdurende oefening van die geheue bestaan. . . .
Amharic[am]
ትምህርቱ የማያቋርጥ የማስታወስ ችሎታ ፈተናንም ያቀፈ ነበር።
Arabic[ar]
وكان التعليم يتألف من تمرين متواصل ومستمر للذاكرة. . . .
Central Bikol[bcl]
An pagtotokdo kompuesto nin daing kapagalan asin nagpapadagos na ehersisyo sa memorya. . . .
Bemba[bem]
Ukufunda kwasanshishemo ukutukusha kwa kankululwila ukwa maka ya kwibukisha. . . .
Bulgarian[bg]
Обучението се състояло от усърдни и непрекъснати упражнения на паметта. . . .
Bislama[bi]
Ol tija ya oli talem bakegen mo bakegen, blong mekem ol yangfala ya oli rimemba ol save ya. . . .
Bangla[bn]
এই নির্দেশের অন্তর্ভুক্ত ছিল স্মৃতির এক অক্লান্ত ক্রমাগত অনুশীলন। . . .
Cebuano[ceb]
Ang instruksiyon naglakip sa balikbalik walay-puas nga pag-ehersisyo sa panumdoman. . . .
Czech[cs]
Poučování spočívalo v neustálých paměťových cvičeních . . .
Danish[da]
Undervisningen bestod af endeløse og vedvarende huskeøvelser . . .
German[de]
Der Unterricht bestand in einem unermüdlich fortgesetzten gedächtnismäßigen Einüben. . . .
Ewe[ee]
Hehexɔxɔa ku ɖe ŋkuɖoɖonudzi ƒe dodokpɔ gbogbo aɖe si yia edzi ŋu. ...
Efik[efi]
Ukpep oro ama esịne n̄kaiso edinam uti n̄kpọ oro mîfekke owo. . . .
Greek[el]
Η εκπαίδευση συνίστατο σε επίμονη και συνεχή άσκηση της μνήμης. . . .
English[en]
The instruction consisted of an indefatigable continuous exercise of the memory. . . .
Estonian[et]
[—] See õpetamine kujutas endast väsitamatut, lakkamatut mälutreeningut.
Hebrew[he]
לימוד זה כלל תרגול ממושך ובלתי נלאה של הזיכרון...
Hindi[hi]
शिक्षा में स्मरण-शक्ति का अथक निरन्तर प्रयोग सम्मिलित था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang instruksion ginahuman sang di-makakalapoy dalayon nga pag-ehersisyo sang memorya. . . .
Croatian[hr]
Poduka se sastojala od neumorne neprekidne vježbe pamćenja. (...)
Hungarian[hu]
Az oktatás állandó, szünet nélküli emlékezésfejlesztő gyakorlatokból állt . . .
Indonesian[id]
Pengajaran tersebut terdiri dari pelatihan daya ingat secara terus-menerus tanpa kenal lelah. . . .
Iloko[ilo]
Ti instruksion buklenna ti awan-ressat ken agtultuloy a pannakaaramat ti memoria. . . .
Italian[it]
L’insegnamento consisteva in un esercizio continuo della memoria. . . .
Japanese[ja]
......授業の一環として,記憶力の根気強い継続的な訓練が行なわれた。
Korean[ko]
··· 교육은 끈기 있고 지속적인 기억력 훈련으로 이루어져 있었다.
Lingala[ln]
Kolakisama yango etalaki bongo kolendendela ntango nyonso mpo na kokólisa makoki na bango ya kobomba makambo na motó. . . .
Lithuanian[lt]
Mokymas susidėdavo iš atkaklaus nuolatinio atminties treniravimo. ...
Latvian[lv]
Mācību procesā neatlaidīgi un nepārtraukti tika vingrināta atmiņa. [..]
Malagasy[mg]
Ilay fampianarana dia voaforon’ny fanazarana ny fitadidiana mitohy tsy misy fijanonany.
Macedonian[mk]
Поуката се состоела од неуморно, постојано вежбање на меморијата . . .
Malayalam[ml]
പ്രബോധനത്തിൽ, ഓർമശക്തിയുടെ അക്ഷീണമായ, തുടർച്ചയായ അഭ്യാസം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
या शिक्षणात स्मरणशक्तीचा अविश्रांत व सातत्यपूर्ण सराव समाविष्ट होता. . . .
Burmese[my]
သင်ကြားပို့ချမှုတွင် မှတ်ဉာဏ်ကို ဇွဲရှိရှိဖြင့် မရပ်မနားတမ်းလေ့ကျင့်ပေးခြင်း ပါဝင်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Opplæringen bestod av en utrettelig, vedvarende oppøving av hukommelsen. . . .
Dutch[nl]
Het onderricht bestond uit een onvermoeibare, ononderbroken oefening van het geheugen. . . .
Northern Sotho[nso]
Thuto e be e e-na le tlwaetšo e tšwelago pele ka go se kgaotše ya kgopolo. . . .
Nyanja[ny]
Maphunzirowo anaphatikizapo mayeso osatha anthaŵi zonse oyesa chikumbuko. . . .
Polish[pl]
Szkolenie polegało na niestrudzonym, bezustannym ćwiczeniu pamięci. (...)
Portuguese[pt]
A instrução consistia num contínuo e persistente exercício de memória. . . .
Romanian[ro]
Instruirea consta într-un exerciţiu continuu şi susţinut al memoriei. . . .
Russian[ru]
Обучение заключалось в непрестанной длительной тренировке памяти...
Slovak[sk]
Poučovanie pozostávalo z neúnavného, sústavného cvičenia pamäti...
Slovenian[sl]
[. . .] Pouk je sestavljalo nenehno vztrajno urjenje spomina. [. . .]
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga o loo aofia ai le toleniina faifai pea o le mafaufau e aunoa ma le faavaivai. . . .
Shona[sn]
Murayiridzo wacho waiumbwa nekushandiswa kunopfuurira kweyeuko. . . .
Albanian[sq]
Mësimi konsistonte në një ushtrim të palodhshëm e të vazhdueshëm të kujtesës. . . .
Serbian[sr]
Pouka se sastojala od neumornih neprekidnih vežbi pamćenja...
Southern Sotho[st]
Thuto ena e ne e kopanyelletsa koetliso ea mohopolo e sa khathaleng e tsoelang pele. . . .
Swedish[sv]
Undervisningen bestod av en ständig inlärning för att komma ihåg. ...
Swahili[sw]
Hayo maagizo yalitia ndani mazoezi ya kumbukumbu yenye kuendelea daima. . . .
Tamil[ta]
ஒழுங்காக திரும்பத்திரும்ப தொடர்ந்து விடாமுயற்சியுடன் ஞாபகசக்தியைப் பயன்படுத்துவது போதனையில் அடங்கியிருந்தது. . . .
Telugu[te]
ఉపదేశించడంలో జ్ఞాపకశక్తి కొరకైన ఎడతెగని, క్రమమైన వ్యాయామం ఉండేది. . . .
Thai[th]
คํา สั่ง สอน ประกอบ ด้วย แบบ ฝึก หัด ความ จํา ต่อ เนื่อง ยาว เหยียด. . . .
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo ay binubuo ng isang walang-humpay at patuloy na paggamit sa memorya. . . .
Tswana[tn]
Kaelo eo e ne e dirwa ka go boaboelediwa gore ba o tshware ka tlhogo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas lain lain oltaim long wokim gut tingting na tingim gut ol tok. . . .
Turkish[tr]
Eğitim, yorulmak bilmez sürekli bir bellek alıştırmasını içeriyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Ndzetelo a wu katsa ku toloveta mianakanyo loku hambetaka handle ko karhala. . . .
Twi[tw]
Ná nea ɛka ɔkyerɛkyerɛ no ho ne nneɛma a wɔkɔ so kyere gu adwene no mu a wɔmmrɛ. . . .
Ukrainian[uk]
Навчання складалося з безперервних постійних вправ для тренування пам’яті...
Vietnamese[vi]
Sự chỉ giáo bao gồm sự tập luyện trí nhớ một cách liên tục và không biết mỏi mệt...
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fai ʼo te ako, neʼe ko he fakagāueʼi tuʼumaʼu ʼo te ʼatamai. . . .
Xhosa[xh]
Kolo qeqesho kwakufundiswa nezicengcelezo ezingapheliyo. . . .
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni náà ní ìfidánrawò àkọ́sórí tí ń bá a nìṣó láìdábọ̀ nínú. . . .
Zulu[zu]
Imfundo yayihlanganisa ukuvivinywa kwenkumbulo okungakhandli nokwasikhathi sonke. . . .