Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang social networking site samag parti nga gihimo diha sa Internet,” miingon ang batan-ong si Joanna.
Czech[cs]
„Sociální síť je v podstatě taková on-line party,“ říká mladá Joanna.
Danish[da]
„Et websted på det sociale netværk er ligesom en onlinefest,“ siger en pige ved navn Joanna.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe si ŋkɔe nye Joanna, gblɔ be: “Nyatakakadzraɖoƒe siawo tɔgbi le abe Internet dzi hadomeƒuƒoƒo ene.
Greek[el]
«Ένα κοινωνικό δίκτυο μοιάζει με διαδικτυακό πάρτι», λέει ένα κορίτσι ονόματι Τζοάνα.
English[en]
“A social networking site is like an online party,” says a girl named Joanna.
Spanish[es]
“Una red social es como una fiesta virtual —dice una joven de nombre Joanna—.
Estonian[et]
„Suhtlussait on nagu netipidu,” ütleb tüdruk nimega Joanna.
Finnish[fi]
Nuori Joanna sanoo: ”Yhteisöpalvelu on kuin juhlat internetissä.
Gujarati[gu]
જોઆના નામની એક છોકરી કહે છે કે ‘યુવાનો પોતાની સાઈટ બનાવે છે, જેને એક સાથે ઘણા બધા લોકો જોઈ શકે છે.
Hebrew[he]
”אתר רישות חברתי הוא כמו מסיבה ברשת”, אומרת בחורה ששמה ג’ואנה.
Hindi[hi]
जोएना नाम की एक लड़की कहती है: “सोशल नेटवर्क पर जाना, किसी पार्टी में जाने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka social networking site kaangay sang isa ka party sa Internet,” siling sang dalaga nga si Joanna.
Croatian[hr]
“Kad odeš na neku društvenu mrežu, to je kao da si otišao na zabavu”, rekla je djevojka po imenu Joanna.
Indonesian[id]
”Situs jaringan sosial ibarat pesta melalui Internet,” kata seorang gadis bernama Joanna.
Iloko[ilo]
“Ti pannakilangen babaen ti Internet ket mayarig iti idadar-ay iti padaya,” kuna ti maysa a babai nga agnagan iti Joanna.
Italian[it]
“Un sito di social networking è come un party on-line”, dice una ragazza di nome Joanna.
Kannada[kn]
“ಸೋಷಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕಿಂಗ್ ಸೈಟ್ ಒಂದು ಆನ್ಲೈನ್ ಪಾರ್ಟಿಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
조애나라는 소녀는 이렇게 말한다. “인맥 구축 사이트는 인터넷상의 파티장과 같아요.
Latvian[lv]
”Sociālā tīkla vietni var nosaukt par ballīti internetā,” saka kāda meitene.
Macedonian[mk]
„Онлајн мрежите на пријатели се еден вид Интернет-забави“, вели една девојка по има Џоана.
Malayalam[ml]
“സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്ക് സൈറ്റ് ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് പാർട്ടിയാണെന്നു പറയാം.
Maltese[mt]
Tfajla jisimha Joanna tgħid, “Sit tan- network soċjali hu bħal party fuq l- Internet.
Burmese[my]
“လူမှုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်ဆိုက်တစ်ခုဟာ အွန်လိုင်းပါတီပွဲတစ်ခုနဲ့တူတယ်” ဟုဂျိုအန်နာဆိုသည့် မိန်းကလေးတစ်ဦးကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Et nettsamfunn er som en fest på nettet,» sier en jente som heter Joanna.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Joanna, ananena kuti: “Malo amenewa ali ngati phwando la pa Intaneti.
Polish[pl]
„Serwis społecznościowy jest jak impreza, tyle że odbywa się w necie” — mówi dziewczyna imieniem Joanna.
Portuguese[pt]
“Um site de relacionamento é como uma festa on-line”, diz uma jovem chamada Joanna.
Rarotongan[rar]
“Mei tetai pati rai tetai ngai akanoonooanga taokotai i runga i te Internet,” i karanga ai tetai tamaine ko Joanna tona ingoa.
Slovak[sk]
„V sociálnej sieti je to ako na párty,“ hovorí Joanna.
Slovenian[sl]
»Spletna socialna mreža je nekakšna internetna zabava,« pravi mlada Joanna.
Samoan[sm]
Ua fai mai se teine e igoa iā Ioana, “O mea faapea, e pei lava o se patī, ae fai i le Initaneti.
Albanian[sq]
Një vajzë me emrin Joana thotë: «Siti i rrjetit shoqëror është si një festë në Internet.
Serbian[sr]
„Društvena mreža je kao onlajn žurka“, kaže devojka po imenu Džoana.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Joanna o re: “Li-Web site tsa ho thabela botsoalle li tšoana le ho etsa phathi Inthaneteng.
Swedish[sv]
”En community är som en enda stor fest på nätet”, säger en tjej som heter Joanna.
Swahili[sw]
“Kituo cha mawasiliano ni kama sherehe kwenye Intaneti,” anasema msichana anayeitwa Joanna.
Congo Swahili[swc]
“Kituo cha mawasiliano ni kama sherehe kwenye Intaneti,” anasema msichana anayeitwa Joanna.
Tamil[ta]
“சமூக வலைப்பின்னல் தளம் என்பது ஓர் ஆன்லைன் பார்ட்டி மாதிரி.
Thai[th]
เด็ก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ โจแอนนา กล่าว ว่า “เว็บไซต์ เครือข่าย ทาง สังคม ก็ เหมือน กับ งาน เลี้ยง สังสรรค์ ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
“Parang parti sa Internet ang social networking site,” ang sabi ng kabataang si Joanna.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Joanna a re: “Lefelo la go dira botsala mo Internet le tshwana le go dira phathi mo Internet.
Tongan[to]
“Ko ha saiti netiueka fakasōsiale ‘oku hangē ia ha paati ‘oku fai he ‘Initanetí,” ko e lau ia ‘a ha ta‘ahine ko Joanna.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Joanna u ri: “Ku tiendlela Web site swi fana ni ku va u endle xinkhubyana eka Internet.
Xhosa[xh]
Intwazana egama linguJoanna ithi: “Kula majelo uba ngathi usethekweni.
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa uJoanna ithi: “Ingosi yezinhlelo zokuxhumana zomphakathi injengomcimbi okuyi-Internet.