Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апатриархцәа рхаан иҟаз аҭаацәалазаара иадҳәалаз аҵасқәа Моисеи изакәан аҿы еиқәыԥхьаӡан.
Acoli[ach]
Lok madok i nyom ki bedo ki mon mapol i kare meno bene kiloko iye i Cik pa Moses.
Adangme[ada]
E ha mɛ Mose Mlaa a, nɛ Mlaa a po hunomɛ kɛ yigbayi a he piɛ ngɛ a gba si himi ɔ mi. Mlaa a eko tsɔɔ kaa e sɛ nɛ a ngɔ yihi fuu.
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle die Mosaïese Wet gegee. Dit het onder andere wette bevat oor basiese huweliksgebruike, insluitende veelwywery.
Amharic[am]
ከአንድ በላይ ማግባትን ጨምሮ ቀደም ባሉት ዘመናት የነበሩትን ከጋብቻ ጋር የተያያዙ ልማዶች የሚመለከቱ መመሪያዎች በሙሴ ሕግ ውስጥ ተካትተው ነበር።
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbərə verilən qanun o dövrdə, çoxarvadlılıq da daxil olmaqla, nikahla bağlı mövcud olan qayda-qanunları tənzimləmişdi.
Bashkir[ba]
Ырыу башлыҡтары заманында никах менән бәйле йолалар, шул иҫәптән бер нисә ҡатын алыу йолаһы Муса ҡануны тарафынан тәртипкә һалынған булған.
Basaa[bas]
Libii ha ngéda i basôsôgô, hala wee yak libii li ñamb, li bé ntjegek ikété Mbén Môsé.
Bemba[bem]
Abantu balekonka Amafunde ya kwa Mose pa kuupa nelyo pa kuupwa, na pa kuupa impali.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон съдържал основни наредби относно брачните отношения, включително полигамията.
Bangla[bn]
তিনি মোশির মাধ্যমে তাদের ব্যবস্থা দিয়েছিলেন। এই ব্যবস্থা স্বামীদের ও স্ত্রীদের সুরক্ষিত থাকতে সাহায্য করেছিল, যেন তারা যিহোবার উপাসনা করে যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñe me Moïse me mbe me kañese aluk éval.
Cebuano[ceb]
Ang mga batasan sa kaminyoon panahon sa mga patriarka, lakip na ang pagbatog daghang asawa, gikontrolar sa Moisesnong Balaod.
Chuukese[chk]
A ngeniir ewe Allúkún Moses, ewe a túmúnú ekkewe mwán me fefin mi pwúpwúlú lón ar fel ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Pro polygamii a další zvyklosti, které byly v patriarchálních dobách běžné, byla v Mojžíšově zákoně stanovena určitá pravidla.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене Моисей урлӑ саккунсем панӑ, ҫав саккунсем мӑшӑрсене Иеговӑран пӑрӑнса каясран хӳтӗленӗ.
Welsh[cy]
Bellach, daeth arferion priodasol sylfaenol y patriarchiaid, gan gynnwys amlwreiciaeth, o dan Gyfraith Moses.
Danish[da]
De former for ægteskab der havde været almindelige indtil nu, deriblandt polygami, blev nu reguleret af Moseloven.
German[de]
Grundsätzliches in Verbindung mit der Ehe, Polygamie eingeschlossen, wurde durch das mosaische Gesetz geregelt.
Efik[efi]
Ibet emi ama etịn̄ nte ebe ye n̄wan ẹkpenamde n̄kpọ, onyụn̄ etịn̄ nte mbon oro ẹdọde uwak iban ẹkpenamde n̄kpọ ye iban mmọ.
Greek[el]
Οι βασικές γαμήλιες συνήθειες των πατριαρχικών χρόνων, περιλαμβανομένης της πολυγαμίας, ρυθμίζονταν από τον Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
The basic marriage practices of patriarchal times, including polygamy, were regulated by the Mosaic Law.
Spanish[es]
La Ley de Moisés reguló las costumbres sobre el matrimonio de la época patriarcal, como la poligamia.
Estonian[et]
Patriarhaalses ühiskonnas reguleeris abielusuhteid, kaasa arvatud mitmenaisepidamist, Moosese seadus.
Persian[fa]
او به آنان شریعت موسی را داد که به زنان و شوهران یاری میرساند تا پرستش یَهُوَه را پاک نگاه دارند.
Finnish[fi]
Mooseksen laki säänteli patriarkaalisena aikana tärkeimpiä avioliittoa koskevia tapoja, kuten moniavioisuutta.
Fijian[fj]
E vakatarai ena Lawa a soli vei Mosese me vica vata na isa ni vakawati.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ tò alɔwliwli sín walɔ dòdó hwexónu tɔn lɛ, kaka jɛ asì gègě dida tɔn jí.
Ga[gaa]
Mla lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi pii hã yɛ gbalashihilɛ he, kɛ̃lɛ ewieee eshiii yei pii kɛ shihilɛ.
Gilbertese[gil]
A karaoaki kaetieti ibukin te mare, n ikotaki naba ma te mare ae bati iai te buu n aia tai ngkoa baatua n te Tua Rinanoni Mote.
Guarani[gn]
Pe Léi Mosáika ogia chupekuéra oadora hag̃ua Jehovápe hekoitépe.
Gun[guw]
To hohowhenu, Osẹ́n Mose tọn nọ deanana aṣa alọwle tọn lẹ, ehe bẹ aṣa yọnnu-bibẹpli tọn hẹn.
Hausa[ha]
Dokar da aka ba da ta hannun Musa ta taimaka wajen kāre maza da matansu a ibadarsu ga Jehobah.
Hebrew[he]
מנהגי הנישואין המקובלים בתקופת האבות, לרבות הפוליגמיה, הוסדרו במסגרת תורת משה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinabatasan sa pag-asawahay sang panahon sang mga patriarka, lakip ang pagpangasawa sing madamo, ginbutangan sing mga limitasyon sa Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Bese kwaradia edia negai, tatau be hahine momo idia adavaia, to unai kara be Mose ena Taravatu ese ia taravatua.
Croatian[hr]
Dao im je Mojsijev zakon, koji je regulirao običaje vezane uz brak što su se bili uvriježili u doba patrijarha, između ostalog i poligamiju.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény szabályozta a patriarchák idejében elterjedt, házassággal kapcsolatos szokásokat, beleértve a többnejűséget is.
Armenian[hy]
Նահապետական ժամանակների ամուսնությանն առնչվող բազմաթիվ հարցեր, այդ թվում բազմակնությունը կանոնակարգվեցին Մովսիսական օրենքի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ան անոնց տուաւ Մովսիսական օրէնքը, որ կարգի դրաւ ամուսնական հարցերը, ինչպէս՝ մէկէ աւելի կին առնելը, եւ արգիլեց ամուսնանալ Եհովան չպաշտողներու հետ։
Ibanag[ibg]
Nebilin ta Mosaiko nga Dob i simple ira nga makua ta pagatawa turi ta tiempo na patriarka, kasali ngana i poligamia.
Igbo[ig]
O nyere ha Iwu Mozis. Dị ka ihe atụ, o nyere ha iwu ụfọdụ gbasara ịlụ di na nwunye nakwa ịlụ karịa otu nwaanyị.
Iloko[ilo]
Iti Linteg a naited ken Moises, addan naipaay a pagannurotan mainaig iti panagasawa.
Icelandic[is]
Í Móselögunum voru settar reglur um þá siði og venjur sem viðgengust í hjónaböndum á tímum ættfeðranna, meðal annars fjölkvæni.
Isoko[iso]
Uzi Mosis na o jẹ kpọ iruẹru orọo oke yena, onọ u kugbe unu ọrivẹ-orọo nọ ohwo o re wo.
Italian[it]
Le più comuni consuetudini matrimoniali dell’epoca patriarcale, come la poligamia, vennero regolamentate dalla Legge mosaica.
Japanese[ja]
モーセの律法では,一夫多妻を含め,結婚の慣行に関する様々な規定が設けられました。
Georgian[ka]
პატრიარქალურ ეპოქაში ქორწინებასთან დაკავშირებულ ძირითად ჩვეულებებს, მათ შორის მრავალცოლიანობას, მოსეს კანონი არეგულირებდა.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu, Mĩao ya Mose yaĩ na myolooto ĩla yatetheeasya andũ maũndũnĩ makonetye mũtwaano, ta kũtwaa iveti mbingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛha-sɩ Moyizi Paɣtʋ se tɩsɩnɩ-sɩ nɛ sɩtɩlɩ ɛzɩma sɩla hɔŋ taa yɔ, pɩkpɛndɩnɩ hɔŋ weyi ɩ-taa halaa sakɩyɛ wɛɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Maũndũ megiĩ kĩhiko o hamwe na kũhikia makĩria ma mũtumia ũmwe nĩ maarĩrĩirio Watho-inĩ wa Musa.
Kuanyama[kj]
Eehombo dopefimbo lonale, mwa kwatelwa okuhombola ombada oda li hadi wilikwa kOmhango yaMoses.
Korean[ko]
모세 율법에는 일부다처를 포함해 결혼과 관련된 족장 시대의 일반적인 관습을 규제하는 조항들이 있었습니다.
Konzo[koo]
Nomuhanabya erithahya bakali banene, omwa Mighambo mwabya imune obusondoli obutholere okw’ekyo.
Kaonde[kqn]
Bisho bya masongola byo balondelanga bano bashakulu, kubikapotu ne kusongola mpaji bebiswishishe mu Mizhilo ya Mosesa.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, nonkwara kukwatera mo masupareko kwa ya yi gendesere kuliza noVeta zaMosesa.
Lamba[lam]
Ifyalukucitwa akale ukulosha ku cupo, ifili koti kuupa impali, fyalyeyamine pe funde baYawe bapeele ukupitila muli Mose.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaalimu obulagirizi obukwata ku bufumbo, nga mwe muli n’obufumbo obw’omusajja okuba n’abakazi abasukka mu omu.
Lozi[loz]
Naabafile Mulao wa Mushe, one usileleza baana ni basali bane balapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Per Mozę Dievas davė jiems Įstatymą, kuris, be kita ko, reguliavo ir vedybinius papročius, įskaitant daugpatystę.
Luba-Katanga[lu]
Wēbapele Bijila bya Mosesa, bine byākweshe balume ne bakaji mwa kutōtela Yehova.
Luvale[lue]
Vatu vaze valimbachilenga vakavangijilenga Jishimbi jaMose, numba vapwa muluhali chipwe nduma.
Lunda[lun]
MuNshimbi jaMosi mwadiña nshimbi jahosheleña hawulu kushilahu tuhu nihawuhadi.
Luo[luo]
Nomiyogi chike ma ne tayogi e weche mopogore opogore moriwo nyaka doho.
Latvian[lv]
Tajā bija ietverti likumi, kas regulēja attiecības ģimenēs, arī tādās, kurās saskaņā ar tajā laikā pastāvošajām paražām bija vairāk nekā viena sieva.
Malagasy[mg]
Nisy lalàna mifandray amin’ny resaka fanambadiana tao, anisan’izany ny lalàna nifehy an’izay nanambady maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amapekanyo ya cupo umu nsita kwene iiya yalondolwilwe umu Masunde Yakwe Mose, ukwikako sile nu ulondolozi apa mpali.
Marshallese[mh]
Ikijjeen Kien Moses, Jeova ear lel̦o̦k naanin tõl ko rar jipañ er ilo mour in pãlele, ekoba m̦anit eo ñan bõk elõñl̦o̦k jãn juon pãleer.
Macedonian[mk]
Законот содржел и одредби за брачното уредување, вклучувајќи ја и полигамијата.
Mongolian[mn]
Уг хуульд гэр бүлийн тухай, түүний дотор олон эхнэртэй байх тухай заалтууд байв.
Mòoré[mos]
Tõogã ra tara noy sẽn sõngd pagbã ne b sɩdbã tɩ b tõe n kell n tũ a Zeova sõma.
Malay[ms]
Menerusi Hukum Musa, Yehuwa menetapkan peraturan mengenai perkahwinan, termasuk poligami.
Burmese[my]
မယားအများယူစနစ် အပါအဝင် အခြေခံ အိမ်ထောင်ရေးစည်းမျဉ်းတွေကို ပညတ်တရားမှာ ပြဋ္ဌာန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gav dem Moseloven, som inneholdt bestemmelser som gjaldt ekteskapet, deriblant bestemmelser som regulerte polygame ekteskap.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi wabanika uMthetho futhi yiwo owawuzabaqondisa ezindabeni zomtshado lezesithembu.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyonale Ompango yaMoses oya li ya wilike Aaisraeli kaaya hokane ombanda.
Dutch[nl]
De belangrijkste gewoonten die er in de tijd van de patriarchen waren op het gebied van het huwelijk, waaronder polygamie, werden in de Wet van Mozes gereguleerd.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o thuša gore mekgwa ya manyalong a mehleng ya bapatriareka, go akaretša go nyala segadikane, e se tšwe taolong.
Nyanja[ny]
M’chilamulochi munalinso malamulo onena za zinthu zimene anthu ankachita pa nthawiyo, monga kukwatira mitala.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bya Musa ebi Abaisraeli baahairwe bikatuubya aha bikorwa ebyabaire biriho otwariiremu eky’okugira abakazi baingi.
Nzima[nzi]
Mosisi Mɛla ne vale kɛzi ɛnee tete amra gya, mɔɔ mraalɛ dɔɔnwo agyalɛ boka nwo la anwo mɛla maanle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhi Moses yo suẹn irueru orọnmo ọke ọrana, ji te uruemru ra rọnmo emẹse buebun.
Oromo[om]
Tokkoo ol fuudhuu dabalatee sochiiwwan yeroo sanaa gaaʼelaa wajjin wal qabatan Seera Museetiin geggeeffamu turan.
Pangasinan[pag]
Inter nen Jehova so Mosaikon Ganggan pian walay tumboken dan regulasyon ed panangasawa, kaiba lay poligamya.
Papiamento[pap]
Den tempu di e patriarkanan, Yehova a duna nan e Lei di Moises ku a regulá práktikanan ku tin di haber ku matrimonio, inkluso poligamia.
Palauan[pau]
Ngmilsterir a Llach er a Moses, el mo omekerreu er a rebechiil el sechal me a rebecherir er a omengull er tir el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Insaed long Law bilong Moses hem olketa law saed long marit, olsem olketa law wea olketa mas followim saed long wei for maritim staka woman.
Polish[pl]
Popularne praktyki, takie jak poligamia, zostały uregulowane w Prawie Mojżeszowym.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong irail Kosonned en Moseso me sewese pere ohl pwopwoud oh lih pwopwoud kan nan arail kaudok ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Por meio da Lei mosaica, ele estabeleceu leis relacionadas ao casamento levando em conta alguns costumes que já existiam, incluindo a poligamia.
Quechua[qu]
Paykunamantaj Moisesnejta Leyta qorqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’Isegenya, rya Tegeko rya Musa ryarashizeho ingingo zigenga ibintu nyamukuru bijanye n’umubano, ushizemwo no guharika.
Romanian[ro]
El le-a dat Legea mozaică.
Russian[ru]
Связанные с браком обычаи, которые существовали в дни патриархов, стали регламентироваться Моисеевым законом.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye Amategeko ya Mose yarindaga umugabo n’umugore muri gahunda yabo yo kuyoboka Yehova.
Sango[sg]
Lo mû na ala Ndia ti Moïse, so abata akoli nga na awali na yâ ti vorongo so ala mû na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Hakkawaro galtete aana galte adhanna wole hattoo coyibba lainohunni Muse Higge biddishsha uyitanno.
Slovak[sk]
Dal im mojžišovský Zákon, ktorý obsahoval aj pokyny týkajúce sa manželských zvykov z patriarchálnych čias vrátane polygamie.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava je uredila osnovne običaje, ki so izvirali iz časa očakov in so bili povezani z zakonsko zvezo, tudi poligamijo.
Samoan[sm]
Sa saunia e le Tulafono a Mose taʻiala mo faaipoipoga e aofia ai ma ʻautau nonofo i vaitaimi o augātamā.
Shona[sn]
Pashure pemafashamo, kuwanana kwaiitwa nevanhu vaMwari, kusanganisira barika, kwaiitwa maererano neMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Në Ligjin e Moisiut kishte rregulla të qarta për praktikat martesore më të përhapura në kohët patriarkale, përfshirë poligaminë.
Sranan Tongo[srn]
A gi den a Wet fu Moses di ben yepi den na ini a trowlibi èn nanga den difrenti gwenti di den ben abi, soleki te wan man ben teki moro leki wán wefi.
Swati[ss]
Esikhatsini sasendvulo, bekulandzelwa uMtsetfo waMosi nakwentiwa imishado, lokufaka ekhatsi kutsatsa sitsembu.
Southern Sotho[st]
O ile a fa batho ba mehleng ea bapatriareka Molao oa Moshe ho tsamaisa litloaelo tsa bona, ho akarelletsa lenyalo la sethepu.
Swedish[sv]
En del av de seder och bruk som rörde äktenskapet och som var vanliga på patriarkernas tid, till exempel polygami, reglerades i Moses lag.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilidhibiti mambo ya msingi kuhusu ndoa katika nyakati za kale, kutia ndani ndoa za wake wengi.
Tetun Dili[tdt]
No liuhusi Moisés, Jeová fó ukun-fuan hodi proteje sira-nia relasaun ho nia.
Telugu[te]
వివాహ ఆచారాలకు, ఒకరికన్నా ఎక్కువమందిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి సంబంధించి ధర్మశాస్త్రంలో యెహోవా వాళ్లకు కొన్ని నియమాలు ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Худо ба онҳо Қонуни Мусоро дод. Ин Қонун занону шавҳаронро аз ҷиҳати рӯҳонӣ ҳимоя мекард.
Tigrinya[ti]
ብዘመነ ኣበው ዝነበረ መሰረታዊ ልምድታት መውስቦ፡ እንተላይ ድርብ መውስቦ፡ ኣብ ሕጊ ሙሴ ስርዓት ተገብረሉ።
Tiv[tiv]
Yange na ve Tindi u Mose, u pase kwagh u aeren a ityôô a sha kwagh u ivesegh la, kua ieren i lun a ikpela i ukase la kpaa.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya sa kanila ang Kautusang Mosaiko, na may mga batas para sa pag-aasawa, pati na sa poligamya.
Tetela[tll]
Nde akawasha Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakakimanyiyaka dia nkokɛ waomi la waa wadi lo ɔtɛmwɛlɔ wakawatɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
Mekgwa ya lenyalo e e neng e latelwa mo metlheng ya ditlhogo tsa lotso, e e akaretsang go nyala lefufa, e ne e laolwa ke Molao wa ga Moshe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e Lao ‘a Mōsesé, ‘a ia na‘e tokoni ki hono malu‘i ‘a e ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ‘i he‘enau lotu kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthengwa zo zengaku mu nyengu yakali kusazapu za muta, zachitikanga mwakulondo marangu ngo Mosese wangupasika ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzintu zimwi izyakali kucitwa mucikwati lyansiku, kubikkilizya akukwata maali, kwakali milawo mu Mulawo wa Musa iyakali kutobelwa mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i kolim ol tok bilong stiaim ol marit i gat 1-pela poroman marit na ol marit i gat 2-pela o 3-pela poroman marit.
Turkish[tr]
Çokeşlilik de dahil dönemin evlilikle ilgili âdetlerine Musa Kanunu aracılığıyla bazı kurallar koydu.
Tsonga[ts]
U va nyike Nawu wa Muxe, lowu pfuneke vatekani loko va ri karhi va gandzela Yehovha.
Tatar[tt]
Ыруг башлыклары заманында никах белән бәйле төп йолалар, шул исәптән күпхатынлылык йоласы Муса канунында тәртипкә салынган булган.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pa nyengo iyi, ŵanthu ŵakenderanga Dango la Mozesi pa nkhani yakutora na kutengwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatulafonogina ne te Tulafono a Mose a faifaiga masani e uiga ki avaga i aso mua, e aofia i ei te avaga ki tino e tokouke.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼbe li Smantal Moisese, ti jaʼ koltaatik sventa lekuk xil sbaik xchiʼuk li Diose.
Ukrainian[uk]
За часу патріархів шлюбні відносини, у тому числі багатошлюбність, регулювалися Мойсеєвим законом.
Urdu[ur]
شریعت میں شادی بیاہ کے اُن طورطریقوں کو ختم نہیں کِیا گیا جو اُس زمانے میں خدا کے بندوں میں عام تھے، مثلاً ایک سے زیادہ شادیاں کرنے کا رواج۔
Urhobo[urh]
Urhi rẹ Mosis yen suẹn irueru rẹ orọnvwe vwẹ ọke yena, ro ji churobọ si ihwo re guọnọ rọvwọn vrẹ aye ọvo.
Venda[ve]
O vha ṋea Mulayo wa Mushe we wa thusa u tsireledza vhanna na vhafumakadzi kha u gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se đã có các điều luật liên quan đến những phong tục về hôn nhân trong thời các tộc trưởng, bao gồm tục đa thê.
Wolaytta[wal]
Azinatinne machoti ayyo goynniyo goynuwan naagettanaadan maaddiya Muuse Higgiyaa i etawu immiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga kustomre ha pag-asawa ha panahon han mga patriarka, upod na an poligamiya, ginkontrol han Mosaiko nga Balaud.
Cameroon Pidgin[wes]
The Law for Moses be di guide them for no practice some fashion them weh people for that their time be di practice-am inside married, like for get two woman.
Xhosa[xh]
Ngoko wamisela uMthetho kaMoses ongendlela yokuziphatha emtshatweni, kuquka imitshato yesithembu.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapele Cilamusi ca Mose cacateteyaga kuti akalombanaga ni ŵandu ŵangalambila Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, àwọn òfin kan wà lára Òfin Mósè tó ń darí àwọn lọ́kọláya títí kan àwọn tó ní ju ìyàwó kan lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼáajtiʼob u Ley Moisés, lelaʼ tu yáantaj le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal u pʼáatal limpio le adoración ku tsʼáaikoʼob tiʼ Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Gu ngbatunga rogatise naadu ti regbo agu abaakumba re akodi roga dungu adee, na i aima rimisoho ku rogo ga Moize aNdiko yo.
Zulu[zu]
Imishado yangezikhathi zezinzalamizi kuhlanganise nesithembu, yayenziwa kulandelwa uMthetho kaMose.