Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Geloof, kennis en liefde spoor Christene aan om blymoedig te gee.
Arabic[ar]
٩ العطاء المتَّسم بالسرور يحثُّه الايمان، المعرفة، والمحبَّة.
Bemba[bem]
9 Ukupeela kwa nsansa kucincishiwa ne citetekelo, ukwishiba, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
9 Даването на драго сърце бива подтиквано от вяра, познание и любов.
Cebuano[ceb]
9 Ang malipayong paghatag ginaagda sa pagtuo, kahibalo, ug gugma.
Czech[cs]
9 K radostnému dávání podněcuje víra, poznání a láska.
Danish[da]
9 Gavmildhed er et udslag af tro, kundskab og kærlighed.
German[de]
9 Glauben, Erkenntnis und Liebe veranlassen zu freudigem Geben.
Efik[efi]
9 Mbuọtidem, ifiọk, ye ima ẹdemede edinọ ke inemesịt.
Greek[el]
9 Η πίστη, η γνώση και η αγάπη μάς παρακινούν να δίνουμε με χαρά.
English[en]
9 Cheerful giving is prompted by faith, knowledge, and love.
Spanish[es]
9 La fe, el conocimiento y el amor nos hacen dar con alegría.
Estonian[et]
9 Rõõmsat andmist ajendab usk, tundmine ja armastus.
Finnish[fi]
9 Usko, tieto ja rakkaus edistävät iloista antamista.
French[fr]
9 La foi, la connaissance et l’amour poussent à donner avec joie.
Hebrew[he]
9 אמונה, ידע ואהבה מניעים גם הם את משרתי אלהים לתת בשמחה.
Hiligaynon[hil]
9 Ang paghatag sing malipayon ginapahulag sang pagtuo, ihibalo, kag gugma.
Croatian[hr]
9 Veselo davanje potaknuto je vjerom, spoznajom i ljubavlju.
Hungarian[hu]
9 A hit, az ismeret és a szeretet indít jókedvű adakozásra.
Indonesian[id]
9 Memberikan dengan sukacita didorong oleh iman, pengetahuan, dan kasih.
Iloko[ilo]
9 Ti naragsak a panangted ket tignayen ti pammati, pannakaammo, ken ayat.
Icelandic[is]
9 Gjafmildi er knúin af trú, þekkingu og kærleika.
Italian[it]
9 Fede, conoscenza e amore spingono ad essere donatori allegri.
Japanese[ja]
9 信仰と知識と愛は,快く与えるよう促します。 パウロはこう述べました。「
Korean[ko]
9 즐거이 주는 일을 하도록 촉진하는 것은 믿음과 지식과 사랑입니다.
Lozi[loz]
9 Ku fana ka ku taba ku susuezwa ki tumelo, zibo, ni lilato.
Malagasy[mg]
9 Ny fanomezana amim-pifaliana dia atosiky ny finoana, ny fahalalana, ary ny fitiavana.
Macedonian[mk]
9 Веселото давање поттикнато од вера, спознание и љубов.
Malayalam[ml]
9 സന്തോഷപൂർവകമായ കൊടുക്കൽ വിശ്വാസത്താലും പരിജ്ഞാനത്താലും സ്നേഹത്താലും പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
9 En glad giver motiveres av tro, kunnskap og kjærlighet.
Niuean[niu]
9 Ne omoi he tua, lotomatala, mo e fakaalofa ke foaki mo e fakamakai.
Dutch[nl]
9 Blijmoedig geven wordt gemotiveerd door geloof, kennis en liefde.
Nyanja[ny]
9 Kupatsa mokondwera kumasonkhezeredwa ndi chikhulupiriro, chidziŵitso, ndi chikondi.
Polish[pl]
9 Wiara, poznanie i miłość.
Portuguese[pt]
9 O dar de bom grado é induzido por fé, conhecimento e amor.
Romanian[ro]
9 Credinţa, cunoştinţa şi iubirea ne îndeamnă să dăm cu bucurie.
Russian[ru]
9 Вера, познание и любовь побуждают радостно давать.
Slovak[sk]
9 K radostnému dávaniu podnecuje viera, poznanie a láska.
Slovenian[sl]
9 Vera, spoznanje in ljubezen spodbujajo dajanje z veseljem.
Shona[sn]
9 Kupa kwokufara kunosundwa nokutenda, zivo, uye rudo.
Serbian[sr]
9 Veselo davanje podstaknuto je verom, spoznanjem i ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
9 Bribi, sabi, èn lobi e meki sma gi nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
9 Motho o susumetsoa ke tumelo, tsebo, le lerato hore a fane a thabile.
Swedish[sv]
9 Det är tro, kunskap och kärlek som framkallar ett glatt givande.
Swahili[sw]
9 Utoaji mchangamfu huchochewa na imani, maarifa, na upendo.
Tamil[ta]
9 மனமகிழ்ச்சியுடன் கொடுப்பது விசுவாசத்தாலும், அறிவாலும், அன்பாலும் தூண்டியியக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
9 การ ให้ ด้วย ความ ยินดี ได้ รับ แรง กระตุ้น โดย ความ เชื่อ, ความ รู้, และ ความ รัก.
Tagalog[tl]
9 Pananampalataya, kaalaman, at pag-ibig ang nag-uudyok sa masayang pagbibigay.
Tswana[tn]
9 Go aba ka bopelotshweu go rotloediwa ke tumelo, kitso le lorato.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilip na save na pasin bilong laikim tru ol arapela, dispela i kirapim man long amamas long givim samting.
Turkish[tr]
9 İman, bilgi ve sevgi, sevinç ile vermeye sevk eder.
Tsonga[ts]
9 Ku nyika hi ntsako swi susumetiwa hi ripfumelo, vutivi ni rirhandzu.
Tahitian[ty]
9 Na te faaroo, te ite, e te here e turai i te horoaraa ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
9 Віра, знання і любов спонукують давання з радістю.
Vietnamese[vi]
9 Đức tin, sự hiểu biết và tình yêu thương thúc đẩy sự ban cho cách vui lòng.
Wallisian[wls]
9 Ko te tui, mo te mālama pea mo te ʼofa ʼe natou uga ke foaki ʼaki he lotofiafia.
Xhosa[xh]
9 Ukupha ngokuchwayita kushukunyiswa lukholo, lulwazi nothando.
Yoruba[yo]
9 Ifunni ọlọ́yàyà ni a ń sún ṣiṣẹ nipasẹ igbagbọ, imọ, ati ifẹ.
Chinese[zh]
我这样说,不是吩咐你们,而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。”(
Zulu[zu]
9 Ukupha ngokuthokoza kubangelwa ukholo, ulwazi, nothando.