Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gin ma pire pe tek boti twero bedo gin ma pire tek adada bot latinni.
Adangme[ada]
Se munyu nɛ o susu kaa e he hia we ɔ ma nyɛ maa pee nɔ́ nɛ he hia o bi ɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Maar wat vir jou onbenullig klink, is dalk vir jou kind baie belangrik.
Amharic[am]
ይሁንና ለእናንተ ተራ ነገር መስሎ የታያችሁ ጉዳይ ለልጃችሁ አሳሳቢ ጉዳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ مَا يَبْدُو لَكُمْ تَافِهًا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ بَالِغَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ فِي نَظَرِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukampis kunatï jumanakatakejj jan wakiskirjamäki ukajj jupanakatakejj wali wakiskirïspawa.
Azerbaijani[az]
Ancaq unutmayın ki, sizin üçün əhəmiyyətsiz kimi görünən bir şey uşağınız üçün çox vacib ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero an garo baga bakong mahalaga sa saimo tibaad mahalagang marhay sa saimong aki.
Bemba[bem]
Lelo ifyo imwe mulemona ukuti taficindeme, nalimo ninshi naficindama sana ku mwana wenu.
Bulgarian[bg]
Но онова, което на вас ви изглежда незначително, може да е много важно за детето ви.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে-বিষয়টা আপনার কাছে তুচ্ছ বলে মনে হয়, সেটা হয়তো আপনার সন্তানের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হতে পারে।
Catalan[ca]
Però el que a vosaltres us pot semblar poc important potser ho és molt per al vostre fill.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, le harihibei kei furumiñeguarügü katei, gayarati súdini lan houn.
Cebuano[ceb]
Apan ang daw dili importante kanimo basin hinungdanon kaayo kanila.
Chuukese[chk]
Nge chechchemeni pwe eli ena mettóch ese kon lamot me remi nge a fókkun lamot me ren néúmi we.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, a biapi lo tiah nan ruahmi cu nan fale caah a biapi tukmi a si kho ti kha philh hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Me petet sa ki pa paret enportan pour ou, i enportan pour ou zanfan.
Czech[cs]
Ale to, co nepovažujete za zásadní vy, může být hodně důležité pro vaše dítě.
Chuvash[cv]
Анчах та сирӗншӗн кирлех мар пек туйӑнсан та, ачашӑн ҫакӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулма пултарать.
Danish[da]
Men det der virker ligegyldigt i jeres øjne, kan være meget vigtigt for jeres barn.
German[de]
Was euch aber vielleicht belanglos vorkommt, kann für eure Kinder äußerst wichtig sein.
Ewe[ee]
Gake nu si dze abe nya maɖinya ene ate ŋu anye nya vevi aɖe na mia via ya.
Efik[efi]
Edi se mbufo ẹkerede ke idịghe akpan n̄kpọ ekeme ndidi ata akpan n̄kpọ nnọ nditọ mbufo.
Greek[el]
Αλλά αυτό που θεωρείτε εσείς ασήμαντο μπορεί να είναι πολύ σημαντικό για το παιδί σας.
English[en]
But what appears to be trivial to you may be very important to your child.
Spanish[es]
Pero lo que a ustedes les parece trivial puede ser muy importante para ellos.
Estonian[et]
Kuid see, mis sulle näib vähetähtis, võib temale olla väga oluline.
Persian[fa]
ولی آنچه به نظر شما کماهمیت است ممکن است برای فرزندتان بسیار مهم باشد.
Finnish[fi]
Se, mitä te pidätte vähäpätöisenä, saattaa kuitenkin olla hyvin tärkeää lapsellenne.
Fijian[fj]
Ia na ka e sega soti ni bibi vei kemuni, ena rairai bibi sara ga vei luvemuni.
French[fr]
Mais ce qui te semble futile peut être très important pour ton enfant.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ nɔ ni obuɔ lɛ akɛ ehe ehiaaa tsɔ lɛ he hiaa obi lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ma te bwai ae taraa n aki manena iroum, e kona n rangi ni manena iroun natim.
Guarani[gn]
Péro peẽme g̃uarã vyroreíva, ikatu iñimportanteterei chupekuéra.
Gujarati[gu]
જોકે, તમને મામૂલી લાગતી વાત તેઓ માટે ખૂબ મહત્ત્વની હોય શકે.
Wayuu[guc]
Tü malaakat saaʼin pümüin, nnojotsü malaain nümüin chi püchonkai.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe taidi numadinu na we sọgan yin nujọnu taun na ovi towe.
Ngäbere[gym]
Tätre kukwe niere ye ñaka raba nemen tuin ütiäte mäi, akwa niaratre kräke kukwe ye ütiäte.
Hausa[ha]
Amma, abin da kuka ga kamar bai da muhimmanci zai iya zama da muhimmanci a wurin yaranku.
Hebrew[he]
אך מה שנראה לכם חסר חשיבות עשוי להיות חשוב מאוד עבור ילדיכם.
Hindi[hi]
लेकिन जो बात आपके लिए मामूली हो, वही बात आपके बच्चे के लिए बहुत बड़ी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang butang nga indi importante sa imo mahimo nga importante gid sa imo bata.
Hiri Motu[ho]
Ena be oi laloa ia be anina lasi, to natudia dekenai unai be mai anina bada.
Croatian[hr]
No ono što je vama nevažno možda je jako važno vašem djetetu.
Haitian[ht]
Sepandan, yon bagay ki pa enpòtan pou ou kapab enpòtan anpil pou pitit ou.
Hungarian[hu]
De ami jelentéktelennek tűnik neked, az a gyermekednek nagyon fontos lehet.
Armenian[hy]
Բայց այն, ինչը անկարեւոր է ձեզ համար, կարող է շատ կարեւոր լինել երեխայի համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց այն ինչ որ ձեզի անկարեւոր կը թուի, կրնայ ձեր զաւակին համար մե՜ծ կարեւորութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal yang kalian rasa sepele bisa jadi dianggap sangat penting oleh anak kalian.
Igbo[ig]
Ma ihe unu chere na ọ baghị uru nwere ike ịbụ ihe dị nwa unu ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasla di napateg kenka ket mabalin a nakapatpateg iti anakmo.
Icelandic[is]
En þó að það sem rætt er um virðist skipta litlu máli gæti barninu fundist það vera mjög mikilvægt.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ who roro nọ u wuzou ho na, o sae jọnọ u wuzou gaga kẹ ọmọ na.
Italian[it]
Tenete presente, però, che quello che magari sembra banale a voi potrebbe non esserlo per loro.
Japanese[ja]
しかし,親にとっては他愛なく思えても,子どもにとっては非常に大切なことかもしれません。「
Georgian[ka]
მაგრამ ის, რაც შეიძლება თქვენთვის უმნიშვნელო ჩანდეს, ბავშვისთვის შეიძლება ძალიან მნიშვნელოვანი იყოს.
Kongo[kg]
Kansi diambu yina ke monana mfunu ve sambu na nge lenda vanda mfunu mingi sambu na mwana na nge.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ũndũ ũrĩa ũroneka ũtarĩ wa bata harĩ we no ũkorũo ũrĩ wa bata mũno harĩ mwana waku.
Kuanyama[kj]
Ndele oshinima osho mu wete inashi fimana kunye otashi dulika sha fimanenena kokaana keni.
Kazakh[kk]
Бірақ сендер үшін болмашы болып көрінген нәрсе, олар үшін өте маңызды болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavalli ilinnut soqutaarpasinngitsoq meeqqannut pingaaruteqarsinnaammat.
Kimbundu[kmb]
Maji o ima i u mona kuila ki iala ni inama mba mutué kua mon’ê, iala ni valolo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದನಿಸಿದ ವಿಷಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bino bintu bimweka kubula kunema kwi anweba ku mwanyike byanema bingi.
Kwangali[kwn]
Eyi ayi moneka koge asi kwato mulyo kuvhura yi kare mulyo kwamunoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, sungamena vo dina obadikilanga vo ke dina mfunu ko, dilenda kala diamfunu kwa mwan’aku.
Kyrgyz[ky]
Бирок силер үчүн анча маанилүү эмес сезилген нерсе балаңар үчүн абдан маанилүү болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Naye kikulu okukijjukira nti ebyo bye muyinza okutwala ng’ebitali bikulu biyinza okuba nga bikulu nnyo eri abaana bammwe.
Lingala[ln]
Kasi likambo oyo ezali na ntina te na miso na yo ekoki kozala na ntina mingi mpo na mwana na yo.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli lika ze mu nga kuli haki za butokwa ku mina li kona ku ba za butokwa kwa bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ką jūs laikote smulkmena, vaikui galbūt labai svarbu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byobya bimweka bu byampikwa mvubu kodi, bibwanya kwikala na mvubu mpata kudi obe mwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bunudi nuenu numona ne: kabuena ne mushinga, budi mua kuikala ne mushinga wa bungi kudi muanebe.
Luvale[lue]
Chuma chize namumona ngwenu chamokomoko chinahase kupwa chachilemu kuli vana venu.
Lunda[lun]
Ilaña nsañu yinateli kumwekana neyi yamukunkulwayi kudenu yinateli kwikala yalema chikupu kudi mwanenu.
Luo[luo]
Kata kamano, gima ikawo ni en wach manono, ok en wach manono ne nyathini.
Lushai[lus]
Mahse, i tâna holam tak anga lang chu i fa tân chuan thil pawimawh tak a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Taču tas, kas jums liekas nenozīmīgs, bērnam varbūt ir ļoti svarīgs.
Coatlán Mixe[mco]
Per jamyats ko diˈib mijts kyaj jëjpˈam xyˈixy, mbäät ja mˈuˈunk mˈënäˈk jëjpˈam tˈixtë.
Morisyen[mfe]
Mais seki pa parette important pou ou, kitfois sa bien important pou ou zenfant.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa mety ho tsy misy dikany aminao ilay izy, fa zava-dehibe amin’ny zanakao.
Macedonian[mk]
Но, она што вам ви изгледа неважно, може да биде многу важно за вашето дете.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സാരമെന്നു തോന്നുന്നത് കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ‘വലിയ’ കാര്യങ്ങളായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ танд ач холбогдолгүй мэт санагдсан зүйл хүүхдэд тань маш чухал байж болох шүү дээ.
Mòoré[mos]
La tẽeg-y tɩ bũmb ning yãmb sẽn get tɩ pa tar yõodã tõe n tara yõod wʋsg ne y biigã.
Marathi[mr]
पण, जो विषय तुम्हाला किरकोळ वाटतो तो तुमच्या मुलांकरता कदाचित खूप महत्त्वाचा असेल.
Malay[ms]
Namun, apa yang tampaknya remeh bagi anda mungkin sesuatu yang penting untuk anak anda.
Maltese[mt]
Imma dak li ma jidhirx importanti għalik jistaʼ jkun importanti ħafna għal ibnek.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရေးမကြီးဘူးလို့ သင် ယူဆတဲ့အရာက သင့်ကလေးအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာ ဖြစ်နေနိုင်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Men det som kan virke lite viktig for deg, kan være veldig viktig for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein namejuan nankiitaskej ke amo motelneki yejuan kiitaskej ke kemaj.
Nepali[ne]
तर तपाईंलाई ताइँ न तुइँजस्तो लाग्ने कुरा छोराछोरीको लागि असाध्यै महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe shoka tashi monika shanathangwa kungoye otashi vulika shi kale sha simanenena kokamwoye.
Niuean[niu]
Ka e manatu, ko e heigoa ne liga nakai aoga ki a koe ka aoga lahi ke he tama haau.
Dutch[nl]
Toch kan dat onderwerp voor je kind wel heel belangrijk zijn.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho okubonakala kungakaqakatheki kungaba ngokuqakatheke khulu emntwanenenu.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se bonagalago se sa re selo go wena se ka ba se le bohlokwa kudu go ngwana wa gago.
Nyanja[ny]
Koma nkhani imene inuyo mungaione ngati yaing’ono ingakhale yofunika kwambiri kwa mwana wanuyo.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi utala okuti tyitupu esilivilo, komona wove hamwe tyina esilivilo enene.
Nzima[nzi]
Noko, bie a mɔɔ bɛbu ye kɛ nwolɛ ɛngyia la anwo hyia bɛ kakula ne.
Oromo[om]
Taʼus, wanti isin akka salphaatti ilaaltan, ijoollee keessaniif baayʼee barbaachisaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, сымах афтӕ цӕмӕй хъуыды кӕнут, ӕмӕ ахсджиаг нӕу, уый уӕ сывӕллонӕн, гӕнӕн ис, ӕмӕ тынг ахсджиаг уа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet posiblin say iisipen yon aliwan importante et importante manayan maong ed anak yo.
Papiamento[pap]
Pero loke pa bo por parse di poko importansia por ta masha importante pa bo yu.
Palauan[pau]
Engdi lak mobes, a tekoi el ua lak a ultutelel er kau a locha klou a ultutelel er a rengelekem.
Pijin[pis]
Bat remember, samting wea iu tingse hem no important maet barava important long pikinini bilong iu.
Polish[pl]
Ale coś, co wy uważacie za błahe, dla dziecka może być bardzo ważne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman, dahme sohte mwomwen kesempwal ong uhk ele kin uhdahn kesempwal ong noumw serio.
Portuguese[pt]
Mas o que parece trivial para vocês pode ser muito importante para seu filho.
Quechua[qu]
Parlapäyäshunqëki qamkunapaq mana precisaqnö kaptimpis, pëkunapaqqa alläpam precisanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chaykunamanta rimasqanku yanqakuna hina qamkunapaq rikchakusuptikichikpas warmaykichikkunapaqqa ancha allinmi kanman.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kayta yuyariy, pisipaqña willasqasuykita qhawarinki chaypas paypaqqa ancha importanten kanman.
Rundi[rn]
Mugabo ibisa n’aho ata co bivuze kuri mwebwe vyoshobora kuba bihambaye cane ku mwana wanyu.
Ruund[rnd]
Pakwez chimekena anch chidi chakad usey chikutwish kwikal cha usey nakash kudi mwaney.
Romanian[ro]
Însă ceea ce vouă vi se pare banal ar putea fi foarte important pentru copilul vostru.
Russian[ru]
Но то, что кажется пустяком вам, может быть очень важным для вашего ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo wowe ubona ko bidafashije, umwana wawe we ashobora kubona ko bifite agaciro.
Sango[sg]
Me ala girisa pëpe so, mbeni ye so ayeke kota na lê ti ala pëpe alingbi ti duti kota ye mingi na lê ti molenge ti ala.
Slovak[sk]
Ale čo sa javí nepodstatné vám, môže byť podstatné pre ne.
Slovenian[sl]
Toda to, kar se vam zdi nepomembno, je za vašega otroka morda zelo pomembno.
Samoan[sm]
Ia manatua, o mea e lē tāua iā te oe, e tāua i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvinoita sezvisina basa kwamuri zvinogona kunge zvichikosha kwaari.
Songe[sop]
Anka myanda yomono bu ishi na muulo ngilombeene kwikala na muulo kwi mwan’oobe.
Albanian[sq]
Mirëpo, ajo që juve ju duket e kotë, mund të jetë shumë e rëndësishme për fëmijët.
Serbian[sr]
Ali ono što vama izgleda nevažno, njima je možda veoma važno.
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu e si leki wan sani di no prenspari, kan de wan bigi sani gi yu pikin.
Swati[ss]
Kodvwa loko lokubonakala kungakabaluleki kuwe kungenteka kubaluleke kakhulu kumntfwanakho.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e bonahalang e se ea bohlokoa ho uena, e ka ’na eaba ke ea bohlokoa haholo ho ngoana oa hao.
Swedish[sv]
Men det som verkar oviktigt för dig kan vara väldigt viktigt för ditt barn.
Swahili[sw]
Lakini huenda mambo mnayoona kuwa madogo ni muhimu sana kwa mtoto wenu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mambo ambayo unaweza kuona kuwa si ya maana yanaweza kuwa ya maana kwa mutoto wako.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களுக்கு அது சாதாரண விஷயமாகத் தெரிந்தாலும், பிள்ளைகளுக்கு அது ரொம்பவே பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, dala ruma buat neʼebé ladún importante ba ita mak buat neʼebé importante tebes ba ita-nia oan.
Telugu[te]
కానీ, మీ దృష్టిలో ప్రాముఖ్యంకానివి మీ పిల్లల దృష్టిలో చాలా ప్రాముఖ్యం కావచ్చు.
Tajik[tg]
Аммо чизе, ки ба назари шумо камаҳамият метобад, метавонад барои фарзандатон хеле муҳим бошад.
Thai[th]
แต่ จํา ไว้ ว่า สิ่ง ที่ ดู เหมือน ไม่ ค่อย สําคัญ สําหรับ คุณ อาจ เป็น เรื่อง สําคัญ มาก สําหรับ ลูก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ንዓኻ ዘይረብሕ ኰይኑ እተሰምዓካ ነገራት፡ ንውሉድካ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u u nenge wer ka u ikyoogh ga la, alaghga a lu un je una hemba lun wan wou kwagh u injaa ye.
Turkmen[tk]
Ýöne size wajyp däl ýaly bolup görünýän zatlar çagaňyz üçin wajyp bolýandygyny unutmaň.
Tagalog[tl]
Pero baka ang hindi importante sa inyo ay napakaimportante sa inyong anak.
Tetela[tll]
Koko, eya dia sawo diakokayɛ mɛna oko bu ohomba le yɛ mbeyaka monga ohomba efula le ɔnayɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se ka lebegang se se botlhokwa mo go wena se ka tswa se le botlhokwa thata mo ngwaneng wa gago.
Tongan[to]
Kae manatu‘i, ko e me‘a ‘oku ‘ikai hā ngali mahu‘inga ia kia koé ‘oku mātu‘aki mahu‘inga nai ia ki ho‘o ki‘i tamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo muwona kuti vakukhumbika cha kwaku imwi, vingaŵa vakukhumbika ukongwa ku mwana winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cintu cilibonya kuti taciyandiki kapati kulindinywe cilakozya kuti kaciyandika kapati kumwanaanu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim, samting em yu ting i no bikpela samting, ating long pikinini dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat size önemsiz görünen bir konu çocuğunuz için çok önemli olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka leyi nga tikombaka yi nga ri ya nkoka eka wena yi nga ha va yi ri ya nkoka swinene eka n’wana wa wena.
Tswa[tsc]
Kanilezi lezi zi wonekisako ku khwatsi a hi za nchumu ka wena kota mupswali, zi ngava za lisima ka nwanana wa wena.
Tatar[tt]
Әмма сезнең өчен юк-бар дип күренгән нәрсә балагыз өчен бик мөһим булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo imwe mukuwona kuti ni vyambura vyakuzirwa, vingaŵa vyakuzirwa comene kwa mwana winu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mea telā e foliga mai me e se aoga ki a koe e mafai o aoga malosi ki tau tamaliki.
Twi[tw]
Ɛba saa a, monkae sɛ nea mususuw sɛ ɛho nhia no, ɛno ne mmofra no ahiasɛm.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mu tsotsuk skʼoplal chavaʼiike xuʼ me toj tsots skʼoplal chaʼiik li stukike.
Ukrainian[uk]
Але те, що на ваш погляд є незначним, може бути дуже важливим для дитини.
Umbundu[umb]
Pole, ondaka yina olonjali vi sima okuti ka yi kuete esilivilo, komãla yi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
لیکن جو بات آپ کو معمولی لگتی ہے، شاید آپ کے بچے کے لئے بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwine zwa vhonala zwi si zwa ndeme kha inwi zwi nga vha zwi zwa ndeme vhukuma kha ṅwana waṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều tưởng chừng nhỏ nhặt với bạn có lẽ là rất quan trọng với con.
Makhuwa[vmw]
Masi, itthu nyuwo munoona anyu wira khasinisuwanyeya, pooti okhala sa efaita wa aniinyu.
Wolaytta[wal]
SHin, inttessi pattennaba milatiyaabay intte naatussi keehi koshshiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an baga hin diri importante ha iyo bangin importante gud ha iyo anak.
Wallisian[wls]
Kaʼe kotou manatuʼi, ko te faʼahi ʼae ʼe mole faʼa maʼuhiga kia koutou ʼe lagi maʼuhiga ʼaupito ia ki takotou tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa into ebonakal’ ingenamsebenzi kuwe ingayeyona ibalulekileyo emntwaneni.
Yapese[yap]
Machane, dab mu pagtalin ni n’en nde ga’ fan u wan’um e aram e n’en nib ga’ fan u wan’ e bitir rom.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ tẹ́ ẹ fojú kéré yìí lè ṣe pàtàkì lọ́kàn ọmọ yín.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex maʼ kʼaʼanaʼan a wilkeʼex baʼax ku yaʼalik a paalaleʼexeʼ, maʼ xaaneʼ utiaʼal letiʼobeʼ jach kʼaʼanaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni riníʼ íquetu qué risaca, para laacabe nabé risaca ni.
Zulu[zu]
Kodwa lokho okubonakala kungabalulekile kini kungase kubaluleke kakhulu enganeni yenu.