Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal daaroor dink”, het ek gemompel.
Amharic[am]
“እስቲ ላስብበት” አልኳቸው።
Arabic[ar]
فتمتمت قائلا: «سأفكر في الامر».
Central Bikol[bcl]
“Iisipon ko nguna,” an sabi ko sa sadiri ko.
Bemba[bem]
Nakaamine fye ati: “Lekeni nkatontonkanyepo.”
Bulgarian[bg]
„Ще си помисля“ — измърморих.
Bislama[bi]
Mi talem wetem smol voes: “Bambae mi tingting long samting ya.”
Bangla[bn]
“আমি এই বিষয়ে চিন্তা করব,” আমি বিড় বিড় করে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Hunahunaon ko pa kini,” ako miingon.
Czech[cs]
„Budu o tom přemýšlet,“ zamumlal jsem.
Danish[da]
„Jeg vil tænke over det,“ mumlede jeg.
German[de]
„Ich werde darüber nachdenken“, antwortete ich.
Ewe[ee]
Megblɔ be “Mabu eŋu.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ sụn̄sụn̄ nte, “Nyekere mban̄a oro.”
Greek[el]
«Θα το σκεφτώ», ψιθύρισα.
English[en]
“I will think about it,” I murmured.
Spanish[es]
“Déjenme pensarlo”, dije en voz baja.
Estonian[et]
”Ma mõtlen selle üle,” pomisesin vastuseks.
Finnish[fi]
”Mietin asiaa”, mutisin.
French[fr]
“ Je vais y réfléchir ”, ai- je murmuré.
Ga[gaa]
Miwie blɛoo akɛ, “Masusu he.”
Hebrew[he]
”אחשוב על כך”, מלמלתי.
Hindi[hi]
“मैं इसके बारे में सोचूँगा,” मैंने बुदबुदाया।
Hiligaynon[hil]
“Hunahunaon ko ini,” kumodkumod ko.
Croatian[hr]
“Razmislit ću o tome”, promrmljao sam.
Hungarian[hu]
— Gondolkodom rajta.
Iloko[ilo]
“Panunotek pay dayta,” intanamitimko.
Italian[it]
“Ci penserò”, mormorai.
Japanese[ja]
少し考えてみよう」と,私はつぶやきました。
Georgian[ka]
„ვიფიქრებ ამაზე“, — ჩავიბუტბუტე ჩემთვის.
Korean[ko]
“생각해 보겠습니다” 하고 나는 말을 얼버무렸습니다.
Lingala[ln]
Nayanolaki ete: “Bótika nakende kokanisa.”
Lithuanian[lt]
„Pagalvosiu“, — sumurmėjau.
Latvian[lv]
”Es padomāšu par to,” klusi noteicu.
Malagasy[mg]
“Hoeritreretiko ny amin’izany”, hoy aho niteny moramora.
Macedonian[mk]
„Ќе размислам за тоа“, промрморев.
Malayalam[ml]
“ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“मी विचार करेन,” असे पुटपुटलो.
Burmese[my]
“ငါစဉ်းစားဦးမယ်လို့” ရေရွတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skal tenke på det,» mumlet jeg.
Dutch[nl]
„Ik zal erover nadenken”, mompelde ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bolelela fase ka re: “Ke tla e nagana.”
Nyanja[ny]
“Ndilingalire bwino,” ndinadziuza motero.
Papiamento[pap]
Mi a murmurá: “Lo mi pens’é.”
Polish[pl]
„Zastanowię się nad tym” — mruknąłem.
Portuguese[pt]
“Pensarei a respeito”, murmurei.
Romanian[ro]
„Am să mă mai gândesc“, am spus eu cu jumătate de gură.
Russian[ru]
«Подумаю об этом»,— пробормотал я в ответ.
Kinyarwanda[rw]
Naravuze nti “nzabitekerezaho.”
Slovak[sk]
„Premyslím si to,“ zamrmlal som.
Slovenian[sl]
»Bom še razmislil,« sem zamomljal.
Samoan[sm]
“O le a seʻi oʻu mafaufau i ai,” o laʻu memumemu lea.
Shona[sn]
“Ndichafunga nezvazvo,” ndakazevezera.
Albanian[sq]
«Do të mendohem»,—murmurita.
Serbian[sr]
„Razmisliću“, promrmljao sam.
Sranan Tongo[srn]
„Mi o denki foe a tori”, na so mi ben taki safri.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka buela ka marameng, “Ke tla nahana ka hona.”
Swedish[sv]
”Jag skall tänka på saken”, mumlade jag.
Swahili[sw]
“Nitafikiria hilo,” nikanong’ona.
Tamil[ta]
எனவே, “யோசித்துச் சொல்கிறேன்” என்று முனகினேன்.
Telugu[te]
“నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను” అని నేను గొణిగాను.
Thai[th]
“ให้ ผม คิด ดู ก่อน.” ผม พูด พึมพํา.
Tagalog[tl]
“Pag-iisipan ko,” ang bulong ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka buela kwa tlase ke re, “Ke tla akanya ka gone.”
Tongan[to]
“Te u toki fakakaukau ki ai,” ko ‘eku lea le‘o-si‘i angé ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Bai mi tingting pastaim.”
Turkish[tr]
“Bunu biraz düşüneceğim,” diye mırıldandım.
Tsonga[ts]
Ndzi n’unun’utile ndzi ku, “Ndzi ta anakanyisisa ha swona.”
Twi[tw]
Mekaa no bɔkɔɔ sɛ: “Mesusuw ho.”
Ukrainian[uk]
«Подумаю»,— пробурмотів я.
Vietnamese[vi]
Tôi khẽ nói: “Tôi sẽ suy nghĩ về điều này”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui fēnei: “Tuku muʼa ke ʼau fakakaukauʼi te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ndibumbombozela ndathi: “Ndiza kukhe ndicinge ngoku.”
Yoruba[yo]
Mo sọ pé: “N ó ronú lé e lórí.”
Chinese[zh]
让我考虑一下,”我低声说。
Zulu[zu]
“Ngizocabanga ngakho,” ngisho ngokukhononda.