Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው የዚህ ንቅናቄ አባል በርናርድ ዴ ፎንትኔል ሰዎች የማመዛዘን ችሎታቸውን ይበልጥ በተጠቀሙበት መጠን የሰው ዘር “ያለፉትን ዘመናት ሁሉ በድንቁርና እንዳሳለፋቸው የሚያሳይ ከፍተኛ የእውቀት ደረጃ ላይ የሚደርስበት ዘመን” እንደሚመጣ ይሰማው ነበር።—ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ
Arabic[ar]
كما شعر برنار دو فونتنيل، احد اعضاء هذه الحركة، ان قدرة العقل البشري على التحليل المنطقي هي بحد ذاتها كافية ليعيش البشر «قرنا يزداد استنارة بشكل مطّرد بحيث تُعتبر كل القرون السابقة، عند مقارنتها بهذا القرن، قابعة في احضان الجهل والتخلّف». — دائرة المعارف البريطانية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang miembro kan rasyonalistang mobimiento, si Bernard de Fontenelle, naniniwala na an pangangatanosan nin tawo mismo an magiya sa katawohan pasiring sa “sarong siglo na paorog nang paorog na naliliwanagan aroaldaw, kaya an gabos na nag-aging siglo masasabing nasa kadikloman kun ikokomparar dian.”—Encyclopædia Britannica.
Bemba[bem]
Bernard de Fontenelle uwali muli aka kene kabungwe na o aletontonkanya kutila abantu nga babomfya amano yabo, kuti balenga “abantu bonse ukuya pa ntanshi no kuba na mano sana, ica kuti nga kulinganya na bena kale, kuti balemoneka kwati bena bali abatuutu.”—E fisosa Encyclopaedia Britannica.
Bulgarian[bg]
Друг член на рационалистичното движение, Бернар дьо Фонтенел, смятал, че разумът ще отведе хората до „век, който с всеки изминал ден ще бъде все по–просветен, така че в сравнение с него всички минали векове ще бъдат мрачни“. („Британска енциклопедия“)
Bangla[bn]
যুক্তি ও বিজ্ঞানের বিকাশের ইউরোপীয় আন্দোলনের আরেকজন সদস্য বেরনার ডে ফোন্টনেল মনে করেছিলেন যে, মানব যুক্তি মানবজাতিকে এমন ‘এক শতাব্দীর’ দিকে নিয়ে যাবে, ‘যে-শতাব্দী দিন দিন আরও বেশি জ্ঞানালোকিত হয়ে উঠবে, যার ফলে তুলনা করলে বিগত শতাব্দীগুলো অজ্ঞতার সময় বলে বিবেচিত হবে।”—এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা।
Cebuano[ceb]
Ang laing membro sa maong organisasyon, nga si Bernard de Fontenelle, nagtuo nga kon mangatarongan lang unta ang mga tawo, kini mahimong motultol ngadto sa “usa ka siglo sa anam-anam nga kalamdagan, sa ingon ang nangaging mga katuigan mahimo na lang unyang isipon nga panahon sa pagkawalay-alamag.”—Encyclopædia Britannica.
Seselwa Creole French[crs]
En lot manm sa group, Bernard de Fontenelle ti dir ki rezonnman imen lo li menm pou diriz limanite ‘ver en syek ki zour apre zour pou annan plis konnesans, e ler ou pou get bann syek ki’n pase avan, nou pou konklir ki nou ti dan fernwanr.’—Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
Jiný člen racionalistického hnutí, Bernard de Fontenelle, zastával názor, že lidský rozum sám o sobě dovede lidstvo do „století, jež bude den za dnem osvícenější, takže všechna předcházející staletí budou ve srovnání s ním zahalena temnotou“. (Encyclopædia Britannica)
Danish[da]
En af tilhængerne, Bernard de Fontenelle, mente at fornuften alene ville føre menneskeheden til „et århundrede som dag for dag ville blive mere oplyst og danne en skærende kontrast til alle tidligere århundreders uvidenhed“. — Encyclopædia Britannica.
German[de]
Ein anderer Vertreter der Aufklärung, Bernard de Fontenelle, argumentierte, allein kraft des menschlichen Verstandes werde die Menschheit „in ein Jahrhundert eintreten, das mit jedem Tag aufgeklärter erstrahlen würde, bis im Vergleich dazu all die Jahrhunderte davor im Dunkel versänken“ (Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
Bernard de Fontenelle, si nye agbalẽnyala siwo tua woƒe nyawo ɖe susuŋudɔwɔwɔ dzi la dometɔ ɖeka, bui be susuŋudɔwɔwɔ ɖeɖe ate ŋu ana be ameƒomea nava ɖo “ɣeyiɣi si me ŋkuʋuʋu anɔ dzidzim ɖe edzi le gbesiagbe me, si awɔe be ne wotsɔe sɔ kple ƒe alafa gbogbo siwo va yi la, woabu wo be wonye numanyamanya ɣeyiɣiwo.”—Encyclopædia Britannica.
Efik[efi]
Bernard de Fontenelle, owo n̄ka mme ekere-n̄kpọ owo ekekere ke edieke owo ekerede n̄kpọ ntem, ke emi ayada ubonowo ekesịm “isua ikie emi ẹdidiọn̄de-diọn̄ ẹfiọk n̄kpọ, tutu anam ediwak isua ikie oro ẹkebede ẹdi isua ekịm.”—Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
Ένα άλλο μέλος του ορθολογιστικού κινήματος, ο Μπερνάρ ντε Φοντενέλ, πίστευε ότι αυτή καθαυτή η ανθρώπινη λογική θα οδηγούσε την ανθρωπότητα σε «έναν αιώνα ο οποίος θα διαφωτίζεται ολοένα και περισσότερο μέρα με τη μέρα ώστε, συγκριτικά, όλοι οι προηγούμενοι αιώνες θα χαθούν στο σκοτάδι».—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica).
English[en]
Another member of the rationalist movement, Bernard de Fontenelle, felt that human reason on its own would lead mankind to “a century which will become more enlightened day by day, so that all previous centuries will be lost in darkness by comparison.” —Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
Bernard de Fontenelle, otro racionalista, afirmaba que la razón humana por sí misma llevaría a los hombres a “un siglo que estaría cada día más iluminado, hasta que, comparados con él, todos los siglos anteriores se perderían en la oscuridad” (Encyclopædia Britannica).
Estonian[et]
Sellesse liikumisse kuuluja Bernard de Fontenelle kinnitas, et inimmõistus kui selline juhib inimkonna „sajandisse, mille valgustatus kasvab päev-päevalt, nii et võrreldes sellega vajuvad kõik eelmised sajandid pimedusse”. („Encyclopædia Britannica”.)
Persian[fa]
بِرنار فونتِنِل عضوی دیگر از این جنبش عقیده داشت که عقل و منطق بشر به تنهایی میتواند انسانها را «به دورانی که روز به روز روشنفکرتر شوند هدایت کند که در مقایسه با آن، تمام قرون گذشته تاریکی محض خواهد بود.» — دایرةالمعارف بریتانیکا.
Finnish[fi]
Rationalismia kannattanut Bernard de Fontenelle uskoikin, että yksin järki johtaisi ihmiskunnan ”vuosisadalle, joka muuttuu päivä päivältä valistuneemmaksi, niin että kaikki edeltävät vuosisadat hukkuvat pimeyteen siihen verrattuna” (Encyclopædia Britannica).
Fijian[fj]
E dua a lewe tale ga ni ilawalawa oqori, o Bernard de Fontenelle, a kaya ni kevaka e vakasamataka vinaka na tamata na ka me cakava, sa na rawa ni donuya kina na kawatamata ni itabagauna oya “e dua na senitiuri ena torocake tiko ga na kena rarama, sa rawa gona ni tukuni ni o ira na bula ena veitabagauna sa sivi era lecaika vakalevu.” —Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Pour Bernard de Fontenelle, autre membre de ce mouvement, seule la raison conduirait le genre humain à ‘ un siècle dont l’éclat grandissant de jour en jour rejetterait dans les ténèbres les siècles passés ’. — Encyclopædia Britannica.
Ga[gaa]
Kuu ni taoɔ nilee lɛ mlinyo kroko ni atsɛ́ɔ lɛ Bernard de Fontenelle lɛ nu he akɛ adesa susumɔ pɛ kɛkɛ baanyɛ aha adesai aná “yinɔ ko ni emli bii anilee yaa hiɛ be fɛɛ be, ni kɛ akɛto he lɛ, ehaa yinɔi krokomɛi fɛɛ ni eho lɛ amli bii bafeɔ mɛi ni leee nɔ ko kwraa.”—Encyclopædia Britannica.
Gun[guw]
Bernard de Fontenelle, he yin hagbẹ pipli ehe tọn devo dọ dọ nulẹnpọn gbẹtọ tọn wẹ na plan gbẹtọvi lẹ biọ “owhe kanweko he mẹ nukunnumọjẹnumẹ na nọ jideji egbesọegbesọ te de mẹ, sọmọ bọ to nuyijlẹdonugo mẹ, owhe kanweko he ko wayi lẹpo na yin pinpọnhlan taidi ojlẹ zinvlu tọn.”—Encyclopædia Britannica.
Hausa[ha]
Wani ɗan ƙungiyar masu tunani, Bernard de Fontenelle ya ce tunanin mutane zai kai su ga “wani ƙarni wanda zai ci gaba da samun ilimi, wanda zai sa sauran ƙarnuka na dā za su zama jahilai idan aka gwada su.”—Encyclopædia Britannica.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka katapo sang rasyonalistiko nga hublag nga si Bernard de Fontenelle, nagapati nga ang pagpangatarungan sang tawo magadul-ong sa katawhan sa “isa ka siglo diin kada adlaw nagadugang ang kasanagan, nga mas maayo kon ipaanggid sa nagligad nga mga siglo.”—Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Jedan od pripadnika tog pokreta, Bernard de Fontenelle, smatrao je da će ljudski razum čovječanstvo odvesti u “stoljeće u kojem će prosvijećenost svakim danom bivati sve veća te da će u usporedbi s njim sva prethodna stoljeća biti okarakterizirana kao stoljeća tame” (Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
A racionalista mozgalom másik tagja, Bernard de Fontenelle azt állította, hogy az ész önmagában is egy olyan évszázadot hozna az emberiségnek, mely „napról-napra felvilágosultabbá válik, és így az előző évszázadok mind sötétnek bizonyulnának ehhez képest” (Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
Anggota lain gerakan rasionalis, Bernard de Fontenelle, merasa bahwa penalaran manusia semata akan menuntun umat manusia ke ”abad yang akan semakin cerah dari hari ke hari, sehingga semua abad yang telah berlalu bisa dianggap lenyap ditelan kegelapan”. —Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Bernard de Fontenelle, bụ́ onye ọzọ so n’òtù ahụ chere na ikike iche echiche mmadụ ga-eduga ụmụ mmadụ “n’otu narị afọ bụ́ nke ndị nọ na ya ga-anọgide na-enweta ihe ọmụma ruo mgbe ihe ọmụma ha nwere ga-akarị nke e nwere na narị afọ ndị gara aga.”—Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
Ni Bernard de Fontenelle, a maysa pay a miembro ti grupo dagiti managpanunot a tattao, ti nagkuna a ti abilidad ti tao nga agpanunot a bukbukodna ti mangiturong iti sangatauan iti “siglo a lumawlawag iti tunggal aldaw, a mamagbalin nga awan serserbi dagiti amin a naglabas a siglo.” —Encyclopædia Britannica.
Icelandic[is]
Bernard de Fontenelle, annar fylgismaður upplýsingastefnunnar, hélt því fram að skynsemi mannsins ein og sér myndi leiða mannkynið inn í „öld þar sem upplýsingin myndi vaxa svo með degi hverjum að allar fyrri aldir týndust í myrkri við þann samanburð“. — Encyclopædia Britannica.
Isoko[iso]
Ohwo ukoko Aruorovie na ọfa jọ, Bernard de Fontenelle o wo eriwo inọ iroro ohwo-akpọ ọvo e te wọe te “oge nọ ahwo-akpọ a te jọ dhe aro ererovie ọvo, onọ a ti ro dhesẹ ige buobu nọ e vrẹ no wọhọ etoke nọ a raha kufiẹ evaọ ebi ọlala.”—Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Secondo Bernard de Fontenelle, un altro esponente del pensiero razionalista, la semplice ragione avrebbe condotto l’umanità a “un secolo che sarebbe divenuto ogni giorno più illuminato, tanto che, al confronto, tutti i secoli precedenti sarebbero scomparsi nelle tenebre”. — Encyclopædia Britannica.
Georgian[ka]
რაციონალისტური მოძრაობის სხვა წევრის, ბერნარ დე ფონტენელის აზრით, გონების ძალა მიიყვანდა ადამიანს „იმ საუკუნემდე, როდესაც ცოდნა დღითი დღე მოიმატებდა და გარდასული საუკუნეები უმეცრების პერიოდად ჩაითვლებოდა“ (ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“).
Kongo[kg]
Bernard de Fontenelle, muntu yankaka ya kimvuka yina kutubaka nde kuyindula yo mosi lenda nata bantu na “mvu-nkama mosi yina nsemo lenda temuka konso kilumbu, na mpila nde bamvu-nkama yonso yina melutaka tamonana bonso yo vandaka na mpimpa.” —Encyclopædia Britannica.
Kaonde[kqn]
Muntu mukwabo wa mu kipanyi kya bantu baambile’mba bo batana bukine, aye Bernard de Fontenelle waambile’mba maana a bantu akalengela bantu kutwajijila kufika ne “mu kikota kya myaka bantu mo bakayuka bukine kya kuba’mba myaka yonse yapitapo kuba yaesakanako ne.”—Encyclopædia Britannica.
San Salvador Kongo[kwy]
Bernard de Fontenelle wa nkwa buka kiakina wabanza vo e ngangu za muntu, zilenda fila wantu “mu tandu kikala vo o zayi uwokela yo vilakana nkutu tandu yawonso yavioka.” —Encyclopaedia Britannica.
Ganda[lg]
Bernard de Fontenelle, ow’omu kibiina ekyo naye yagamba nti amagezi g’omuntu gandimuyambye okutuuka “mu kiseera we yandifunidde amazima agasinga ku g’abo abaaliwo mu byasa eby’emabega.” —Encyclopædia Britannica.
Lingala[ln]
Bernard de Fontenelle, moto mosusu ya filozofi, alobaki ete makanisi ya moto ekomema bato na “eleko moko oyo bakobanda kofungwama mayele mokolo na mokolo, mpe bakokóma na boyebi koleka bileko mosusu nyonso.”—Buku Encyclopædia Britannica.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa mwa kopano yeo ya bizwa Bernard de Fontenelle na nga kuli mihupulo ya butu ka ili yona fela ne i ka kona ku tusa batu ku fumana “liseli hanyinyani-hanyinyani kuli mane miteñi ya ikale kaufela ha ne i ka bapanyiwa ni miteñi yeo, ne i ka bonahala ku fifala hahulu.”—Hatiso ya Encyclopædia Britannica.
Lithuanian[lt]
Pasak kito racionalisto, Bernaro de Fontenelio, būtent protas padės žmonijai įžengti į „amžių, kuriame diena iš dienos daugės pažinimo, o ankstesni šimtmečiai atrodys visiškai tamsūs“ (Encyclopædia Britannica).
Luba-Katanga[lu]
Muntu mukwabo wa katango ka ba ñeni, Bernard de Fontenelle, unena’mba, milangwe ya bantu’tu yonkayonka, ikokeja kwibafikija ku “myaka katwa ya kitōkeji kya endaenda, bikamweka amba tutwa twa myaka tonso tupityile, pa kudingakanya nayo, twadi twa fukutu.”—Encyclopædia Britannica.
Luba-Lulua[lua]
Bernard de Fontenelle wa mu kasumbu aku uvua wela meji ne: Diela meji dia muntu didi mua kufikisha bantu mu “tshikondo tshia dimanya dikumbane dia bulelela dia ku dituku ku dituku, bibafikisha ku dimona bikondo bionso bikavua bipite kumpala abi bu bikondo bia mîdima pa kubifuanyikija ne bikuabu.”—Encyclopædia Britannica.
Luvale[lue]
Kaha nawa Bernard de Fontenelle amwene ngwenyi, mangana autu “nawatulingisa tuzovoloke muchinyingi hakumbi hakumbi nakumona makulukaji amyaka yakunyima kupwa akusalila.”—Encyclopædia Britannica.
Latvian[lv]
Bernārs Fontnels, viens no apgaismības kustības veicinātājiem, bija pārliecināts, ka cilvēkiem tikai jāizmanto savs prāts, lai sāktos ”gadsimts, kas ar katru dienu kļūs arvien gaišāks, tā ka visi iepriekšējie gadsimti salīdzinājumā ar to šķitīs kā tumšākā nakts” (Britu enciklopēdija).
Morisyen[mfe]
Bernard de Fontenelle, enn lot membre sa mouvement-la, ti pensé ki raisonnement humain par li tousel pou tellement amenn l’humanité dan “enn siecle ki pou eclairé jour apré jour, ki tou [dimoune ki’nn vive dan] bann siecle avant pou passe pou bann dimoune ki pa ti konn nanyin.”— Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo mpanao fihetsiketsehana koa i Bernard de Fontenelle, ary nihevitra fa tsy misy afa-tsy ny fampiasan-tsaina, no hidiran’ny olombelona ao “amin’ny taonjaton’ny fahazavana mihamitombo, ka handaozana ny haizin’ireo taonjato lasa.”—Rakipahalalana Britannica (anglisy).
Macedonian[mk]
Друг член на рационалистичкото движење, Бернард де Фонтенел, сметал дека само човечкиот разум ќе ги одведе луѓето во „век кој од ден на ден ќе станува сѐ попросветлен, а кога ќе се споредат со него, сите претходни векови ќе се изгубат во темнина“ (Encyclopædia Britannica)
Malayalam[ml]
മാനുഷയുക്തി ഒന്നുകൊണ്ടുമാത്രം മാനവരാശി “പ്രബുദ്ധതയാൽ ഒന്നിനൊന്നു പ്രകാശമാനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേക്കു” കാലെടുത്തുവെക്കുമെന്നും “അതിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ കൊഴിഞ്ഞുവീണ നൂറ്റാണ്ടുകളെല്ലാം [അജ്ഞതയുടെ] ഇരുട്ടിലായിരിക്കു”മെന്നും യുക്തിവാദ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ മറ്റൊരു അംഗമായിരുന്ന ബർനാർ ഡെ ഫോൻട്നെൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. —എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക.
Maltese[mt]
Bernard de Fontenelle, membru ieħor tal- moviment razzjonalist, ħass li l- irraġunar uman waħdu kien se jwassal lill- umanità għal seklu li fih kien se jkun hemm tidwil minn ġurnata għall- oħra, u b’hekk is- sekli kollha taʼ qabel meta mqabbla maʼ dan is- seklu kienu se jidhru bħala li kienu f’dalma. —Encyclopædia Britannica.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်မှုအဓိကဝါဒီများ၏ လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါဝင်သူ ဘားနာ့ဒ်ဒီဖော့တ်နယ်က လူ့ဆင်ခြင်မှုသည် လူသားတို့ကို “အသိပညာ ပို၍ပို၍ထွန်းလင်းလာမည့် ရာစုနှစ်” သို့ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်ကာ “နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် အတိတ်မှရာစုနှစ်များသည် အမှောင်ထုထဲတွင် ကျန်ခဲ့မည်” ဟုယူဆသည်။—ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်း။
Norwegian[nb]
Bernard le Bovier de Fontenelle, et annet medlem av denne bevegelsen, mente at menneskelig fornuft i seg selv ville føre menneskene til «et århundre som vil bli mer og mer opplyst for hver dag, slik at alle tidligere århundrer vil bli borte i mørket ved sammenligning». — Encyclopædia Britannica.
Ndonga[ng]
Oshilyo shilwe shehangano ndyoka, Bernard de Fontenelle, osha ti kutya omadhiladhilo gopantu otaga vulu okufala aantu “methelemumvo moka tamu ka kaliwa nuuyelele oundji, opo omathelemimvo agehe ngoka ga tetekele ga kale ga talika ko gokwaashisha moku ga yelekanitha nalyo.”—Encyclopædia Britannica.
Niuean[niu]
Ko e taha tagata he matakau fakalagalaga manatu, ko Bernard de Fontenelle, ne logona hifo ko e manamanatuaga he tau tagata, to takitaki atu e mena nei ke he “senetenari ne fakatupu ki mua e maama fakahaga, ti galo oti e tau senetenari fakamua ke he pouligia ka fakatatai ki ai.”—Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Een ander lid van de rationalistische beweging, Bernard de Fontenelle, was van mening dat de menselijke rede op zich de mensheid zou binnenleiden in „een eeuw die dag na dag meer verlicht zal worden, zodat alle voorgaande eeuwen in vergelijking daarmee in duisternis gehuld zullen zijn”. — Encyclopædia Britannica.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa mokgatlo wa tshepedišo ya go oketša tsebo e lego Bernard de Fontenelle, se ile sa nagana gore bokgoni bja batho bja go nagana bo ka ba lebiša “ngwaga-kgolong wo o tlago ba le tshedimošo ye e oketšegago letšatši le letšatši mo e lego gore o tla bonala o phala nywaga-kgolo e fetilego.”—Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa m’gululi Bernard de Fontenelle, anaganiza kuti chifukwa cha nzeru yaumunthu, mtundu wa anthu udzalowa “m’zaka 100 zimene anthu azidzazindikira choonadi tsiku ndi tsiku, moti zaka mazana ambiri zaumbuli za m’mbuyomo sizidzafanana m’pang’ono pomwe ndi zaka zimenezi.” —Encyclopædia Britannica.
Pangasinan[pag]
Moriaen met na sakey nin membro na satan a grupo a si Bernard de Fontenelle a say mismon panagkatunongan na too et makapangitonton la ed katooan ed “sakey a siglo na tuloytuloy a pakaliwawaan, a no ikompara et say amin ya apalabas a siglo so nipasen a walad kabilungetan.”—Encyclopædia Britannica.
Papiamento[pap]
Un otro miembro di e movementu rashonalista, Bernard de Fontenelle, a bisa ku inteligensia humano riba su mes lo a hiba humanidat na “un siglo ku dia pa dia lo bira mas iluminá, di manera ku, na komparashon kuné, tur siglo anterior lo pèrdè den skuridat.”—Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
Inny filozof, Bernard de Fontenelle, twierdził, że sam rozum wprowadzi ludzkość w „wiek, który z dnia na dzień będzie coraz bardziej oświecony, aż w końcu przyćmi wszystkie minione stulecia” (Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
Outro membro do movimento racionalista, Bernard de Fontenelle, achava que o raciocínio humano, por si só, conduziria a humanidade a “um século que ficará a cada dia mais iluminado, de modo que, em comparação, todos os séculos passados se perderão na escuridão”. — Encyclopædia Britannica.
Rundi[rn]
Uwundi muntu wo muri uwo mugwi yitwa Bernard de Fontenelle, yabona ko gukoresha ubwenge ubwavyo vyotumye abantu bashika mu “kinjana cogiye buhorobuhoro kirarushiriza kubamwo umuco, ku buryo ibinjana vyose vy’imbere yaco, ubigereranije na co, vyosigaye bibonwa ko vyaranzwemwo umwiza”. —Encyclopædia Britannica.
Ruund[rnd]
Chid chikwau cha dilejan dilikina milong ya Nzamb, Bernard de Fontenelle, walonda anch manangu ma muntu aminau, makez kuyishikij antu ku “chirung chikeza kwikal ni chitokish nakash dichuku ni dichuku, chakwel anch antu awonsu ashakama mu yitot ya mivu kwinyim akez kuyiman mud akad kwijik chom mu kwisikej ni chirung chinicha.”—Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
Alt reprezentant al curentului raţionalist, Bernard de Fontenelle, susţinea că raţiunea şi numai raţiunea, va deschide calea omenirii spre „un secol tot mai luminat, faţă de care veacurile trecute se cufundă în întuneric“. — Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Другой просветитель, Бернар Фонтенель, утверждал, что человеческий разум сам приведет людей к «веку, который с каждым днем будет становиться все просвещеннее, так что все предыдущие века померкнут в сравнении с ним» (Британская энциклопедия).
Kinyarwanda[rw]
Bernard de Fontenelle na we wagenderaga kuri iyo filozofiya, yumvaga ko abantu baramutse batekereje, bishobora gutuma bagera “igihe bagira ubumenyi bwinshi, bukagenda bwiyongera uko bwije n’uko bukeye, ku buryo ugereranyije icyo gihe baba bagezemo n’ibinyejana byahise, wasanga byo byararanzwe n’ubujiji.” —Encyclopædia Britannica.
Sango[sg]
Bernard de Fontenelle, membre ti oko bungbi ti awasenda-ndara so abâ ti lo so gi gbungo li ti zo si ayeke gue na azo ti lï “na yâ mbeni ngoi so lâ na lâ tâ tënë ayeke wu, na tongana a haka ni na angoi kue so ahon awe fade a yeke bâ ni tongana angoi so zo ahinga ndo oko pëpe.” —Encyclopædia Britannica.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් “අන්ධකාරයෙන් වෙළී ගිය සියවස් ගණනාවකින් සමුගෙන දිනෙන් දින සත්යයෙන් ආලෝකවත් වන සියවසකට” පිය නඟන්න මුළු මිනිස් සංහතියටම හැකි වන බව සංගමයේ තවත් සාමාජිකයෙකු වූ බෙර්නා ද ෆොන්තනෙල්ට හැඟුණා.—Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
Ďalší stúpenec racionalistického hnutia, Bernard de Fontenelle, bol presvedčený, že samotný ľudský rozum môže voviesť ľudstvo do „storočia, ktoré bude každým dňom osvietenejšie, takže všetky predchádzajúce storočia sa v porovnaní s ním stratia v temnote“. — Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Drug pripadnik evropskega razumskega gibanja, Bernard de Fontenelle, je menil, da bo sam človekov razum vodil človeštvo v »stoletje, ki bo iz dneva v dan bolj prosvetljeno, in se bodo vsa prejšnja v primerjavi z njim izgubila v temi preteklosti«. (Encyclopædia Britannica)
Samoan[sm]
Na manatu Bernard de Fontenelle o se isi sui o le faalapotopotoga, a saʻiliʻili le tagata lava ia, o le a taʻitaʻia atu i “se senituri lea o le a faatupulaʻia ai le malamalama, ma manatu ai i senituri muamua atu o ni senituri o le pogisa pe a faatusatusa atu i ai.”—Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
Imwe nhengo yesangano racho, Bernard de Fontenelle, aifunga kuti kufunga kwevanhu ndiko kwaizoita kuti vanhu vave “nezana remakore richange richijeka zuva nezuva, zvokuti kana mazana ose emakore akapfuura akaenzaniswa naro achanzi aiva rima roga roga.”—Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Një pjesëtar tjetër i lëvizjes racionaliste, Bernard de Fontnel mendonte se vetë arsyeja do ta çonte njerëzimin drejt «një shekulli që ditë pas dite do të ndriçohej aq shumë, sa të gjithë shekujt e mëparshëm do të konsideroheshin një errësirë e vërtetë në krahasim me të».—Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
Bernar de Fontenel, koji je takođe bio deo tog pokreta, smatrao je da bi sam ljudski razum mogao odvesti čovečanstvo u „doba koje bi iz dana u dan bivalo sve prosvećenije, tako da bi u poređenju s njim svi protekli vekovi izbledeli u tami“ (Encyclopædia Britannica).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra memre fu a grupu disi, namku Bernard de Fontenelle, ben taki dati nanga yepi fu den eigi frustan, libisma ben o kon „sabi moro nanga moro sani leki noiti bifo”.—Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
Setho se seng sa mokhatlo ona, e leng Bernard de Fontenelle, se ile sa nahana hore monahano oa motho ka booona o ka mo fihlisa “lekholong la lilemo leo ho neng ho tla ba le tsebo e ntseng e eketseha hoo ho neng ho tla nkoa hore lilemo tsohle tse makholo tse fetileng e ne e le tsa ho hloka tsebo.”—Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
En annan medlem av den rationalistiska rörelsen, Bernard de Fontenelle, menade att enbart människans förnuft skulle föra in henne i ett århundrade där man hela tiden blev mer upplyst och ”där alla tidigare århundraden i jämförelse” skulle komma att ”framstå som mörka”. (Encyclopædia Britannica)
Swahili[sw]
Mshiriki mwingine wa harakati hiyo, Bernard de Fontenelle, alihisi kwamba kufikiri kwa wanadamu peke yake kutawaongoza katika “karne yenye ujuzi mwingi hivi kwamba karne zote zilizopita zitaonwa kuwa hazikuwa na ujuzi.”—Encyclopædia Britannica.
Congo Swahili[swc]
Mshiriki mwingine wa harakati hiyo, Bernard de Fontenelle, alihisi kwamba kufikiri kwa wanadamu peke yake kutawaongoza katika “karne yenye ujuzi mwingi hivi kwamba karne zote zilizopita zitaonwa kuwa hazikuwa na ujuzi.”—Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
பகுத்தறியும் திறன் மனிதகுலத்தை “அறிவொளிமிக்க ஒரு நூற்றாண்டிற்குள் அழைத்துச்செல்லும், தினந்தினம் அதிகரிக்கும் அந்த ஒளியைப் பார்க்கும்போது முந்தைய நூற்றாண்டுகள் எல்லாம் இருளில் தத்தளித்ததைப் போல தோன்றும்” என்று இந்த இயக்கத்தின் மற்றொரு உறுப்பினரான பெர்னார் ட ஃபோன்ட்னெல் நினைத்தார். —என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா.
Telugu[te]
మానవ తర్కం మాత్రమే మానవజాతిని “అంతకంతకూ జ్ఞానోదయం పొందే శతాబ్దంవైపుకు” నడిపిస్తుందని అది “మునుపటి శతాబ్దాలన్నీ అంధకారంలో ఉన్నట్లు కనిపించేలా చేస్తుందని” హేతువాద ఉద్యమానికి చెందిన మరో సభ్యుడైన బర్నార్డ్ డా ఫాంట్నెల్ భావించాడు. —ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా.
Thai[th]
สมาชิก ของ ขบวนการ นัก เหตุ ผล นิยม อีก คน หนึ่ง เบอร์นาร์ด เดอ ฟงเตอเนล คิด ว่า เมื่อ มนุษย์ อาศัย เหตุ ผล ของ ตน เอง ก็ จะ นํา มนุษยชาติ ไป สู่ “ศตวรรษ ซึ่ง จะ มี การ ให้ ความ สว่าง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เพื่อ จะ ถือ ว่า ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น ทั้ง หมด อยู่ ใน ความ มืดมน โดย การ เปรียบ เทียบ.”—สารานุกรม บริแทนนิกา.
Tiv[tiv]
Bernard de Fontenelle, u a lu ken mzough ugen ken tar u Yuropa la kpa nenge ér aluer ior mba henen kwagh a ishima ve shi mba dondon mhen ve yô, “vea zuan a iwanger sha akaa, a kera lu er uderimbaanyomov mba karen mba ior lu ken ime la nahan ga.”—Encyclopædia Britannica.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman si Bernard de Fontenelle, isa ring miyembro ng kilusang binubuo ng mga intelektuwal, na ang pangangatuwiran ng tao ang aakay sa sangkatauhan sa “isang siglo na paliwanag nang paliwanag, anupat ang lahat ng nagdaang mga siglo ay masasabing nasa kadiliman.” —Encyclopædia Britannica.
Tetela[tll]
Bernard de Fontenelle, onto okina la lo tshunda sɔ akate dia dikoka dia ekanelo ka yimba diele la onto koka konya anto lo “ntambe koludi l’osase watafule oleki ntambe kina tshɛ yakete.” —Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Leloko le lengwe la mokgatlho oo, e bong Bernard de Fontenelle o ne a re go kgona go akanya fela go ne go ka dira gore batho ba iphitlhele ba le mo “lekgolong la dingwaga la batho ba ba nnang ba sedifalelwa letsatsi le letsatsi mo go tlileng go felela ka gore makgolo otlhe a a fetileng a dingwaga a fitlhelwe e le metlha ya botlhokakitso fa a bapisiwa le lekgolo leno la dingwaga.”—Encyclopædia Britannica.
Tongan[to]
Ko ha toe mēmipa ‘e taha ‘o e nga‘unu faka‘uhingá ko Penaati-ti-Fonitinele, na‘á ne ongo‘i ko e faka‘uhinga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘iate ia pē, ‘e taki atu ai kinautolu “ki ha senituli ‘a ia ‘e hoko ‘o fakamaama lahi ange ‘i he ‘aho ki he ‘aho, ‘a ia ‘i he fakahoa atu ki aí ‘e mole ai ‘i he fakapo‘ulí ‘a e ngaahi senituli kotoa ki mu‘á.” —Encyclopædia Britannica.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wamunkamu eeyi wazina lya Bernard de Fontenelle wakaamba kuti busongo bwabantu ibwalo bulakonzya kupa bantu “kuba aluzibo luyungizidwe buzuba abuzuba kutegwa mazyalani amusule akaboneke kuti akali mumudima.”—Encyclopædia Britannica.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man bilong Lain Bilong Save Tru, em Bernard de Fontenelle, i ting savetingting bilong ol man tasol bai bringim ol man long “wanpela taim we ol i gat bikpela save moa, olsem bikpela lait, na ol narapela taim paslain long en bai i olsem taim bilong tudak.” —Buk Encyclopædia Britannica.
Turkish[tr]
Bu düşünce akımının takipçilerinden olan Bernard Fontenelle de zihinsel gücün tek başına insanlığı, “gün be gün aydınlanan ve böylece geçmiş yüzyılları karanlıkta bırakan bir yüzyıla götüreceğini” düşünüyordu (Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa vandla rero, Bernard de Fontenelle, xi anakanya leswaku mavonelo ya munhu hi wona ma nga n’wi yisaka “eka lembe-xidzana leri nga ta ya ri kuma ku vonakala siku ni siku, lerova malembe-xidzana hinkwawo lama hundzeke ma sala ma tekiwa ma ri ya munyama loko ma ringanisiwa na rona.”—Encyclopædia Britannica.
Tumbuka[tum]
Yumoza wawo, Bernard de Fontenelle, wakatenge para ŵanthu ŵakughanaghana comene “ŵamanyenge vinthu vinandi zuŵa na zuŵa, kuluska ŵanthu wose awo ŵakaŵako kumanyuma.”—Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
Ná nyansapɛ kuw no muni foforo, Bernard de Fontenelle, susuw sɛ sɛ wɔma kwan ma nnipa kyerɛ wɔn adwene na wosusuw nsɛm ho a, “yebenya nimdeɛ pii da biara da wɔ mfe ɔha a ɛda yɛn anim no mu na yɛn werɛ befi mfe ɔhaha pii a na yenni nimdeɛ no.”—Encyclopædia Britannica.
Venda[ve]
Muṅwe muraḓo wa tshigwada tsha vhoramaṱali ane a pfi Bernard de Fontenelle, o amba uri mavhonele a muthu ndi one ane a ḓo mu isa “ḓanani ḽa miṅwaha ḽine ḽa ḓo vha na nḓivho ya ngoho yo engedzeaho, zwine zwa amba uri maḓana a miṅwaha o fhiraho oṱhe a dzhiiwa e a swiswi musi a tshi vhambedzwa nao.”—Encyclopædia Britannica.
Vietnamese[vi]
Một thành viên khác của phong trào chủ nghĩa duy lý, ông Bernard de Fontenelle, cho rằng chính lý trí con người sẽ dẫn nhân loại đến “một thế kỷ ngày càng được soi sáng hơn, và tất cả những thế kỷ trước nếu so sánh với thế kỷ này thì dường như chỉ là tăm tối, thiếu trí hiểu”.—Encyclopædia Britannica.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga membro han maaramon nga grupo, hi Bernard de Fontenelle, naghunahuna nga kon mangatadongan an mga tawo, magtutugway ini ha “usa nga siglo nga makarawat hin nag-uuswag nga kahayag, salit an ngatanan nga naglabay nga mga siglo tatagdon nga ignorante kon itanding hito.”—Encyclopædia Britannica.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lalo mbutho, uBernard de Fontenelle, wayevakalelwa kukuba iingcamango zabantu ziya kukhokelela uluntu “kwinkulungwane eya kuqhubeka isiba nolwazi umhla nezolo, kangangokuba iinkulungwane ezidluleyo ziya kugqalwa izezobumnyama xa zithelekiswa nayo.”—Encyclopædia Britannica.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn tó tún wà nínú àjọ yìí, ìyẹn ọ̀gbẹ́ni Bernard de Fontenelle, gbà pé èrò èèyàn ti tó láti mú aráyé dé “ọ̀rúndún kan táwọn èèyàn á ti túbọ̀ máa ní òye sí i lójoojúmọ́, débi pé, àkókò àìmọ̀kan ni gbogbo ọ̀rúndún tó ti kọjá yóò jẹ́.”—Látinú ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica.
Yucateco[yua]
Bernard de Fontenelle, uláakʼ utúul máak kaʼach ku tuukul jeʼex Voltaireiʼ, tu yaʼaleʼ le páajtalil yaan tiʼ máak utiaʼal u tuukuloʼ yaan u bisik máak «tiʼ upʼéel siglo tuʼux jach kun sáasiltal u naʼat, le oʼolal wa ka keʼetek yéetel uláakʼ sigloʼobeʼ yaan u pʼáatloʼob bey ich éeʼjochʼeʼenileʼ» (Encyclopædia Britannica).
Zande[zne]
Kura kumba sa rogo gu riigbu re rimoko angia Berenado Fonitinere agumba gupai nga gu sakapai berãse yo nga ga aboro, si nika ndu na aboro kurogo gu kama agarã aboro nikaa giarogopaiyo wenengai uru na uru, si ki sa gupai nga bangiri yo go ti agu akama agarã susi kusayo re.”—Encyclopædia Britannica.
Zulu[zu]
Elinye ilungu lale nhlangano, uBernard de Fontenelle, laba nomuzwa wokuthi ukucabanga komuntu kukodwa kungaholela isintu “ekhulwini leminyaka eliyoba nokukhanya okwanda ngokwengeziwe usuku nosuku, kangangokuthi wonke amakhulu eminyaka adlule ayoba awobumnyama uma eqhathaniswa nalo.”—Encyclopædia Britannica.