Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انصحك بأخذ الأمر على محمل الجد
Bulgarian[bg]
Съветвам те да се отнасяш по-сериозно.
Czech[cs]
Radím vám, abyste to začali brát vážně.
Greek[el]
Να'σαι λίγο σοβαρός.
English[en]
Take this more seriously.
Estonian[et]
Soovitaksin seda veidi tõsisemalt võtta.
French[fr]
Un peu de sérieux!
Hungarian[hu]
Azt tanácsolom, vegye komolyabban a dolgot.
Indonesian[id]
Sebaiknya kau anggap ini lebih serius.
Italian[it]
Sii più serio.
Macedonian[mk]
Ве советувам да сте сериозни.
Malay[ms]
Aku nasihatkan kau ambil ni lebih serius.
Portuguese[pt]
Previno-o de que leve isso mais a sério.
Romanian[ro]
Te sfătuiesc să fii serios.
Slovak[sk]
Radím vám, aby ste to brali viac vážne.
Turkish[tr]
Bu işi ciddiye almanızı sizlere tavsiye ederim.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyên cậu nên nghiêm túc hơn đi.