Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በዚህ ጉዳይ ላይ ከተነጋገርን በኋላ ያን ዕለት ሌሊት በ26 ዓመቴ በአንድ ሐይቅ ውስጥ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
فتناقشنا في الموضوع واعتمدت تلك الليلة في بحيرة عن عمر ٢٦ عاما.
Aymara[ay]
Uka toqetwa jilatajj parltʼitäna, ukatwa uka arumpachajj bautisasjjayäta, ukhajj 26 maranïyätwa.
Azerbaijani[az]
O, bu barədə mənimlə söhbət etdi və elə həmin gecə, 26 yaşımda göldə vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Ipinakipag-ulay niya sa sako an bagay na iyan, asin kan banggi man sanang idto, nabawtismuhan ako sa sarong danaw sa edad na 26.
Bulgarian[bg]
Затова той обсъди въпроса с мене и същата нощ се покръстих в едно езеро на 26–годишна възраст.
Catalan[ca]
El germà va parlar sobre aquest tema amb mi i, aquella mateixa nit, amb 26 anys, em vaig batejar en un llac.
Cebuano[ceb]
Busa, iya kanang gipatin-aw kanako ug nianang gabhiona, sa edad nga 26, gibawtismohan ko diha sa lanaw.
Czech[cs]
A tak si o tom se mnou promluvil a ještě ten večer jsem se ve svých 26 letech dal pokřtít v jednom jezeře.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл манпа кирлӗ ыйтусене сӳтсе яврӗ, вара эпӗ, 26 ҫул тултарнӑскер, ҫав каҫ кӳлӗре шыва кӗтӗм.
Danish[da]
Han talte med mig om det, og den nat, i en alder af 26, blev jeg døbt i en sø.
German[de]
Daraufhin sprach er mit mir darüber und in derselben Nacht ließ ich mich mit 26 Jahren in einem See taufen.
Efik[efi]
Ntre, enye ama etịn̄ ntak emi n̄kpanade baptism; mma nnyụn̄ nna baptism okoneyo oro ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ kiet. N̄kedi isua 26 ini oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, συζήτησε μαζί μου αυτό το ζήτημα και την ίδια νύχτα, σε ηλικία 26 χρονών, βαφτίστηκα σε μια λίμνη.
English[en]
So he discussed the matter with me, and that night, at the age of 26, I got baptized in a lake.
Spanish[es]
El hermano habló conmigo del asunto y esa misma noche, a los 26 años de edad, me bauticé en un lago.
Estonian[et]
Ta arutas minuga seda asja ning samal ööl lasin end 26-aastaselt ühes järves ristida.
Finnish[fi]
Hän keskusteli kanssani asiasta, ja sinä yönä minut kastettiin järvessä. Olin silloin 26-vuotias.
Fijian[fj]
Keirau mani veitalanoataka na ituvaki qori. Au papitaiso ena bogi tiko ga ya ena dua na drano.
French[fr]
Nous avons examiné la question et, le soir même, je me suis fait baptiser dans un lac. J’avais 26 ans.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a maroroakina aei ma ngai, ao n te tairiki anne ngke 26 iai au ririki, I a bwabetitoaki n te nama.
Guarani[gn]
Pe ermáno oñeʼẽ chendive upévare ha upe pyharépe ajevautisa peteĩ lágope, arekópe 26 áño.
Gujarati[gu]
તેથી, એ વિશે ભાઈએ મારી સાથે ચર્ચા કરી અને એ જ રાતે મેં એક મોટા તળાવમાં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dọho hẹ mi do whẹho lọ ji bọ to ozán enẹ mẹ, n’yí baptẹm to tándo de mẹ to whenue n’tindo owhe 26.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya tattauna batun da ni kuma aka yi min baftisma a daddare a wani tafki. A lokacin ina ɗan shekara 26.
Hebrew[he]
לכן הוא שוחח אתי על כך, ובאותו לילה, בגיל 26, נטבלתי באגם.
Hindi[hi]
इसलिए उसने मेरे साथ इस बारे में चर्चा की और उसी रात एक झील में मैंने बपतिस्मा लिया। उस वक्त मेरी उम्र 26 साल थी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhambalan namon ini, kag sa sina nga gab-i, ginbawtismuhan ako sa linaw sa edad nga 26.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau ida ia herevahereva bona unai hanuaboi ai gohu ta dekenai lau bapatiso, egu mauri lagani be 26.
Croatian[hr]
Stoga je on porazgovarao sa mnom o tome, pa sam se te noći krstio u jezeru. Imao sam 26 godina.
Haitian[ht]
Se konsa, jou swa sa a, li te pale sou sa avè m, e m te batize nan yon lak lè m te gen 26 an.
Hungarian[hu]
Elbeszélgetett velem erről, és még aznap éjjel, huszonhat évesen megkeresztelkedtem egy tóban.
Armenian[hy]
Ուստի նա ինձ հետ քննարկեց այդ հարցը, եւ ես այդ գիշեր լճում մկրտվեցի. 26 տարեկան էի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինծի հետ քննարկեց հարցը եւ այդ գիշեր լիճի մը մէջ մկրտուեցայ, 26 տարեկանիս։
Indonesian[id]
Jadi, ia membicarakan hal itu dengan saya dan malam itu juga, pada usia 26 tahun, saya dibaptis di sebuah danau.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mụ na ya kwurịtara ihe banyere baptizim n’abalị ahụ, e mezie m baptizim n’otu ọdọ mmiri.
Iloko[ilo]
Isu nga inlawlawagna dayta kaniak ket iti daydi met la a rabii, iti edad a 26, nabautisaranak.
Icelandic[is]
Hann ræddi málið við mig og um kvöldið skírðist ég í stöðuvatni 26 ára gamall.
Isoko[iso]
O te lele omẹ ta ẹme ame-ọhọ na aso yena, kẹsena a tẹ họ omẹ ame evaọ awae jọ, oke yena mẹ jọ ikpe 26.
Italian[it]
Così trattò l’argomento con me e quella notte, all’età di 26 anni, mi battezzai in un lago.
Japanese[ja]
それで兄弟と話し合い,その晩に湖でバプテスマを受けました。 わたしが26歳の時です。
Georgian[ka]
იგი ნათლობის მნიშვნელობაზე მესაუბრა და იმავე ღამით ტბაში მოვინათლე. მაშინ 26 წლის ვიყავი.
Kamba[kam]
Kwoou nĩtwaneeneie ũndũ ũsu na ũtukũ o ũsu, navatisĩwa ĩianĩ nĩ na myaka 26.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũtukũ ũcio tũkĩarĩrĩria ũndũ ũcio nake na ngĩbatithio ndĩ na mĩaka 26.
Kazakh[kk]
Сондықтан екеуміз бұл туралы сөйлестік, сөйтіп, сол күні кешкісін, 26 жасымда, бір көлде шомылдыру рәсімінен өттім.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಆ ಸಹೋದರರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆರೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಆಯಿತು. ನನಗಾಗ 26 ವರ್ಷ.
Korean[ko]
그 형제는 그 문제에 대해 나와 이야기를 나누었고, 나는 그날 밤에 26세의 나이로 호수에서 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мени менен сүйлөшүп, ошол эле түнү көлгө алып барып чөмүлттү. Ошондо 26 жашта болчумун.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo yakubaganya nange ebirowoozo ku nsonga eyo, era ekiro ekyo nnabatizibwa mu nnyanja nga nnina emyaka 26.
Luo[luo]
Omiyo, nowuoyo koda e wi wachno, kae to e otienono, ne obatisa e nam ka ajahigni 26.
Latvian[lv]
Mēs pārrunājām šo jautājumu, un tajā pašā vakarā 26 gadu vecumā es kristījos ezerā.
Malagasy[mg]
Niara-nidinika momba ny batisa àry izahay, ary natao batisa tao amin’ny farihy iray aho ny alin’iny, tamin’izaho 26 taona.
Marshallese[mh]
Innem, ear bwebwenato kõn men in ippa im ilo kar boñõn eo iar peptaij ilo juon reba jidikdik. Kar 26 aõ iiõ ilo iien in.
Macedonian[mk]
Тој поразговара со мене во врска со тоа и таа ноќ, на 26 години, се крстив во едно езеро.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒരു തടാക ത്തിൽ ഞാൻ സ്നാ ന മേറ്റു. എന്റെ 26-ാം വയസ്സിൽ.
Mongolian[mn]
Тэр ах надтай баптисмын тухай ярилцаж байгаад орой нь нууранд баптисм хүртээв. Би 26-тай байлаа.
Malay[ms]
Jadi dia membincangkan hal itu dengan saya, dan pada malam itu juga saya dibaptis. Pada masa itu, saya berumur 26 tahun.
Norwegian[nb]
Så han snakket med meg om saken, og den kvelden ble jeg døpt i en innsjø, 26 år gammel.
Dutch[nl]
We spraken hierover en die nacht werd ik, op mijn 26ste, in een meer gedoopt.
Nyanja[ny]
Iye anandifotokozera kufunika kobatizidwa ndipo usiku wa tsikulo ndinakabatizidwa m’nyanja inayake ndili ndi zaka 26.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр мемӕ аныхас кодта ӕмӕ уыцы ӕхсӕв цады донаргъуыд райстон, уӕд мыл цыди 26 азы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਭਰਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਰਾਤ ਮੈਂ 26 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਇਕ ਝੀਲ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Pues, nos a papia tokante e asuntu, i e mesun anochi ei, ku 26 aña, mi a batisá den un lago.
Pijin[pis]
So long datfala naet, hem story witim mi, and mi baptaes long wanfala lake. Mi 26 year long datfala taem.
Polish[pl]
Współpracownik omówił więc ze mną tę kwestię i tamtej nocy, w wieku 26 lat, dałem się ochrzcić w jeziorze.
Portuguese[pt]
Então ele conversou comigo sobre o assunto e, naquela noite, aos 26 anos, fui batizado num lago.
Quechua[qu]
Chay hermanotaj chaymanta parlarillawarqapuni, chay chʼisipachataj 26 watasniyoj kashaspa uj qochapi bautizakorqani.
Rundi[rn]
Twarayaze rero ico kintu maze muri iryo joro ndabatirizwa mu kiyaga mfise imyaka 26.
Romanian[ro]
De aceea, el a vorbit cu mine despre acest lucru şi, în acea noapte, la vârsta de 26 de ani, m-am botezat într-un lac.
Russian[ru]
Он провел со мной подготовительную беседу, и той же ночью в возрасте 26 лет я крестился в озере.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twabiganiriyeho, maze iryo joro ambatiriza mu kiyaga, icyo gihe nkaba nari mfite imyaka 26.
Sena[seh]
Natenepa, iye acedza na ine mbandibatizwa pa ntsiku ineyi namasiku n’thawala, ndikhali na pyaka 26.
Sango[sg]
Tongaso, mbi na lo e sara lisoro na ndo ni, nga na bï ni mbi wara batême na ngu 26 na yâ ti mbeni kota ngu.
Slovak[sk]
V ten večer sme sa o tom rozprávali, a tak som bol vo veku 26 rokov pokrstený v jazere.
Slovenian[sl]
Zato sva se o tem pogovorila in še isto noč sem se krstil v jezeru, star 26 let.
Samoan[sm]
O lea sa ma talanoa ai i lenā pō, ma ou papatiso ai i se vaitafe ina ua 26 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Saka akakurukura neni nezvenyaya yacho uye usiku ihwohwo ndakabhabhatidzirwa murwizi ndava nemakore 26.
Albanian[sq]
Pasi diskutuam për këtë, atë mbrëmje u pagëzova në një liqen. Isha 26 vjeç.
Serbian[sr]
Zato je razgovarao sa mnom o tome i te noći sam se krstio u obližnjem jezeru. Tada sam imao 26 godina.
Swedish[sv]
Han pratade igenom det hela med mig, och samma natt blev jag, vid 26 års ålder, döpt i en sjö.
Swahili[sw]
Tulizungumzia jambo hilo, na usiku huohuo nikabatizwa ziwani nikiwa na umri wa miaka 26.
Tamil[ta]
அதை பத்தி அந்த சகோதரர் என்கிட்ட பேசுனார்; அந்த ராத்திரியே ஒரு ஏரில நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்தேன். எனக்கு அப்போ 26 வயசு.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe kalan neʼe kedas nia koʼalia ho haʼu kona-ba batizmu no haʼu hetan duni batizmu iha bee-matan boot ida. Iha tempu neʼebá haʼu tinan 26.
Telugu[te]
ఆయన నాతో బాప్తిస్మం గురించి చర్చించాడు, నేను ఆ రాత్రే ఓ చెరువులో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను. అప్పుడు నా వయసు 26 ఏళ్లు.
Tajik[tg]
Баъд ӯ бо ман каме сӯҳбат кард ва дар синни 26-солагӣ ман дар кӯл таъмид гирифтам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ በታ ለይቲ እቲኣ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ምስ ኣመያየጠኒ፡ ኣብ 26 ዓመት ዕድመይ ኣብ ሓደ ቐላይ ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
Nahan a lam a mo sha kwagh ne, maa hen tugh mbura je, i erem batisema shighe u m lu anyom 26 la shin ber ugen.
Turkmen[tk]
Şol gije ol meniň bilen sorag-jogap alyşdy we men 26 ýaşymda kölde suwda çokundyryldym.
Tagalog[tl]
Kaya kinausap niya ako tungkol doon, at nang gabing iyon, sa edad na 26, nabautismuhan ako sa isang lawa.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma lāulea fekau‘aki mo e me‘á ni pea ‘i he pō ko iá ‘i hoku ta‘u 26, na‘á ku papitaiso ‘i ha anovai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangukambiskana nani ndipu ndingubatizika zuŵa lenili. Ndingubatizikiya munyanja nde ndi vyaka 26.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i toktok wantaim mi long dispela samting, na long nait em i baptaisim mi long raunwara. Long dispela taim, mi gat 26 krismas.
Turkish[tr]
Bu yüzden birader benimle bu konuda görüştü ve o akşam bir gölde vaftiz edildim. 26 yaşındaydım.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo bhulisana na mina hi mhaka leyo, zonake nzi bapatizwa ka wusiku galego lomu tiveni na nzi hi ni 26 wa malembe.
Tatar[tt]
Ул минем белән суга чумдырылу турында сөйләшеп алгач, мин шул ук төнне 26 яшемдә бер күлдә суга чумдырылу үттем.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikati tadumbiskana, usiku wenewuwo nkhabatizika. Pa nyengo iyi nkhaŵa na vyaka 26.
Tuvalu[tvl]
Ne sau‵tala māua ki te mataupu tenā i te po kātoa, kae ne papatiso au a ko 26 oku tausaga i se vaitafe.
Tzotzil[tzo]
Lek la xchapbun skʼoplal ichʼvoʼ li ermano taje, jaʼ yuʼun li vaʼ akʼobale laj kichʼ voʼ ta jun tsʼantsʼan voʼ, 26 jabil toʼox kichʼoj.
Ukrainian[uk]
Брат обговорив зі мною цю справу, і тієї ж ночі я охрестився в озері. Тоді мені було 26 років.
Urdu[ur]
اُس بھائی نے مجھ سے اِس کے بارے میں باتچیت کی اور اُسی رات ایک جھیل میں میرا بپتسمہ ہوا۔ اُس وقت میں 26 سال کا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, anh ấy đã thảo luận điều này với tôi, và đêm đó, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nước ở tuổi 26.
Makhuwa[vmw]
Owo aahikitthokiherya itthu sinceene ohiyu ole wotheene, nto kaahibatiziwa kireneene iyaakha 26, varattani.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, he galla qammi i hegaabaa tanaara issippe tobbin, tawu layttay 26 gidido wode, abban xammaqettaas.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginhisgotan niya ha akon an mahitungod hini. Hito nga gab-i, ha edad nga 26, nabawtismohan ako ha usa nga danaw.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà bá mi sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, mo sì ṣèrìbọmi lálẹ́ ọjọ́ yẹn nínú adágún omi kan. Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n [26] ni mí lọ́dún yẹn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun túunoʼ tsikbalnaj tin wéetel yéetel teʼ áakʼab jeʼeloʼ okjaʼanajen tiʼ junpʼéel lago, le ka úuch lelaʼ 26 años yaanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼné hermanu que naa de laani ne guyuaanisaʼ gueelaʼ queca ndaaniʼ ti laguna, dxi napaʼ 26 iza.
Chinese[zh]
于是他跟我讨论跟受浸有关的事。 就在当晚,我在一个湖里受浸,那时我26岁。