Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата сила, основана на убеждението (soft power), и неговата трансформираща дипломация (transformational diplomacy) дадоха възможност за стабилизиране на нашия континент, разширявайки демократичния процес и просперитета към много държави чрез политиките на разширяване и на съседство.
Czech[cs]
Její měkká síla a transformační diplomacie umožnily stabilizovat náš kontinent a prostřednictvím politik rozšíření a sousedství rozšířit demokratické postupy a prosperitu do mnoha zemí.
Danish[da]
Dens brug af blød magt og transformationsdiplomati har gjort det muligt at skabe stabilitet på vort kontinent og at udbrede den demokratiske proces og velstand til mange lande gennem udvidelses- og naboskabspolitikkerne.
German[de]
Ihre „Soft Power“ und ihre „umgestaltende Diplomatie“ (transformational diplomacy) haben Stabilität für unseren Kontinent gebracht und Demokratie und Wohlstand mittels Erweiterungs- und Nachbarschaftspolitik auf viele Länder ausgedehnt.
Greek[el]
Η «ήπια δύναμή» της («soft power») και η «μετασχηματιστική διπλωματία» της («transformational diplomacy») επέτρεψαν τη σταθεροποίηση της ηπείρου μας, επεκτείνοντας τη δημοκρατική διαδικασία και την ευημερία σε πολλά κράτη μέσω των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας.
English[en]
Its ‘soft power’, its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Spanish[es]
Su poder de convicción (soft power) y su «diplomacia transformacional» han permitido estabilizar nuestro continente llevando el proceso democrático y la prosperidad a muchos Estados por medio de las políticas de ampliación y de vecindad.
Estonian[et]
ELi nn soovituslik võim, tema mõjujõu diplomaatia (transformational diplomacy) on võimaldanud meie mandri stabiliseerida, laiendades demokraatlikku protsessi ja arengut laienemis- ja naabruspoliitika kaudu paljudele riikidele.
Finnish[fi]
Unionin pehmeä vallankäyttö (soft power) ja sen muutosta ajava diplomatia (transformational diplomacy) ovat mahdollistaneet Euroopan vakauttamisen ja vieneet demokraattista prosessia ja vaurautta moniin valtioihin laajentumis- ja naapuruuspolitiikkojen myötä.
French[fr]
Le «pouvoir fondé sur la persuasion» («soft power») de l'UE et sa «diplomatie transformationnelle» («transformational diplomacy») ont permis de stabiliser notre continent en étendant le processus démocratique et la prospérité à de nombreux États par le biais des politiques d'élargissement et de voisinage.
Hungarian[hu]
Az Unió puha hatalmi eszközei (soft power) és a demokratikus átalakulásra törekvő diplomáciája (transformational diplomacy) lehetővé tették kontinensünk megszilárdítását, valamint a bővítési és partnerségi politika révén a demokratikus folyamatok és a jólét kiterjesztését számos államra.
Italian[it]
Il suo soft power, la sua transformational diplomacy, hanno consentito di stabilizzare il nostro continente estendendo il processo democratico e la prosperità a molti Stati attraverso le politiche di allargamento e di vicinato.
Lithuanian[lt]
Įtikinimu grindžiama ES galia („soft power“) ir jos transformacinė diplomatija („transformational diplomacy“) leido užtikrinti mūsų žemyno stabilumą plečiant demokratinį procesą į daugelį šalių ir kuriant jose gerovę per plėtros ir kaimynystės politiką.
Latvian[lv]
Tās nevardarbīgā vara un pārveidojošā diplomātija ir ļāvušas stabilizēt mūsu kontinentu, ar paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas starpniecību paplašinot demokrātijas procesu un labklājību uz daudzām valstīm.
Maltese[mt]
Is-“setgħa bbażata fuq il-persważjoni” (“soft power”) tal-UE u t-“transformational diplomacy” tagħha ppermettew li l-kontinent tagħna jiġi stabbilizzat billi jiġu estiżi l-proċess demokratiku u l-prosperità għal diversi Stati permezz tal-politiki tat-tkabbir u tal-viċinat.
Dutch[nl]
Dankzij soft power en transformational diplomacy is Europa stabiel gebleven, terwijl het democratische proces en de welvaart zich via het uitbreidings- en nabuurschapsbeleid tot vele staten hebben uitgestrekt.
Polish[pl]
Jej miękka siła (soft power) i dyplomacja transformacyjna (transformational diplomacy) umożliwiły stabilizację kontynentu, szerząc demokrację i dobrobyt w wielu krajach poprzez politykę rozszerzenia i sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
O seu poder de persuasão (soft power) e a sua «diplomacia da mudança» (transformational diplomacy), permitiram estabilizar o nosso continente, alargando o processo democrático e a prosperidade a muitos países, através de políticas de alargamento e de vizinhança.
Romanian[ro]
Puterea sa „bazată pe persuasiune” (soft power), diplomația sa transformațională (transformational diplomacy) au permis stabilitatea pe continentul nostru, extinzând totodată în multe state procesul democratic și prosperitatea, prin politica de extindere și de vecinătate.
Slovak[sk]
Vďaka svojej mäkkej sile a transformačnej diplomacii dokázala stabilizovať náš kontinent tým, že do mnohých krajín rozšírila demokratický proces a prosperitu prostredníctvom politiky rozširovania a susedstva.
Swedish[sv]
EU:s användning av soft power och transformational diplomacy har gjort det möjligt att utbreda den demokratiska processen och välståndet till många länder genom utvidgnings- och grannskapspolitiken.