Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang niini nga paril aron sa paglig-on niini akong gitukod ang ikatulo, ug ingon nga sukaranan sa nagsalipod nga paril akong gipahiluna ang usa ka pundasyon nga mga tisa ug gitukod kini diha sa dughan sa ilalom nga kalibotan ug gipahiluna ang pundasyon niini.
Czech[cs]
Podél této zdi, abych ji zesílil, jsem postavil třetí, a jako podklad ochranné zdi jsem položil základ z cihel a vybudoval jsem ji na ňadrech podsvětí a položil jsem její základ.
Danish[da]
For at styrke denne mur byggede jeg en tredje langs den, og som grundlag for en beskyttelsesmur lagde jeg et fundament af teglsten og byggede den på underverdenens bryst og lagde dens grundvolde.
German[de]
Entlang dieser Mauer baute ich zur Verstärkung eine dritte, und als Grundlage einer Schutzmauer legte ich eine Grundlage aus Ziegeln und baute sie am Busen der Unterwelt und legte ihre Grundlage.
English[en]
Along this wall to strengthen it I constructed a third and as the base of a protecting wall I laid a foundation of bricks and built it on the breast of the under-world and laid its foundation.
Spanish[es]
A lo largo de esta muralla y con el fin de reforzarla, construí una tercera con cimientos de ladrillo colocados desde el seno de las profundidades y puse su fundamento.
Finnish[fi]
Tämän muurin rinnalle sen vahvistamiseksi rakensin kolmannen ja suojamuurin pohjaksi laskin perustuksen tiilistä ja rakensin sen manalan povelle ja laskin sen perustuksen.
Hungarian[hu]
E fal mentén, hogy megerősítsem, építettem egy harmadikat, és védőfal alapjaként téglákból alapot vetettem, és az alvilág mellkasára építettem, és leraktam alapjait.
Indonesian[id]
Untuk memperkuat tembok tersebut, kudirikan tembok ketiga, dan sebagai dasar untuk tembok pertahanan, aku meletakkan fondasi dari batu-batu bata dan membangunnya di jantung dunia di bawah dan meletakkan fondasinya.
Iloko[ilo]
Iti abay daytoy a pader nangibangonak iti maikatlo tapno mapatibker dayta ket kas puon ti mangsalaknib a pader nangisaadak kadagiti pamuon a ladrilio ket binangonko dayta iti barukong ti uneg ti daga ket insaadko ti pamuonna.
Italian[it]
Lungo questo muro, per rafforzarlo, ne costruii un terzo e alla base di un muro di protezione posi un fondamento di mattoni e lo costruii sul seno del mondo sotterraneo e ne posi le fondamenta.
Malagasy[mg]
Nampiako iray fahatelo mifanila aminy koa ilay manda mba hanamafisana azy, ary biriky no nampiasaiko ho fototr’ilay manda fiarovana. Nataoko lalina be izy io, ary nalatsako ny fototra.
Norwegian[nb]
For å styrke denne muren bygde jeg en tredje langs den, og som grunnlag for en beskyttelsesmur la jeg et fundament av murstein og bygde den på underverdenens bryst og la dens grunnvoll.
Dutch[nl]
Langs deze muur bouwde ik ter versterking een derde, en als de basis van een beschermende muur legde ik een fundament van bakstenen en bouwde die aan de boezem van de onderwereld en legde haar fundament.
Polish[pl]
Wzdłuż tego muru, by go umocnić, wzniosłem trzeci, a u podstawy muru obronnego założyłem fundament z cegieł i osadziłem go na czeluściach ziemi, i położyłem jego podwaliny.
Portuguese[pt]
Ao longo desta muralha, para reforçá-la, construí uma terceira, e como base duma muralha protetora lancei um alicerce de tijolos, e construí-o sobre o peito do mundo subterrâneo e lancei seu alicerce.
Albanian[sq]
Për ta përforcuar, ndërtova përgjatë tij një mur të tretë dhe poshtë një muri mbrojtës hodha një themel me tulla, e ndërtova në gji të tokës dhe hodha themelet e tij.
Swedish[sv]
För att stärka denna mur byggde jag en tredje längs den, och som en grund till en skyddsmur lade jag ett fundament av tegelsten och byggde den på undervärldens bröst och lade dess grundval.
Tagalog[tl]
Upang patibayin ang pader na ito, nagtayo ako ng ikatlo, at sa pinakapuno ng isang pananggalang na pader ay naglatag ako ng isang pundasyon na mga laryo at itinayo ito sa kailaliman ng lupa at inilatag ang pundasyon nito.