Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, i le kaa Yehowa Odasefohi pi nihi nɛ a he ngɛ “nyakpɛ,” mohu ɔ, a ji anɔkuale Kristofohi.
Afrikaans[af]
Vandag weet ek dat Jehovah se Getuies nie ‘vreemd’ is nie, maar dat hulle ware Christene is.
Amharic[am]
አሁን የይሖዋ ምሥክሮች “ለየት ያሉ ክርስቲያኖች” ሳይሆኑ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደሆኑ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
وبتُّ اعرف اليوم ان شهود يهوه ليسوا «ديانة مسيحية غريبة» بل هم مسيحيون حقيقيون.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj cheqpach cristianonakäpjjatap jichhaw sum amuyjjta.
Azerbaijani[az]
İndi mən bilirəm ki, Yehovanın Şahidləri «qəribə xristianlar» yox, həqiqi məsihçilərdir.
Bashkir[ba]
Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының «сәйер христиандар» түгел, ә ысын мәсихселәр икәнен беләм!
Bemba[bem]
Nomba nalishiba ukuti Inte sha kwa Yehova Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Сега знам, че Свидетелите на Йехова не са „странни“, а са истински християни.
Bangla[bn]
এখন আমি জানি, যিহোবার সাক্ষিরা ‘অদ্ভুত’ নয়, কিন্তু তারাই হল সত্য খ্রিস্টান। ▪ (w১৫-E ০১/০১)
Catalan[ca]
Ara sé que els Testimonis de Jehovà no són “estranys”, sinó cristians verdaders.
Cebuano[ceb]
Karon nasayran na nako nga ang mga Saksi ni Jehova dili lang “lahi” kondili tinuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Dnes vím, že svědkové Jehovovi nejsou „divní křesťané“, ale praví křesťané.
Danish[da]
I dag ved jeg at Jehovas Vidner ikke er “mærkelige kristne”, men sande kristne.
German[de]
Heute weiß ich ganz genau: Jehovas Zeugen sind keine komischen Christen. Sie sind wahre Christen!
Ewe[ee]
Fifia menyae be Yehowa Ðasefowo menye Kristotɔ “ƒomevi” aɖe abe ale si mesusui tsã ene o, ke boŋ Kristotɔ vavãwoe wonye.
Efik[efi]
Mmọfiọk ndien ke Mme Ntiense Jehovah ẹdi ata mme Christian.
Greek[el]
Τώρα πλέον ξέρω ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι «παράξενοι» αλλά αληθινοί Χριστιανοί.
English[en]
Today I know that Jehovah’s Witnesses are not “strange” but are true Christians.
Spanish[es]
Ahora sé que los testigos de Jehová no son raros, son cristianos de verdad.
Estonian[et]
Nüüd ma tean, et Jehoova tunnistajad pole mitte kummalised, vaid tõelised kristlased.
Persian[fa]
اکنون میدانم که شاهدان یَهُوَه به هیچ وجه «عجیب» نیستند، بلکه آنان مسیحیان حقیقی میباشند.
Finnish[fi]
Nykyään tiedän, että Jehovan todistajat eivät ole ”outoja” vaan he ovat tosi kristittyjä.
Fijian[fj]
Au sa mai kila tu nikua nira sega ni “duatani” na iVakadinadina i Jiova, era lotu vaKarisito dina.
French[fr]
Aujourd’hui, je sais que les Témoins de Jéhovah ne sont pas « étranges », ce sont de véritables chrétiens.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, miná mile akɛ Yehowa Odasefoi jeee ‘mɛi srɔto’ ko, shi moŋ amɛji anɔkwa Kristofoi.
Gilbertese[gil]
I a ataia ni boong aikai bwa a aki “okoro” Ana Tia Kakoaua Iehova ma boni Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a aikuaáma umi testígo de Jehová haʼeha kristiáno verdadéro.
Gujarati[gu]
હવે હું જાણું છું કે યહોવાના સાક્ષીઓ “સાવ અલગ” નથી, પણ સાચા ખ્રિસ્તીઓ છે. (w૧૫-E ૦૧/૦૧)
Ngäbere[gym]
Nengwane nüke gare tie nitre testiko Jehovakwe ye ñaka jene, ñakare aune niaratre kristiano metre.
Hausa[ha]
Yanzu na san cewa Shaidun Jehobah ba “wasu irin Kiristoci” ba ne, amma Kiristoci ne na gaskiya.
Hebrew[he]
היום אני יודעת שעדי־יהוה הם לא משיחיים ”מוזרים”, אלא המשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
अब मैं जान गयी हूँ कि यहोवा के साक्षी अजीब से ईसाई नहीं हैं, बल्कि वही असल में परमेश्वर की आज्ञाओं को माननेवाले मसीही हैं। ▪ (w15-E 01/01)
Hiligaynon[hil]
Subong, nahibaluan ko na nga ang mga Saksi ni Jehova indi “katingalahan” kundi matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Sada znam da Jehovini svjedoci nisu “čudni kršćani”, nego da su pravi kršćani.
Haitian[ht]
Kounye a, mwen konnen Temwen Jewova yo pa moun ki “etranj” men yo se vrè kretyen.
Armenian[hy]
Հիմա ես հստակ գիտեմ, որ Եհովայի վկաները «տարօրինակ» քրիստոնյաներ չեն, այլ ճշմարիտ քրիստոնյաներ են։
Western Armenian[hyw]
Այժմ համոզուած ենք թէ Եհովայի վկաները «տարօրինակ» չեն, հապա ճշմարիտ քրիստոնեաներ են։
Indonesian[id]
Saya sekarang tahu bahwa Saksi-Saksi Yehuwa bukan orang ”aneh”, tapi orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
Ugbu a, aghọtala m “ụdị Ndị Kraịst” Ndịàmà Jehova bụ. Ha bụ ezigbo Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ammok itan a dagiti Saksi ni Jehova ket saan a “naidumduma” no di ket pudnoda a Kristiano.
Isoko[iso]
Enẹna, mẹ ruẹ vuhumu no nọ orọnikọ Isẹri Jihova yọ ahwo nọ a rrọ oghẹrẹ sa ha rekọ Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
Oggi posso dire con certezza che i Testimoni di Geova non sono “strani”, sono veri cristiani.
Japanese[ja]
わたしは今,エホバの証人が“風変わり”なのではなく,本当のキリスト教徒であることを知っています。
Georgian[ka]
დღეს უკვე ვიცი, რომ იეჰოვას მოწმეები „უცნაური ქრისტიანები“ კი არა, ნამდვილი ქრისტიანები არიან.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nĩnĩsĩ nesa kana Ngũsĩ sya Yeova ti Aklĩsto “masaanĩtye,” ĩndĩ nĩmo Aklĩsto ma w’o.
Kongo[kg]
Bubu yai, mono me bakisaka nde Bambangi ya Yehowa kele Bakristu ya kieleka mpi mutindu na mono ya kutadila bo me sobaka.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ndĩkĩtie kũmenya atĩ Aira a Jehova, ti andũ marĩ “kĩriga” no nĩ Akristiano a ma.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба куәгерлері мен үшін “біртүрлі мәсіхшілер” емес, шынайы мәсіхшілер.
Kimbundu[kmb]
Lelu ngejiia kuila o Jimbangi ja Jihova ki “athu a iibha” maji ene o Jikidistá ja kidi.
Korean[ko]
이제 나는 여호와의 증인이 “이상한” 교인들이 아니라 참그리스도인들이라는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, nashiinwa kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba ke bena Kilishitu ba kine kechi “bantu bangi” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, nzeye wo vo Mbangi za Yave Akristu akieleka.
Kyrgyz[ky]
Азыр мен Жахабанын Күбөлөрүн «бир кызыктай христиандар» деп эмес, Кудайдын чыныгы кызматчылары деп эсептейм.
Ganda[lg]
Kati ndi mukakafu nti Abajulirwa ba Yakuwa be Bakristaayo ab’amazima.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nayebi ete Batatoli ya Yehova bazali mpenza bakristo ya solo.
Lozi[loz]
Cwale se ni ziba kuli Lipaki za Jehova haki “batu ba ba sa zibahali” kono ki Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
Dabar žinau, kad Jehovos liudytojai — ne „keistuoliai“, o tikrieji krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu ndi mumanye ne: Bantemu ba Yehowa ki mbena Kristo ba mushindu mukuabu to, kadi mbena Kristo balelela.
Luvale[lue]
Makumbi ano ngunatachikiza nge Vinjiho jaYehova kavapwa “vakulihandununako,” oloze vapwa vaka-Kulishitu vamuchano.
Luo[luo]
Sani koro ang’eyo ni Joneno mag Jehova ok gin Jokristo “mopogore,” to gin Jokristo madier.
Latvian[lv]
Tagad es zinu, ka Jehovas liecinieki ir nevis ”dīvaini”, bet gan patiesie kristieši.
Morisyen[mfe]
Azordi mo kone ki bann Temwin Zeova zot pa “bizar” me bann vre Kretien.
Malagasy[mg]
Fantatro izao fa tsy “hafahafa” ny Vavolombelon’i Jehovah fa tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Сега знам дека Јеховините сведоци не се „чудни“, туку дека се вистински христијани.
Marathi[mr]
आज मला कळून चुकलंय, की यहोवाचे साक्षीदार ‘वेगळे’ नाहीत, तर तेच खरे ख्रिस्ती आहेत. ▪ (w15-E 01/01)
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ “ထူးဆန်းတဲ့ခရစ်ယာန်” တွေမဟုတ်ဘဲ ခရစ်ယာန်စစ်တွေဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိပါပြီ။
Norwegian[nb]
I dag vet jeg at Jehovas vitner ikke er «rare», men at de er sanne kristne.
Nepali[ne]
अहिले मलाई यहोवाका साक्षीहरू “अनौठो” नभई साँचो ख्रीष्टियन हुन् भनेर थाह छ।
Niuean[niu]
Mogonei, kua iloa e au ko e Tau Fakamoli a Iehova kua nakai “kehe” ka ko e tau Kerisiano mooli.
Dutch[nl]
Ik weet nu dat Jehovah’s Getuigen niet ‘hele rare’ maar ware christenen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono ke tseba gore Dihlatse tša Jehofa ga se Bakriste ba sa “tlwaelegago” eupša ke ba therešo.
Nyanja[ny]
Poyamba paja sindinkadziwa zambiri zokhudza Mboni za Yehova, koma panopa ndimadziwa kuti a Mboni ndi Akhristu oona.
Nyaneka[nyk]
Hono pahe ndyityii okuti Onombangi mba Jeova “kavelikalelele” vala, mahi Ovakristau votyotyili.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ menwu kɛ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ anwo ɛnyɛ “ɛzulolɛ” emomu bɛle nɔhalɛ Keleseɛnema.
Ossetic[os]
Ныр ӕй зонын, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ «ӕнахуыр» нӕ, фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ “ਅਲੱਗ” ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹਨ। (w15-E 01/01)
Papiamento[pap]
Awor mi sa ku Testigunan di Yehova no ta kristiannan “straño,” ma kristiannan berdadero.
Polish[pl]
Dziś już wiem, że Świadkowie Jehowy nie są „dziwnymi”, ale prawdziwymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Hoje eu sei que as Testemunhas de Jeová não são “cristãos estranhos”, mas cristãos verdadeiros.
Quechua[qu]
Kunanqa yachani Jehovaj testigosnin cheqa cristianospuni kasqankuta.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, kua kite mai au e kare te Au Kite o Iehova e “tuke” ana, mari ra e au Kerititiano mou ratou.
Rundi[rn]
Ubu ndatahura yuko Ivyabona vya Yehova atari abakirisu bameze ukuntu ariko ko ari abakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
Acum ştiu că Martorii lui Iehova sunt creştini adevăraţi, nu „ciudaţi”.
Russian[ru]
Теперь я знаю, что в Свидетелях Иеговы нет ничего странного, они на самом деле истинные христиане.
Kinyarwanda[rw]
Ubu nzi ko Abahamya ba Yehova ari Abakristo b’ukuri, aho kuba Abakristo ‘badasanzwe.’
Sena[seh]
Lero, ndisadziwa kuti Mboni za Yahova nee ndi “Akristu acilendo,” mbwenye ndi andimomwene.
Sango[sg]
Laso, mbi hinga so aTémoin ti Jéhovah ayeke pëpe azo so ayeke “bizarre” me ala yeke atâ Chrétien.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් “අමුතු” ක්රිස්තියානි කට්ටියක් නෙමෙයි සැබෑ ක්රිස්තියානීන් කියලා දැන් මම දන්නවා.
Slovak[sk]
Teraz už viem, že Jehovovi svedkovia nie sú „čudní kresťania“, ale praví kresťania.
Slovenian[sl]
Sedaj vem, da Jehovove priče niso »čudni kristjani«, ampak pravi kristjani.
Samoan[sm]
Ua ou iloa nei o Molimau a Ieova e lē o ni tagata “ese,” ae o i latou o Kerisiano moni. ▪
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuziva kuti Zvapupu zvaJehovha havasi vaKristu vasinganzwisisiki, asi ndivo vaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
Tani e di se Dëshmitarët e Jehovait nuk janë «të çuditshëm», por të krishterë të vërtetë.
Serbian[sr]
Sada znam da Jehovini svedoci nisu čudni, već pravi hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Now mi sabi taki na Yehovah Kotoigi na den tru Kresten.
Southern Sotho[st]
Joale kea tseba hore Lipaki Tsa Jehova hase “Bakreste ba mohlolo” empa ke Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
I dag vet jag att Jehovas vittnen inte är ”konstiga” kristna, utan sanna kristna.
Swahili[sw]
Sasa ninaelewa kwamba Mashahidi wa Yehova si Wakristo wa ajabu bali ni Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Leo ninajua kuwa Mashahidi wa Yehova hawako Wakristo wa “ajabu-ajabu” lakini ni Wakristo wa kweli.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు “వింతగా” ఉన్న క్రైస్తవులు కారు కానీ నిజమైన క్రైస్తవులు అని నేను ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను. ▪ (w15-E 01/01)
Tajik[tg]
Акнун ман медонам, ки Шоҳидони Яҳува одамони «аҷоиб» нестанд, балки масеҳиёни ҳақиқианд.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር “ስግንጢር” ዘይኰኑስ፡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ምዃኖም ፈሊጠ እየ።
Tiv[tiv]
Hegen ne m fa Mbashiada mba Yehova mba a mba “kposo” tsô ga, kpa ve mba Mbakristu mba mimi kpôô kpôô.
Tagalog[tl]
Alam ko na ngayon na ang mga Saksi ni Jehova ay hindi “kakaiba” kundi mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lambeya dia Ɛmɛnyi wa Jehowa bu “ase ɔtɛmwɛlɔ w’oyoyo,” koko vɔ wekɔ Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gompieno ke a itse gore Basupi ba ga Jehofa ga se “mofuta o sele” wa Bakeresete mme ke Bakeresete ba boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndabazyiba bwini mbobabede Bakamboni ba Jehova kuti Mbanakristo bakasimpe.
Papantla Totonac[top]
La uku kkatsi pi xtatayananin Jehová ni lu tanu, xaxlikana kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau mi save olsem ol Witnes Bilong Jehova i Kristen tru.
Tsonga[ts]
Namuntlha se ndza swi tiva leswaku Timbhoni ta Yehovha a hi vanhu lava nga tolovelekangiki kambe i Vakreste va ntiyiso.
Tswa[tsc]
Inyamutlha nza zi tiva lezaku a Timboni ta Jehova a hi vanhu va nga “tolovelekangiko,” kanilezi maKristu ya lisine.
Tatar[tt]
Хәзер мин шуны беләм: Йәһвә Шаһитләре «сәер» кешеләр түгел, алар чынын да чын мәсихчеләр.
Tumbuka[tum]
Sono nkhumanya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova Mbakhristu ŵatesi yayi kweni Ŵakhristu ŵaunenesko.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko iloa ne au me i Molimau a Ieova e se ne “tino fai fakaa‵tea” kae ne Kelisiano ‵tonu eiloa.
Twi[tw]
Seesei deɛ, m’abɛhu sɛ Yehowa Adansefoɔ nyɛ nnipa bi kɛkɛ, na mmom wɔyɛ nokorɛ Kristofoɔ ankasa.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua papu ia ’u e ere te huru o te mau Ite no Iehova tei taa ê, o ratou râ te mau Kerisetiano mau.
Tzotzil[tzo]
Li avie jnaʼoj xa ti jaʼ melel yajtsʼaklomtak Cristo li stestigotak Jeovae, maʼuk ti solel toj jot-o kʼusi xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
Тепер я знаю, що Свідки Єгови не дивні, а правдиві християни.
Umbundu[umb]
Cilo Olombangi via Yehova ndi vi tenda okuti, Akristão vocili.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi biết Nhân Chứng không “kỳ lạ” nhưng là những tín đồ thật của đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Vano koosuwela wira Anamoona a Yehova khahiyo “maKristau oothanyeya”, masi awo maKristau eekeekhai.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyazi ukuba amaNgqina kaYehova ayingomaKristu ‘angaqhelekanga,’ kodwa ngawokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Mo ti wá rí i pé Kristẹni tòótọ́ ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọn kì í Kristẹni aláfẹnujẹ́.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ kin wilkeʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼ cristianoʼob jelaʼantakoʼobiʼ, baʼaxeʼ u jaajil cristianoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ nannaʼ cadi nayaahui diʼ cani runi cré ca testigu stiʼ Jiobá, sínuque dxandíʼ xpinni Cristu laacabe.
Chinese[zh]
现在,我知道耶和华见证人不是奇怪的基督徒,而是真正的基督徒。
Zulu[zu]
Namuhla ngiyazi ukuthi oFakazi BakaJehova abayona “inqaba” kodwa bangamaKristu eqiniso.