Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако въжетата удържат, а предполагам, че няма, ще надвиши мощността и свали носа.
Czech[cs]
I kdyby to vydrželo v takovém úhlu, o čemž pochybuji, břemeno je tak velké, že to převyšuje nosnost a hodně se nakloníme.
German[de]
Selbst wenn das Achterstag in dem Winkel hält, was es sicher nicht tut, ist der Druck auf die Segel zu hoch und sie wird mit dem Bug mächtig eintauchen.
Greek[el]
Αν τα παταράτσα κρατήσουν σε τέτοια γωνία, που αμφιβάλλω, τα πανιά θα τεντωθούν πάνω από τα όριά τους και θα καρφώνεται η πλώρη κάτω.
English[en]
Even if the back stays hold at such an angle, and I wager they won't, the load on the sails will exceed capacity and she'll dig in hard at the bow.
Spanish[es]
Incluso si los cabestrantes aguantan con ese ángulo, y apuesto a que no, la carga en las velas superará su capacidad y se hundirá demasiado a proa.
Estonian[et]
Isegi, kui mast peab vastu, oleks liiga tugev surve purjedel.
Finnish[fi]
Vaikka ne kestäisivätkin sellaisen kulman, kapasiteetti ylittyy ja keula alkaa kyntää.
Croatian[hr]
Čak i ako potpore izdrže pod tim kutem a kladim se da neće, pritisak na jedra će biti prevelik i previše će uroniti pramac.
Indonesian[id]
Bahkan jika bagian belakang kapal menahan situasi ini, dan aku bertaruh mereka tak bisa, beban pada layar akan melebihi kapasitas dan kapal akan menusuk lebih keras di haluan.
Italian[it]
Anche se i paterazzi reggessero a quell'angolazione, e scommetto di no, il carico sulle vele eccedera'la portata e si pieghera'a prua.
Macedonian[mk]
Дури и ако издржи под тој агол, а јас мислам дека нема, товарот на едрата ќе го надмине капацитетот и предниот дел на бродот ќе се навали стрмно.
Dutch[nl]
Zelfs als de bakstag dat houdt, en dat denk ik niet, de zeilen worden overbelast en de mast drukt op de boeg.
Polish[pl]
Nawet jeśli wytrzymają pod takim kątem, a założę się, że nie, wiatr w żaglach przewyższy ich pojemność i statek pójdzie na dziób.
Portuguese[pt]
Mesmo que os estais se aguentem a esse ângulo, a carga das velas excederá a sua capacidade e danificará a proa.
Romanian[ro]
Şi dacă partea din spate rezistă la un astfel de unghi, şi pun pariu că nu pot, sarcina pe pânze va depăşi capacitatea şi va săpa puternic în provă.
Russian[ru]
Если даже корма сдвинется на подходящий угол, а я уверен, что нет, нагрузка на паруса превысит вес и мачта упадет на нос корабля.
Slovenian[sl]
Tudi če spet ostane oprijem na takšnem kotu, in sem stavil, da ne bo, obremenitev na jadrih bo presegla zmogljivosti in ona kopati v trdo na premcu.
Serbian[sr]
Чак и ако потпоре издрже под тим кутем а кладим се да неће, притисак на једра ће бити превелик и превише ће уронити прамац.
Turkish[tr]
Patrise geride öyle bir açıda tutsa bile ki bence tutamaz, yelkenlerdeki yük kapasitesini aşacak ve gemi direkt batacak.