Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om daaroor te wonder nie, want die Bybel toon duidelik dat ’n intelligente, onsigbare persoon mense en nasies beheer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ በዓይን የማይታይ አካል ሰዎችንም ሆነ ብሔራትን እንደሚቆጣጠር በግልጽ ስለሚያሳይ በዚህ ጉዳይ ላይ ግምታዊ ሐሳብ መስጠት አያስፈልግም።
Arabic[ar]
لا حاجة الى تخمين المسألة، لأن الكتاب المقدس يُظهر بوضوح ان شخصا ذكيا غير منظور يسيطر على الناس والامم على السواء.
Aymara[ay]
Khitis akapach apnaqi uka tuqitxa janiw payachasiñasäkiti, kunattix Bibliax qhanwa yatiyistu, mä ñanqha jan uñjkay ajayuw jaqinakarus markanakarus apnaqi sasa.
Azerbaijani[az]
Bizim bu məsələdə çaşıb qalmağımıza ehtiyac yoxdur, çünki Müqəddəs Kitab aydın göstərir ki, gözəgörünməz, şüurlu bir şəxsiyyət həm insanları, həm də ümumilikdə xalqları idarə edir.
Baoulé[bci]
Nán e bowɛ e kle e wun yalɛ e kunndɛ lele, afin Biblu’n kle e weiin kɛ sran ngwlɛlɛfuɛ kun mɔ be kwlá wunmɛn i’n, yɛ ɔ sie sran ɔ nin nvle mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na toodan an bagay, ta malinaw na ipinaheheling kan Biblia na an sarong intelihente, dai naheheling na persona pinamomogolan kapwa an mga tawo asin nasyon.
Bulgarian[bg]
Няма нужда да гадаеш по въпроса, защото Библията ясно показва, че една интелигентна, невидима личност контролира както хората, така и народите.
Bislama[bi]
I no nid blong stap talem prapa tingting blong yumi long samting ya, from we Baebol i soemaot klia se i gat wan man we i waes, ol man oli no save luk hem, i stap kontrolem ol man mo ol nesen.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang managhap mahitungod niana, kay ang Bibliya sa tin-aw nagpakita nga usa ka intelihente, dili makita nga persona nagakontrol sa mga tawo ug mga nasod.
Chuukese[chk]
Esor popun ach sipwe esissin usun ena mettoch, pun ewe Paipel a affataochu pwe emon mi tipatchem mi monomon a fen nennemeni aramas me muu.
Chuwabu[chw]
Kili yofuneya waganyedha, sabwani Bibilia onolagiha mowoneya wila ohikala muthu woshaga, wohoneya, onawañganela athu ninga vina malogo.
Czech[cs]
V této věci nejsme odkázáni na dohady, protože Bible jasně ukazuje, že lidi i národy ovládá inteligentní neviditelná osoba.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусем ҫине мӗнле хуравлас тесе аптраса тӑма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен кашни ҫынна тата халӑхсене пуҫ пулса тытса тӑракан пур тесе Библире уҫҫӑн каланӑ, ҫавӑн пекех ҫав пуҫлӑх куҫа курӑнмасть тата унӑн ӑс-тӑн пур тесе каланӑ.
Welsh[cy]
Does dim angen dyfalu oherwydd mae’r Beibl yn dangos yn glir fod rhywun deallus ac anweladwy yn rheoli unigolion a chenhedloedd.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at gætte sig frem, for Bibelen viser tydeligt at en intelligent, usynlig skabning længe har behersket både mennesker og nationer.
German[de]
Wir werden in dieser Hinsicht nicht im unklaren gelassen; die Bibel zeigt deutlich, daß von jeher nicht nur einzelne Menschen, sondern ganze Völker von einer intelligenten unsichtbaren Person beherrscht worden sind.
Ewe[ee]
Mehiã be míagblɔ nya aɖe kpɔ ko o, elabena Biblia la ɖee fia kɔte be nunyala makpɔmakpɔ aɖe le ŋusẽ kpɔm ɖe amewo kple dukɔwo siaa dzi.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να κάνετε υποθέσεις για αυτό το θέμα, γιατί η Αγία Γραφή δείχνει καθαρά ότι ένα νοήμον, αόρατο πρόσωπο εξουσιάζει και τους ανθρώπους και τα έθνη.
English[en]
There is no need to guess at the matter, for the Bible clearly shows that an intelligent, unseen person has been controlling both men and nations.
Spanish[es]
No tenemos que andar con suposiciones, pues la Biblia muestra con claridad que una persona inteligente que es invisible a los hombres y a las naciones ha estado controlándolos.
Estonian[et]
Selle asja üle pole vaja pead murda, sest Piibel osutab selgesti, et nii inimesi kui ka rahvaid juhib üks intelligentne nähtamatu isik.
Persian[fa]
در این مورد احتیاجی به حدس و گمان نیست، زیرا کتاب مقدس بوضوح نشان میدهد که هویتی هوشیار و نادیدنی، هم مردم و هم ملتها را تحت کنترل دارد.
Finnish[fi]
Tätä ei tarvitse arvailla, sillä Raamattu osoittaa selvästi, että sekä ihmisiä että kansakuntia on hallinnut älykäs, näkymätön persoona.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ikki at gita, tí Bíblian vísir greitt at ein vitugur, ósjónligur persónur hevur havt ræði bæði á menniskjum og tjóðum.
French[fr]
Inutile de nous perdre en conjectures, car la Bible montre clairement qu’un être intelligent et invisible dirige les hommes et les nations.
Hausa[ha]
Babu bukatar zato a wannan batu, don Littafi Mai-Tsarki ya nuna sarai cewa wani mai fahimi da ba a ganinsa ne yake Mulkin mutane da kuma al’ummai.
Hindi[hi]
इस मामले में अनुमान लगाने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि बाइबल स्पष्ट रीति से दिखाती है कि एक बुद्धिमान, अदृश्य व्यक्ति मनुष्यों और राष्ट्रों दोनों को नियंत्रित करता आया है।
Hungarian[hu]
Nem kell találgatásokba bocsátkoznunk, mivel a Biblia egyértelműen rámutat arra, hogy egy láthatatlan intelligens személy tartja uralma alatt az embereket és a nemzeteket.
Indonesian[id]
Tidak perlu menebak-nebak hal ini, karena Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa suatu oknum yang cerdas dan tak kelihatan telah mengendalikan manusia maupun bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka a kọwa nkọ n’okwu ahụ, n’ihi na Bible na-egosi n’ụzọ doro anya na onye nwere ọgụgụ isi, nke a na-adịghị ahụ anya, anọwo na-achị ma ndị mmadụ ma mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a pugtuan dayta, ta nalawag nga ipakita ti Biblia a maysa nga intelihente, di makita a persona ti mangtengtengngel agpadpada kadagiti tao ken dagiti nasion.
Icelandic[is]
Það þarf ekki að geta sér til um svörin því að Biblían sýnir greinilega að gáfuð, ósýnileg vera hefur lengi stjórnað bæði mönnum og þjóðum.
Italian[it]
Non c’è bisogno di indovinare, poiché la Bibbia mostra chiaramente che sia gli uomini che le nazioni sono sotto il controllo di una persona intelligente e invisibile.
Georgian[ka]
ამ საკითხებთან დაკავშირებით ორი აზრი არ არსებობს, ვინაიდან ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ უხილავი, მოაზროვნე პიროვნება ხელმძღვანელობს, როგორც ცალკეულ ადამიანებს, ასევე ერებს.
Kongo[kg]
Mfunu kele ve ya kusosa-sosa, sambu Biblia kesonga pwelele nde muntu mosi ya mayele, ya kukonda kumonana keyala na mbala mosi bantu mpi makanda.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ жөнінде жорамалдаудың қажеті жоқ, өйткені Киелі кітап адамдарға да, ұлттарға да басшылық жүргізіп жатқан көзге көрінбейтін ақыл-есі бар тұлға екенін айқын көрсетіп отыр.
Korean[ko]
그 문제에 대해 추측할 필요가 없습니다. 성서는 분명하게 지성 있고 보이지 않는 한 인격체가 사람들과 나라들을 모두 지배하고 있다고 알려 주기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Kwato hepero zokutetuka kweyi, yeeyi Bibeli kulikida nawa-nawa asi muntu gahamoneka gonondunge yige a pangere vantu nonomuhoko.
Lamba[lam]
Tekuti tukanike pali cici cebo, pakuti Amasiwi abaLesa alalabila apaswetelele lukoso ukweba’ti umuntu umo umucenjele, uutabonekapo eulukuteka abantu nemikoka yonse.
Ganda[lg]
Tekyetaagisa na kuteebereza ku nsonga eno, kubanga Baibuli ekiraga bulungi nti omuntu ow’amagezi, atalabika y’abadde afuga byombi abantu n’amawanga.
Lithuanian[lt]
Dėl šio klausimo nėra reikalo spėlioti, nes Biblijoje aiškiai parodoma, jog nematomas protingas asmuo valdo ir žmones, ir tautas.
Huautla Mazatec[mau]
Likui toñá sinkjínle tokoan, nga ya Biblia kʼoatso kixi nga tíjna jngo xi nʼio maña xi tsín matsen xi tíbanentsja je chjota.
Malagasy[mg]
Tsy misy ilana ny haminavina izany, satria ny Baiboly dia mampiseho mazava fa misy persona iray manan-tsaina tsy hita maso nifehy, tsy ny olona ihany, fa ireo firenena koa.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij baj lemnak kin men in, bwe Bible eo ej kalikar bwe juõn jitõb emeletlet im jejjab maroñ loe ej iroij ion armij im ailiñ ko.
Mískito[miq]
Baku sa lukanka nani wal yawan taukaia apia sa, kan Baibil ba param marikisa upla sinskira kum, waitna nani bara nisan nani sip kaikras ba bui witin nanira ta brih aula.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതി സംബന്ധിച്ച് ഊഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, കാരണം ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു അദൃശ്യ വ്യക്തി മനുഷ്യരെയും രാഷ്ട്രങ്ങളെയും നിയന്ത്രിച്ചു വരുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн хийгээд улс үндэстнүүдийг үл үзэгдэгч оюун ухаант бодгаль удирддагийг Библи тодорхой хэлдэг учраас энэ талаар тааварлах шаардлагагүй юм.
Marathi[mr]
या विषयावर तर्क करण्याची आवश्यकता नाही, कारण पवित्र शास्त्र स्पष्टपणे सांगते की एक हुशार, अदृश्य व्यक्ती मानवांवर व राष्ट्रांवर ताबा ठेवून आहे.
Nyamwanga[mwn]
Tutanga tuvwilike pa mulandu wo-o, amo e Baibolo mukusimicila akati kwawa umuntu wumwi umucenjele, swinya asiloleka amo amuzimu, awino akatungulula awantu ni nsi.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စကိုမှန်းဆနေစရာမလိုပါ။ အကြောင်းမှာ ဉာဏ်ရှိပြီးမျက်စိဖြင့်မမြင်နိုင်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးသည် လူသားများနှင့်တိုင်းနိုင်ငံများကို ထိန်းချုပ်ထားကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Lomwe[ngl]
Honaphwanela wimona olikanyiherya, nthowa nawii Piipiliya onathonyerya mwawiiweya wii okhalavo muchu mukina amiruku, ohooneya, okhanle aholelaka voothene wiili achu ni maloko.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke tali pouli e mena, ha kua fakakite fakamaaliali mai he Tohi Tapu e mena moui iloilo, ko e peresona nakai maeke ke kitia hane fa e takitaki e tau tagata mo e tau motu.
Dutch[nl]
Daar hoeven wij niet naar te gissen, want de bijbel toont duidelijk aan dat een intelligente, onzichtbare persoon zowel mensen als natiën beheerst.
Nyanja[ny]
Palibe kufunikira kwa kuyerekezera za nkhaniyo, chifukwa chakuti Baibulo limasonyeza momvekera bwino kuti munthu wina waluntha, wosawoneka wakhala akulamulira ponse paŵiri anthu ndi mitundu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸ਼ਖ਼ਸ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No tin mester di rei den e asuntu aki, pasobra e Bijbel claramente ta mustra cu un persona inteligente invisibel a bin ta controlá tantu hende como nacionnan.
Polish[pl]
Wcale nie musimy zdawać się w tej kwestii na domysły, gdyż Biblia wyraźnie wskazuje, że ludzie i całe narody podlegają władzy rozumnej, niewidzialnej osoby.
Pohnpeian[pon]
Sohte anahne pilada mehnia pasepeng me pwung, pwe Paipel kasalehda ni sansal me mie emen loaloakong, emen soh sansal ong kitail me kin kaukaweid sapwungih aramas akan oh wehi kan.
Portuguese[pt]
Não é preciso fazer conjecturas, pois a Bíblia mostra claramente que há alguém inteligente, invisível, controlando tanto homens como nações.
Quechua[qu]
Ñuqanchikqa mana iskaychakunchikchu, Bibliaqa sutʼita rikuchin pichus kay pachapi suyusta apaykachachkasqanta; payqa may yachayniyuq, manataq rikunchikchu.
Rarotongan[rar]
Kare e anoanoia kia tamanako uaia teia mea, no te mea te akaari papu maira te Puka Tapu e i akatere ana tetai peretana kite ma te kitea koreia i te au tangata e te pa enua.
Rundi[rn]
Ntitwirirwe turakekeranya kuri ico kibazo, kuko Bibiliya itomora neza yuko hariho ikiremwa c’ikinyabwenge kitaboneka kiganza abantu n’ibihugu.
Romanian[ro]
Nu este nevoie să facem presupuneri, întrucât Biblia arată clar că o persoană inteligentă invizibilă conduce atât oamenii, cât şi naţiunile.
Russian[ru]
Нам нет необходимости теряться в догадках относительно этого вопроса, потому что Библия ясно показывает, что как людьми в отдельности, так и народами в целом руководит невидимая, обладающая разумом личность.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa gukoresha ubufindo ku bihereranye no kumenya utegeka isi, kuko Bibiliya igaragaza ko hari ikiremwa gifite ubwenge kitaboneka, gitegeka abantu n’amahanga.
Sena[seh]
Nkhabe funika kusangizira tayu, thangwi Bibilya isapangiza mwa kubveka pyadidi kuti pana munthu mbodzi wanzeru, wakukhonda kuoneka, anatsogolera anthu pabodzi pene na madzinza.
Slovak[sk]
V tejto veci nie sme odkázaní na dohady, lebo Biblia jasne ukazuje, že ľudí a národy ovláda inteligentná neviditeľná osoba.
Slovenian[sl]
Ni nam treba ugibati, saj Biblija jasno pravi, da inteligentna nevidna oseba vodi posameznike pa tudi narode. Takole piše: »Ves svet leži v Hudobnem.«
Samoan[sm]
E lē manaomia ona taumateina le mataupu, auā ua faaalia manino e le Tusi Paia faapea o loo iai se peresona atamai e lē vaaia, o loo puleaina tagata atoa ma atunuu.
Shona[sn]
Hapana dikanwo yokufungidzira panhau yacho, nokuti Bhaibheri nomutoo wakajeka rinoratidza kuti munhu akangwara, asingaoneki ave achidzora zvose zviri zviviri vanhu namarudzi.
Albanian[sq]
S’është e nevojshme të hamendemi mbi këtë çështje, sepse Bibla në mënyrë të qartë tregon se një person i zgjuar, i padukshëm është duke i kontrolluar njerëzit dhe kombet.
Serbian[sr]
Ne treba nagađati u vezi s tim, jer Biblija jasno pokazuje da jedna inteligentna, nevidljiva osoba vlada i pojedincima i čitavim nacijama.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu rai suma na dati, bika Bijbel e sori krin taki wan koni sma, di wi no man si, e tiri libisma nanga den nâsi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re nohe tabeng ena, hobane ka ho hlakileng Bibele e bontša hore motho ea bohlale, ea sa bonahaleng o ’nile a laola batho le lichaba.
Swahili[sw]
Hakuna haja ya kukisia jambo hilo, kwani Biblia huonyesha wazi kwamba mtu fulani asiyeonekana mwenye weledi, amekuwa akidhibiti watu na mataifa pia.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தைக்குறித்து ஊகிக்கவேண்டிய அவசியம் இல்லை, ஏனென்றால் புத்திக்கூர்மையான, காணக்கூடாத ஓர் ஆள் மனிதர்களையும் தேசங்களையும் கட்டுப்படுத்தி ஆளுகிறான் என்று பைபிள் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง เดา สุ่ม เพราะ ว่า คัมภีร์ไบเบิล ชี้ ชัด ว่า มี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา ไม่ เป็น ที่ ประจักษ์ แก่ ตา ได้ ควบคุม มนุษย์ และ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Hindi na dapat manghula pa, sapagkat maliwanag na ipinakikita ng Bibliya na isang matalino, di-nakikitang persona ay sumusupil kapuwa sa mga tao at mga bansa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fiema‘u ke mate‘i ‘a e me‘á ni, he ‘oku fakahā mahino ‘e he Tohitapú ko ha tokotaha ma‘u-‘atamai poto mo ta‘e hā mai kuó ne pule‘i ‘a e tangatá mo e ngaahi pule‘angá fakatou‘osi.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wobɔ wo tirim ka biribi, efisɛ Bible no kyerɛ pefee sɛ onipa bi a ɔwɔ nyansa a aniwa nhu no redi nnipa ne aman nyinaa so.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia uiui haere inaha, te faaite papu ra te Bibilia e na te hoê taata maramarama, aore e itehia, e faatere ra i te taata e te mau nunaa.
Tuvinian[tyv]
Ол айтырыгга хамаарыштыр даап бодап, тып чадаар чылдагаан бисте чок. Чүге дизе аңгы кижилерни азы чоннарны бүрүнү-биле медерелдиг көзүлбес хуу-бот башкарып турар.
Tzeltal[tzh]
Maʼme skʼan te machʼauknax ya jkuytik-ae, melel te Biblia ya yal ta jamal te ay machʼa maʼ chikanuk ta ilel te ay spʼijil te jaʼ yak ta swentainel te nacionetike.
Ukrainian[uk]
Немає потреби здогадуватися про те, хто править світом, бо Біблія ясно показує, що розумна, невидима особа править людьми й народами.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phỏng đoán về vấn đề này vì Kinh-thánh chỉ rõ rằng một kẻ vô hình, thông minh đang kiểm soát cả loài người lẫn các nước.
Yapese[yap]
Dakuriy fan ni ngan gay nga bang ya ke tamilangnag e Bible ni bay be’ u bang ni dab ni guy nib salap ni be gagiyegnag e girdi’ nge pi nam.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí láti méfò lórí ọ̀ràn náà, nítorí Bíbélì fi hàn kedere pé ẹni àìrí, olóye kan ni ó ti ń darí àwọn ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
我们无需对这件事妄自猜测,因为圣经清楚表明有一个有智力的隐形生物一直控制着人类和万国。
Zulu[zu]
Akukho sidingo sokuqagela kule ndaba, ngoba iBhayibheli libonisa ngokucacile ukuthi umuntu ohlakaniphile, ongabonakali ubelokhu elawula abantu kanye nezizwe.