Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word hartseer, hulle huil, hulle treur, hulle rou—maar mettertyd pas hulle aan.
Amharic[am]
ያዘኑ ወይም ያለቀሱ ቢሆንም ከጊዜ በኋላ ራሳቸውን ከተፈጠረው ሁኔታ ጋር ማላመድ ችለዋል።
Arabic[ar]
فهم يحزنون، يبكون، يصابون بالاسى، ينوحون — لكنهم مع الوقت يتكيفون.
Bemba[bem]
Balaba no bulanda, balalila, balashikitika, balaloosha—lelo mu kupita kwa nshita balaluka.
Bulgarian[bg]
Те се натъжават, плачат, скърбят, тъгуват, но с времето се приспособяват.
Cebuano[ceb]
Sila nasubo, mihilak, nagbangotan, nagminatay —apan ngadtongadto sila nakapasibo sa kahimtang.
Czech[cs]
Jsou smutní, pláčou, rmoutí se a truchlí — ale po nějaké době se s tím vyrovnají.
Danish[da]
De bliver kede af det, de græder, de er nedtrykte, og de sørger — men med tiden indretter de sig efter omstændighederne.
German[de]
Sie sind traurig, weinen und trauern — aber mit der Zeit arrangieren sie sich damit.
Ewe[ee]
Woanya lé blanui, woafa avi, woaxa nu, woafa konyi ya—ke hã wova trɔna ɖe nɔnɔmea ŋu le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Greek[el]
Στενοχωριούνται, κλαίνε, θλίβονται, θρηνούν —αλλά με τον καιρό προσαρμόζονται.
English[en]
They get sad, they cry, they grieve, they mourn—but in time they adjust.
Spanish[es]
Están tristes, lloran, se afligen, se lamentan..., pero con el tiempo se adaptan.
Estonian[et]
Nad on kurvad, nad nutavad, nad leinavad, kuid aja möödudes nad kohanevad olukorraga.
Finnish[fi]
He surevat ja itkevät, mutta ajan mittaan he sopeutuvat tilanteeseen.
French[fr]
Ils sont tristes, ils pleurent, ils souffrent, ils se lamentent, mais avec le temps ils s’adaptent.
Hebrew[he]
הם עצובים, הם בוכים, הם מצטערים והם מתאבלים — אך במשך הזמן הם מסתגלים.
Croatian[hr]
Oni plaču, tužni su i utučeni — no s vremenom se ipak prilagode situaciji.
Hungarian[hu]
Rosszkedvűek, sírnak, búskomorak és bánkódnak ugyan, ám idővel beletörődnek az új helyzetbe.
Indonesian[id]
Memang mereka sedih, mereka menangis, mereka berduka, mereka berkabung—tetapi pada waktunya mereka menyesuaikan diri.
Igbo[ig]
Ha na-enwe mwute, ha na-ebe ákwá, ha na-eru újú—ma ka oge na-aga, ọnọdụ ahụ na-abịa mara ha ahụ.
Iloko[ilo]
Agliday, agsangit, agladingit, agleddaangda—ngem inton agangay makibagaydan.
Italian[it]
Si rattristano, piangono, si addolorano, fanno cordoglio, ma col tempo si riprendono.
Japanese[ja]
悲しみ,涙を流し,嘆き,愁いを感じますが,やがて状況に適応できるようになります。
Georgian[ka]
ისინი სწუხან, ტირიან, გლოვობენ, მოთქვამენ, მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ წყნარდებიან.
Korean[ko]
그들은 슬퍼하고 울며 근심하기도 하고 한탄하기도 하지만, 결국 적응합니다.
Lithuanian[lt]
Jie liūdi, verkia, sielvartauja, gedi, bet ilgainiui apsipranta.
Latvian[lv]
Viņi smagi pārdzīvo, raud, skumst un sēro, bet ar laiku tomēr pielāgojas apstākļiem.
Malagasy[mg]
Nalahelo izy ireo, nitomany mafy, kanefa niarina ihany, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Се растажуваат, плачат, жалат, оплакуваат — но со текот на времето се привикнуваат.
Maltese[mt]
Dawn ikunu mdejqin, jibku, jitnikktu—imma maż- żmien jiġu f’tagħhom.
Norwegian[nb]
De blir lei seg, de gråter, de sørger — men etter hvert tilpasser de seg situasjonen.
Dutch[nl]
Ze worden neerslachtig, ze huilen, ze zijn verdrietig, ze treuren — maar mettertijd leren ze ermee leven.
Nyanja[ny]
Amamva chisoni, amalira, amadandaula, amavutika mumtima, koma panthaŵi yoyenera amasintha.
Papiamento[pap]
Nan ta bira tristu, nan ta yora, nan ta pena, nan ta lamentá; pero cu tempu nan ta adaptá.
Polish[pl]
Smucą się, rozpaczają, płaczą i boleją, niemniej z czasem odzyskują równowagę.
Portuguese[pt]
Ficam tristes, choram, se lamentam, ficam aflitos, mas com o tempo se adaptam às circunstâncias.
Romanian[ro]
Se întristează, plâng, suferă, sunt îndureraţi — dar cu timpul se adaptează noii situaţii.
Russian[ru]
Эти подростки огорчаются, плачут, страдают, но со временем приспосабливаются к неизбежному.
Sinhala[si]
ඔවුහු දුක් වුවත් හඬා වැලපුණත් කාලයත් සමඟ එම තත්වයට සාර්ථකව මුහුණ දෙති.
Slovak[sk]
Začnú smútiť, plakať, žialia a trúchlia, ale po čase sa s tým vyrovnajú.
Slovenian[sl]
Žalostni so, jokajo, žalujejo, toda sčasoma se prilagodijo.
Shona[sn]
Vanosuruvara, vanochema, vanoshushikana, vanoungudza—asi pashure penguva yakati vanochinja.
Albanian[sq]
Trishtohen, qajnë, hidhërohen, vajtojnë, por, me kalimin e kohës, përshtaten.
Serbian[sr]
Oni se rastuže, plaču, žale, tuguju — ali se s vremenom naviknu.
Southern Sotho[st]
Ba utloa bohloko, ba lle, ba hloname le ho siama—empa ka mor’a nako ba amohela boemo bo bocha.
Swedish[sv]
De blir ledsna, gråter och sörjer – men med tiden anpassar de sig till situationen.
Swahili[sw]
Wao huhuzunika, hulia, husikitika, na kuomboleza—lakini baada ya muda wanazoea hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wao huhuzunika, hulia, husikitika, na kuomboleza—lakini baada ya muda wanazoea hali hiyo.
Thai[th]
พวก เขา โศก เศร้า, ร้องไห้, เสียใจ แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป พวก เขา ก็ ปรับ ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
ይጕህዩ: ይበኽዩ: ሕርር ኵምትር ይብሉ: ጸኒሖም ግን ምስ ኵነታቶም ተሰማሚዖም ይነብሩ።
Tagalog[tl]
Nalulungkot sila, umiiyak sila, namimighati sila, nagdadalamhati sila —subalit nakakayanan na rin nila sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Ba utlwa botlhoko, ba a lela, ba a hutsafala—mme fa nako e ntse e tsamaya ba tlwaela maemo a bone.
Turkish[tr]
Üzülürler, ağlarlar, acı çekerler, yasa boğulurlar; fakat zamanla alışırlar.
Tsonga[ts]
Va twa ku vava, va rila, va va ni gome, va rila nkosi—kambe hi ku famba ka nkarhi va rivala.
Twi[tw]
Wodi awerɛhow na wosu—nanso, edu mmere bi a, wotumi gyina tebea no ano.
Ukrainian[uk]
Вони засмучуються, плачуть, сумують, тужать, однак з часом заспокоюються.
Urdu[ur]
وہ افسردہ ہوتے، روتے، غمزدہ ہوتے اور ماتم کرتے ہیں مگر کچھ عرصہ بعد وہ خود پر قابو پا لیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Luyadana, lulile, lube buhlungu—kodwa ngokuhamba kwexesha iphela yonke loo nto.
Yoruba[yo]
Inú wọn máa ń bà jẹ́, wọ́n máa ń sunkún, wọ́n máa ń ṣọ̀fọ̀, àmọ́ tó bá yá wọ́n á ṣara gírí.
Chinese[zh]
他们伤心流泪,悲痛哀恸,但一段时间以后,心情就平复下来。
Zulu[zu]
Iyadumala, ikhale, ibe lusizi—kodwa ngokuhamba kwesikhathi iyasimama.