Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያም እጠላው የነበረው ጎሣ አባላት የሆኑ ሰዎች ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልኝ!
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ، رَحَّبَ بِي بِحَرَارَةٍ أَشْخَاصٌ مِنَ ٱلْأَقَلِّيَّةِ ٱلْعِرْقِيَّةِ نَفْسِهَا ٱلَّتِي كُنْتُ أُبْغِضُهَا!
Moroccan Arabic[ary]
وهنا، رحبوا بيا بزاف الأشخاص لي هما من القوم لي كنت كنكرهو!
Azerbaijani[az]
Orada əvvəllər nifrətlə yanaşdığım etnik qruplardan olan insanlar məni səmimiyyətlə salamlayırdılar!
Bulgarian[bg]
Там бях сърдечно приет дори от онези, които бяха от малцинството, което мразех.
Bangla[bn]
সেখানে আমাকে সেই উপজাতির লোকেরাই উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিল, যাদেরকে আমি ঘৃণা করতাম!
Bosnian[bs]
Kad sam došao na njihov sastanak, srdačno su me primili upravo ljudi koje sam mrzio zbog njihove nacionalnosti.
Cebuano[ceb]
Didto, mainiton akong giabiabi sa mga tawo nga sakop mismo sa tribo nga akong gidumtan!
Danish[da]
Dér blev jeg budt hjerteligt velkommen af nogle der havde netop den etniske baggrund som jeg hadede!
German[de]
Es waren auch Leute aus der Bevölkerungsgruppe darunter, die ich hasste.
Greek[el]
Εκεί, με υποδέχτηκαν θερμά κάποια άτομα αυτής ακριβώς της εθνότητας την οποία μισούσα!
English[en]
There, I was greeted warmly by people of the very ethnic background that I hated!
Persian[fa]
در این گروه افرادی از همان نژادی که از آنها متنفر بودم، با خوشرویی به استقبال من آمدند!
Finnish[fi]
Siellä minut ottivat lämpimästi vastaan ihmiset, jotka kuuluivat juuri tuohon vihaamaani etniseen vähemmistöön!
French[fr]
À leurs réunions, j’ai été accueilli chaleureusement par des membres de la tribu que je haïssais.
Hausa[ha]
A nan ne mutanen ƙabilar nan da na ƙi jininsu suka gai da ni sosai!
Indonesian[id]
Di sana, saya disambut dengan hangat oleh orang-orang berlatar belakang etnik yang saya benci!
Italian[it]
Ricevetti un caloroso benvenuto da persone che facevano parte proprio dell’etnia che odiavo!
Javanese[jv]
Ing kana aku ngrasakké wong-wongé grapyak, klebu wong-wong saka bangsa liya sing tak sengiti.
Kabyle[kab]
Deg inejmuɛen- nsen, kra seg wedrum- nni i keṛheɣ steṛḥben yis- i.
Kongo[kg]
Na lukutakanu yango, bantu ya dikanda yina mono vandaka kumenga kuyambaka mono mbote mpenza!
Kazakh[kk]
Бір таңғалғаным, өзім жек көрген ұлт адамдары мені ол жерде жылы қарсы алды!
Korean[ko]
그런데 그곳에 가 보니 내가 혐오하던 바로 그 민족 사람들이 나를 따뜻하게 맞아주는 것이었어요!
Krio[kri]
Insay dis grup, sɔm pipul dɛn we de na di trayb we a bin et grit mi fayn fayn wan!
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ya kuɛ loŋ, mi komal kaale wanaa yaa tul leyɛ wa nduyɛ ma yil la a kɔl kɛndɛ!
Kyrgyz[ky]
Ал жерге ар кайсы улуттагы адамдар барат экен.
Lingala[ln]
Kuna, bato ya ekólo oyo nazalaki koyina bayambaki ngai na esengo mpenza!
Luba-Lulua[lua]
Bakangakidilamu ne disanka kudi ba mu tshisa tshimvua mukine.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye komi na hu, nunga ti vaailɔ nya ma panda tao ti lɛnga ti gbuani kɛnyi na hu lɔ nya juyangɔ yɛla a tie.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വെറുത്തിരുന്ന വംശത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകൾതന്നെ അവിടെ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല!
Norwegian[nb]
I denne studiegruppen ble jeg tatt hjertelig imot av noen som tilhørte nettopp den etniske gruppen som jeg hatet!
Dutch[nl]
Daar werd ik hartelijk begroet door mensen met juist die etnische achtergrond waar ik zo’n hekel aan had!
Polish[pl]
Gdy przyszedłem na ich spotkanie, zostałem serdecznie przywitany właśnie przez członków znienawidzonej przeze mnie grupy!
Upper Guinea Crioulo[pov]
N risibidu ku tudu amor pa jintis ki fasi parti di kil propi etnia ku N odiaba!
Portuguese[pt]
Fui bem recebido por pessoas que eram justamente da etnia que eu odiava.
Rundi[rn]
Muri uwo mugwi, abantu bo muri bwa bwoko nyene nanka urunuka barandamukije n’igishika!
Kinyarwanda[rw]
Mpageze, abantu bo muri bwa bwoko nangaga ni bo banyakiranye urugwiro!
Sinhala[si]
විවිධ ජාතීන්වලට අයිති අය එතන හිටියත් ඒ හැමෝම හිටියේ සමඟියෙන්.
Somali[so]
Meeshan dhexdeeda waxaa si fiican ii soo dhoweeyay isla qabiilkan necbanaa!
Albanian[sq]
Atje më përshëndetën me ngrohtësi njerëz që ishin pikërisht nga ajo prejardhje etnike që urreja.
Serbian[sr]
Tamo su me srdačno pozdravili pripadnici baš one manjine koju sam mrzeo!
Sundanese[su]
Di dinya, kuring dibagéakeun pisan ku jalma-jalma ti sélér bangsa nu dipikangéwa ku kuring!
Swedish[sv]
Där välkomnades jag varmt av människor som tillhörde just den etniska grupp som jag hatade!
Swahili[sw]
Nilisalimiwa kwa shauku na watu wa kabila lilelile nililokuwa nikilichukia!
Congo Swahili[swc]
Nilisalimiwa kwa shauku na watu wa kabila lilelile nililokuwa nikilichukia!
Tajik[tg]
Дар он гурӯҳ намояндагони айнан ҳамон халқияте, ки ман аз он нафрат доштам, маро бо дилгармӣ пешвоз гирифтанд.
Thai[th]
ที่ นั่น ผม ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น จาก กลุ่ม คน ที่ ผม เกลียด!
Tiv[tiv]
Yange m ze mkombo ve la yô, m zua a ior mba lamen zwa shon u m kôr u ihyom la, ve sughum doo doo!
Turkmen[tk]
Meniň ýigrenýän adamlarym, meni mähirli garşyladylar!
Tagalog[tl]
Doon, mainit ang pagtanggap sa akin ng mga taong kabilang sa mismong grupong etniko na kinasusuklaman ko!
Turkish[tr]
Oradakiler beni çok sıcak karşıladılar, oysa bazıları tam da nefret ettiğim etnik gruptan geliyordu.
Tsonga[ts]
Kwalaho, ndzi amukeriwe hi mandla mambirhi hi rixaka leri eku sunguleni a ndzi ri venga!
Tatar[tt]
Анда нәкъ мин нәфрәт иткән этник төркем кешеләре мине җылы каршы алды!
Makhuwa[vmw]
Egrupu eyo yaari yeele kaanyokha aka. Masi yaahikakheela oratteene!
Yao[yao]
Kweleko, ŵandu ŵa mtundu wanawuŵengaga wula ŵambele moni mwakusengwa!
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó wá látinú ẹ̀yà tí mo kórìíra yẹn gan-an tiẹ̀ tún ń fi ọ̀yàyà kí mi níbẹ̀!
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa o mtsanganiho wa hawo, tsi rengwa ndro no wandru wa kabila naka huyenga.