Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(83) Hvad angår prisstigningen, tager antidumpingforanstaltningerne ganske rigtigt sigte på at forhøje dumpingpriserne, således at de skadelige virkninger for EF-erhvervsgrenen afhjælpes.
German[de]
(83) Was den Anstieg der Preise betrifft, so zielen die Antidumpingmaßnahmen tatsächlich darauf ab, die Dumpingpreise anzuheben und auf diese Weise die schädigenden Auswirkungen des Dumpings auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu beseitigen.
Greek[el]
(83) Όσον αφορά την αύξηση των τιμών, τα μέτρα αντιντάμπινγκ πράγματι αποσκοπούν στην άνοδο των τιμών ντάμπινγκ, εξουδετερώνοντας έτσι την επιζήμια επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
(83) Regarding the increase of prices, the anti-dumping measures indeed aim at increasing the dumped prices, removing thus the injurious impact suffered by the Community industry.
Spanish[es]
(83) En cuanto al aumento de los precios, ciertamente el objetivo de las medidas antidumping es elevar los precios objeto de dumping, eliminando así el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Finnish[fi]
(83) Hintojen nousun osalta todetaan, että polkumyyntitoimenpiteiden tarkoituksena on nimenomaan poljettujen hintojen nostaminen ja siten yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingollisen vaikutuksen poistaminen.
French[fr]
(83) En ce qui concerne la hausse des prix, les mesures antidumping visent en effet à augmenter les prix faisant l'objet d'un dumping de manière à éliminer leur incidence préjudiciable sur l'industrie communautaire.
Italian[it]
(83) Per quanto riguarda l'incremento dei prezzi, le misure antidumping si prefiggono effettivamente di far aumentare i prezzi in dumping onde eliminare l'impatto pregiudizievole che ne deriva per l'industria comunitaria.
Dutch[nl]
(83) Wat de prijsverhogingen betreft: het is inderdaad de bedoeling van de antidumpingmaatregelen dat de prijzen stijgen en daardoor het schadelijke effect voor de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt weggenomen.
Portuguese[pt]
(83) Relativamente ao aumento dos preços, as medidas anti-dumping visam efectivamente aumentar os preços objecto de dumping e, deste modo, eliminar o seu impacto prejudicial sobre a indústria comunitária.
Swedish[sv]
(83) När det gäller prisökningarna syftar antidumpningsåtgärderna mycket riktigt till att öka de dumpade priserna och avlägsna den skada som gemenskapsindustrin lidit.