Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in ooreenstemming hiermee geskryf: “Streef altyd na wat goed is teenoor mekaar en teenoor alle ander mense.”—1 Tessalonisense 5:15.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) ከዚህ ጋር በመስማማት ጳውሎስ “ሁልጊዜ እርስ በርሳችሁ ለሁሉም መልካሙን ለማድረግ ትጉ” በማለት ጽፏል። —1 ተሰሎንቄ 5:15
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) وانسجاما مع ذلك، كتب بولس: «اسعوا دائما في اثر ما هو صالح بعضكم لبعض وللآخرين جميعا». — ١ تسالونيكي ٥:١٥.
Azerbaijani[az]
Buna müvafiq olaraq, Pavel yazırdı: “Həmişə bir-birinizə və hamıya yaxşılıq etməyə çalışın” (1 Saloniklilərə 5:15).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Kaoyon kaini, si Pablo nagsurat: “Danay na hanapon an karahayan kan lambang saro asin kan gabos na iba pa.” —1 Tesalonica 5:15.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Mu kumfwana ne ci, Paulo alembele ati: “Pe fye mweshe ukucite cisuma ku banenu na kuli bonse.”—1 Abena Tesalonika 5:15.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) В съгласие с това Павел писал: „Всякога търсете доброто един на друг и на всичките.“ — 1 Солунци 5:15.
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Samting ya i laenap wetem tok blong Pol se: “Yufala i mas traehad oltaem blong mekem i gud long yufala mo long ol narafala man tu.”—1 Tesalonaeka 5:15.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Kaharmonya niini, si Pablo misulat: “Kanunayng tinguhaa ang maayo sa usag usa ug sa tanan.”—1 Tesalonica 5:15.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6: 10) Iei makkeien Paul mi tipeeu ngeni ena: “Oupwe kukutta fofor-murinno lefilemi, pwal ngeni aramas meinisin.” —1 Tesalonika 5: 15.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:10) An armoni avek sa, Pol ti ekri: “Me dan tou lokazyon esey touzour fer dibyen kanmarad, ensi ki tou lezot dimoun.”—1 Tesalonisyen 5:15.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) V souladu s tím Pavel napsal: „Vždy usilujte o to, co je dobré pro sebe navzájem a pro všechny ostatní.“ (1. Tesaloničanům 5:15)
Danish[da]
(Galaterne 6:10) I overensstemmelse hermed skrev Paulus: „Jag altid efter det der er godt for jer indbyrdes og for alle andre.“ — 1 Thessaloniker 5:15.
German[de]
Im Einklang damit schrieb Paulus: „Jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1. Thessalonicher 5:15).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Paulo ŋlɔ nu si wɔ ɖeka kple nya sia be: “Miti nyuididi na mia nɔewo kple amewo katã yome ɖaasi.”—Tesalonikatɔwo I, 5:15.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ke n̄kemuyo ye emi, Paul ekewet ete: “Kpukpru ini ẹbịne se ifọnde, owo anam ntre ye kiet eken, onyụn̄ anam ntre ye kpukpru owo.”—1 Thessalonica 5:15.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Σε αρμονία με αυτό, ο Παύλος έγραψε: «Πάντοτε να επιδιώκετε το καλό ο ένας προς τον άλλον και προς όλους τους άλλους». —1 Θεσσαλονικείς 5:15.
English[en]
(Galatians 6:10) In harmony with this, Paul wrote: “Always pursue what is good toward one another and to all others.” —1 Thessalonians 5:15.
Spanish[es]
En armonía con ello, Pablo escribió: “Sigan siempre tras lo que es bueno los unos para con los otros y para con todos los demás” (1 Tesalonicenses 5:15).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۰) پولُس در هماهنگی با این موضوع نوشت: «دائماً با یکدیگر و با جمیع مردم در پی نیکویی بکوشید.» — ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۵.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) E salavata na ivakasala oya kei na ka e vola o Paula: “Ni qara na caka vinaka vei kemuni vaka i kemuni kei ira na tamata kece ga.” —1 Cesalonaika 5: 15, VV.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Yɛ enɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Daa nɛɛ nyɛnyiɛa ekpakpafeemɔ sɛɛ nyɛhaa nyɛhe kɛ mɛi fɛɛ.”—1 Tesalonikabii 5:15.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:10) N aron anne, e korea ae kangai Bauro: “Kam na kekeiaki n tai nako ni karaoa ae e raoiroi nakoia raomi ao nakoia aomata ni kabaneia.” —1 I-Tetaronike 5:15, BK.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧૦) એના સુમેળમાં પાઊલે લખ્યું: “સદા એકબીજાનું તથા સઘળાનું કલ્યાણ કરવાને યત્ન કરો.”—૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૫.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Paulu wlan gando ehe go dọmọ: “Mì nọ doafọna ehe yin dagbe whepoponu, to mìlọsu ṣẹnṣẹn, podọ hlan gbẹtọ lẹpo.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:15.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Cikin jituwa da wannan, Bulus ya rubuta: “Kullum a biɗi abin da ke nagari zuwa ga juna ga dukan mutane kuma.”—1 Tassalunikawa 5:15.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) इसी सिलसिले में पौलुस ने यह भी लिखा: “सदा भलाई करने पर तत्पर रहो आपस में और सब से भी भलाई ही की चेष्टा करो।”—1 थिस्सलुनीकियों 5:15.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Nahisanto sa sini, si Pablo nagsulat: “Pirme ninyo himud-usi ang maayo sa isa kag isa kag sa tanan.” —1 Tesalonica 5:15.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6: 10) Unai hereva hegeregerena Paulo ia gwau: “Nega ibounai umui ta ta dekenai bona taunimanima ibounai dekenai kara namo do umui karaia.” —1 Tesalonika 5:15.
Croatian[hr]
U skladu s tim Pavao je napisao: “Uvijek nastojte činiti ono što je dobro, jedni drugima i svima ostalima” (1. Solunjanima 5:15).
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban Pál ezt írta: „a jóra törekedjetek egymás iránt és mindenki más iránt” (1Tesszalonika 5:15).
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Selaras dengan hal itu, Paulus menulis, ”Kejarlah selalu apa yang baik bagi satu sama lain dan bagi semua orang lainnya.”—1 Tesalonika 5:15.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:10) N’ikwekọ na nke a, Pọl dere, sị: “Na-agbasonụ ezi ihe mgbe nile, n’ebe ibe unu nọ, na n’ebe mmadụ nile nọ.”—1 Ndị Tesalọnaịka 5:15.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Maitunos iti daytoy, insurat ni Pablo: “Kankanayon a surotenyo ti naimbag maipaay iti maysa ken maysa ken iti amin a sabsabali pay.” —1 Tesalonica 5:15.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Rọwo kugbe onana, Pọl o kere nọ: “Kẹse kẹse hae guọlọ ru ewoma kẹ ohwohwo jegbe ahwo kpobi.”—1 Ahwo Tẹsalonika 5:15.
Italian[it]
(Galati 6:10) In armonia con ciò Paolo scrisse: “Perseguite sempre ciò che è buono gli uni verso gli altri e verso tutti”. — 1 Tessalonicesi 5:15.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)これと同じ点ですが,パウロは,「互いに対し,また他のすべての人に対して,常に良いことを追い求めなさい」と書きました。 ―テサロニケ第一 5:15。
Kongo[kg]
(Galatia 6:10) Na kuwakana ti mambu yai, Polo kusonikaka nde: “Ntangu yonso beno sosa na kusala mambu ya mbote na kati na beno ti na bantu yonso.” —1 Tesalonika 5:15.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:10) Tamatumunnga naapertuuttumik Paulusi allappoq: „Noqqaassutiginiarsiuk akornassinni tamanullu ajunngitsuliornissaq.“ — 1 Thessalonikamiut 5:15.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರಿ.” —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:15.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 그와 일치하게 바울은 이렇게 썼습니다. “서로에 대하여 그리고 다른 모든 사람에 대하여 항상 선한 것을 추구하십시오.”—데살로니가 첫째 5:15.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:10) Pa kino Paulo wanembele’mba: “Moba onse kasa mulonda mwa kwiubila byawama anwe bene na bene, ne ku bonse bakwabo.”—1 Tesalonika 5:15.
Kyrgyz[ky]
Ушуга ылайык Павел: «Ар дайым бири-бириңерге жана калгандардын баарына жакшылык кылууга умтулгула»,— деп жазган (1 Фессалоникалыктар 5:15, ЖД).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:10) Nga kituukagana n’ekyo, Pawulo yawandiika: “Mugobererenga ekirungi mwekka na mwekka n’eri bonna.” —1 Abasessaloniika 5:15.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Yango wana, Paulo akomaki ete: “Ntango nyonso bómekaka kosalelana malamu kati na bino mpenza mpe na bato nyonso.” —1 Batesaloniki 5:15.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Ka ku lumelelana ni seo, Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu bate kamita ku eza bunde, ba bañwi ku ba bañwi, ni kwa batu kaufela.”—1 Matesalonika 5:15.
Lithuanian[lt]
Apie tai Paulius rašė: „Visada siekite daryti gera vieni kitiems ir visiems“ (1 Tesalonikiečiams 5:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:10) Pa uno mwanda, Polo wāsonekele amba: “Nyeke na nyeke londai mwakulongela bilumbuluke, bānwe bene na bene, ne bantu bonso kumo.” —1 Tesalonika 5:15.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Ke bualu kayi Paulo wakafunda ne: “Nuipatshile mua kuenzelangana bimpe diba dionso munkatshi muenu ne kudi bantu bonso.”—1 Tesalonike 5:15, MMM.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Kwesekesa nachuma kana, Paulu asonekele ngwenyi: “Makumbi osena kavenunga vize vyamwenemwene, nakuli vakwenu nakuli vatu vosena.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:15.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) He mi nêna inrem tak mai hian, Paula pawhin heti hian a ziak a: “In thil intihsak tawnna lamah leh, mi zawng zawng chunga in tihsakna lamah pawh, a ṭha apiang ûm fo zâwk rawh u,” tiin. —1 Thessalonika 5:15.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10) Nifanaraka tamin’izany, dia hoy ny nosoratan’i Paoly: “Miezaha mandrakariva hitady izay tsara, na amin’ny namanareo na amin’ny olona rehetra.”—1 Tesaloniana 5:15.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 10) Ilo an errã ibben menin, Paul ear je: “Ien otemjej komin lor men ko remõn ñõn dron kab ñõn armij otemjelok.” —1 Dri Tessalonika 5: 15.
Macedonian[mk]
Во согласност со ова, Павле напишал: „Секогаш стремете се да го правите она што е добро еден на друг и на сите други“ (1. Солуњаните 5:15).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) ഇതിനു ചേർച്ചയിൽ പൗലൊസ് എഴുതി: “തമ്മിലും എല്ലാവരോടും എപ്പോഴും നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.” —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:15.
Mongolian[mn]
Үүнтэй уялдуулан Паул: «Үргэлж нэг нэгэндээ болон бүх хүний төлөө сайн зүйл уруу тэмүүлдэг байгтун» гэж бичсэн (1 Тесалоник 5:15).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:10) Wa sẽn zems ne rẽ, a Poll gʋlsa woto: “Bɩ y maan sẽn yaa neer daar fãa sã n yaa yãmb sʋka walla a sã n yaa neba fãa sʋka.”—1 Tesalonik rãmba 5:15.
Maltese[mt]
(Galatin 6:10) Fi qbil maʼ dan, Pawlu kiteb: “Fittxu dejjem il- ġid taʼ xulxin u taʼ kulħadd.”—1 Tessalonikin 5:15.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) ၎င်းနှင့်အညီ ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အချင်းချင်းတို့၌လည်းကောင်း၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌လည်းကောင်း ကာလအစဉ်ကြိုးစား၍ ကျေးဇူးပြုကြလော့။”—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၅။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) I tråd med dette skrev Paulus: «Jag alltid etter å gjøre det som er godt, mot hverandre og mot alle andre.» — 1. Tessaloniker 5: 15.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) यसैअनुरूप पावलले पनि यस्तो लेखे: “सधैं एउटाले अर्कोसँग र सबैसँग भलाई गर्ने चेष्टा गर।”—१ थिस्सलोनिकी ५:१५.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) He lautatai mo e mena nei, ne tohi e Paulo: “Kia fakamalolo a mutolu nakai noa ke he mena mitaki, ko e taha kia taha, katoa mo e tau tagata oti kana.”—1 Tesalonia 5:15.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee schreef Paulus: „Streeft altijd na wat goed is, jegens elkaar en jegens alle anderen.” — 1 Thessalonicenzen 5:15.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Ka go dumelelana le se, Paulo o ngwadile gore: “Ka mehla Le ôtêlêlê xo dirana xabotse le xo dira bohle xa-botse.” —1 Ba-Thesalonika 5:15.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Mogwirizana ndi zimenezi, Paulo analemba kuti: “Nthaŵi zonse mutsatire chokoma, kwa anzanu, ndi kwa onse.” —1 Atesalonika 5:15.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇੱਕ ਦੂਏ ਲਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਦਾ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਰਹੋ।” —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:15.
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Mitunosan ed satan, oniay insulat nen Pablo: “Tumboken yo lawas so maong, ya ipakana ed sakey tan sakey tan dia ed amin.” —1 Tesalonica 5:15.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Na armonia cu esaki, Pablo a skirbi: “Semper sigui tras di loke ta bon pa otro i pa tur sobrá.”—1 Tesalonicensenan 5:15.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) For fitim diswan, Paul raet olsem: “Evritaem aftarem samting wea hem gud long each wan and long evriwan.”—1 Thessalonians 5:15.
Polish[pl]
Dlatego Paweł napisał: „Zawsze zabiegajcie o to, co dobre — jeden dla drugiego, a także dla wszystkich innych” (1 Tesaloniczan 5:15).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Pohl ntingihdi duwen met: “Kumwail nantihong wia me mwahu nanpwungamwail oh pil ong aramas teikan koaros.” —1 Deselonika 5:15.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Paulo escreveu em harmonia com isso: “Empenhai-vos sempre pelo que é bom de uns para com os outros e para com todos os demais.” — 1 Tessalonicenses 5:15.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Mu buryo buhuje n’ivyo, Paulo yanditse ati: “Mwame mukurikira iciza mu vyo mugiriranira no mu vyo mugirira abandi bose.” —1 Ab’i Tesalonike 5:15.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, Pavel a scris: „Urmăriţi întotdeauna ceea ce este bine unii faţă de alţii şi faţă de toţi ceilalţi“. — 1 Tesaloniceni 5:15.
Russian[ru]
В согласии с этим Павел писал: «Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем остальным» (1 Фессалоникийцам 5:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibyo, Pawulo yaranditse ati “mujye mukurikiza icyiza iteka mu byo mugirirana no mu byo mugirira abandi bose.” —1 Abatesalonike 5:15.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) මේ කාරණයට එකඟව පාවුල් මෙසේ ලීවේය. ‘එකිනෙකාටත් සියල්ලන්ටත් නිතරම යහපත් වූ දේ කරන්න.’—1 තෙසලෝනික 5:15.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) V súlade s tým Pavol napísal: „Vždy sa snažte o to, čo je dobré, jeden voči druhému a voči všetkým ostatným.“ — 1. Tesaloničanom 5:15.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Skladno s tem je Pavel napisal: »Zmeraj [si] prizadevajte za to, kar je dobro za vas in za vse.« (1. Tesaloničanom 5:15, SSP)
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) I le ōgatusa ma lenei mea, na tusi mai ai Paulo: “Ia outou tausisi e le aunoa i le mea lelei, o le tasi i le tasi, atoa ma tagata uma lava.”—1 Tesalonia 5:15.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Maererano neizvi, Pauro akanyora kuti: “Garoteverai zvakanaka kune mumwe nomumwe nokune vamwe vose.”—1 VaTesaronika 5:15.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Në harmoni me këtë, Pavli shkroi: «Ndiqni gjithmonë atë që është e mirë ndaj njëri-tjetrit dhe gjithë të tjerëve.»—1 Selanikasve 5:15.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Paulus ben skrifi: „Unu musu du muiti ala ten fu du san bun, na mindri unsrefi èn na ala tra sma.”—1 Tesalonikasma 5:15.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Tumellanong le sena, Pauluse o ile a ngola: “Kamehla e mong a phehelle se molemo ho e mong le ho ba bang kaofela.”—1 Bathesalonika 5:15.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Kupatana na hayo, Paulo aliandika hivi: “Sikuzote fuatieni lililo jema kuelekea mtu na mwenzake na kwa wengine wote.”—1 Wathesalonike 5:15.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Kupatana na hayo, Paulo aliandika hivi: “Sikuzote fuatieni lililo jema kuelekea mtu na mwenzake na kwa wengine wote.”—1 Wathesalonike 5:15.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) இதற்கிசைவாகவே பவுல் பின்வருமாறு எழுதினார்: “உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய நாடுங்கள்.” —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) అందుకు తగినట్లే పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఒకనియెడల ఒకడును మనుష్యులందరి యెడలను ఎల్లప్పుడు మేలైనదానిని అనుసరించి నడుచుకొనుడి.” —1 థెస్సలొనీకయులు 5:15.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10) สอดคล้อง กับ ข้อ นี้ เปาโล เขียน ว่า “จง มุ่ง ทํา สิ่ง ดี ต่อ กัน และ ต่อ คน อื่น ทุก คน เสมอ.”—1 เธซะโลนิเก 5:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ምስዚ ብምስምማዕ ጳውሎስ “ኵሉ ሳዕ ንሓድሕድኩምን ንዅሉን ሰናይ ንምግባር ተጋደሉ” ኢሉ ጸሓፈ። —1 ተሰሎንቄ 5:15
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Nahan Paulu nger kwagh u zuan sha kwagh ne nahan ér: “Nôngon nen sha kwagh u doon gbem je hen a ven ayol a en man shi a mbagenev cii kpaa.”—1 Mbatesalonika 5:15.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Kasuwato nito, sumulat si Pablo: “Laging itaguyod kung ano ang mabuti sa isa’t isa at sa lahat ng iba pa.” —1 Tesalonica 5:15.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:10) Lo ndjela dikambo sɔ, Paulo akafunde ate: “Nyuyelaki akambu w’ololo nshi tshe, untu la unyandi untu la unyandi.” —1 Tesalonika 5:15.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Tumalanong le seno, Paulo o ne a kwala jaana: “Ka metlha lwelang go direlana se se molemo le go direla ba bangwe botlhe se se molemo le bone.”—1 Bathesalonika 5:15.
Tongan[to]
(Kaletia 6:10) ‘I he fehoanaki mo e me‘á ni, na‘e tohi ‘e Paula: “Tuli ai pe ki he me‘a ‘oku lelei ma‘a e taha, pea ma‘a e kakai kotoa pe.”—1 Tesalonaika 5:15.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Kweelanaa makani aaya, Paulo wakalemba kuti: “Lyoonse kamuya buyandaula kucita kabotu, naaba akati kanu nobeni nikuba kubantu boonse.”—1 Ba-Tesalonika 5:15.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Pol i mekim tok i stret wantaim dispela, em i tok: “Olgeta taim yupela i mas strong long mekim gutpela pasin long ol manmeri bilong God na long olgeta manmeri.” —1 Tesalonaika 5: 15.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Pavlus bununla uyumlu olarak şunları yazdı: “Birbiriniz hakkında ve bütün insanlar hakkında daima iyiliğin ardınca gidin.”—I. Selânikliler 5:15.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Hi ku pfumelelana ni leswi, Pawulo u tsarile: “Minkarhi hinkwayo mi lavisisa leswi nga swinene exikarhi ka n’wina ni le ka vanhu van’wana hinkwavo.”—1 Vatesalonika 5:15.
Tatar[tt]
Моңа туры китереп, Паул: «Бер-берегезгә һәм барлык калганнарга да игелек эшләргә һәрчакта омтылыгыз»,— дип язган (1 Фессалоникилеләргә 5:15).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:10) Mwakukolerana na fundo iyi, Paulos wakalemba kuti: “Mazuŵa ghose murondezge ico nciweme, na ku ŵanyinu na ku ŵantu ŵose.”—1 Ŵatesalonika 5:15.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:10) E ‵tusa mo te mea tenei, ne tusi atu a Paulo, penei: “Ke fai mo otou fakamoemoega i taimi katoa a te fai mea ‵lei o te sua tino ki te sua tino, pela foki ki tino katoa.” —1 Tesalonia 5: 15.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Nea ɛne eyi hyia no, Paulo kyerɛwee sɛ: “Munni nea eye akyi daa, mo ne nnipa nyinaa ho.”—1 Tesalonikafo 5:15.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Ia au i te reira, ua papai Paulo e: “E titau maite râ i te maitai eiaha e faaea, i roto ia outou iho e te taata atoa ra hoi.”—Tesalonia 1, 5:15.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим Павло написав: «Завжди дбайте про добро один для одного й для всіх» (1 Солунян 5:15).
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) اس کی مطابقت میں، پولس نے لکھا: ”ہر وقت نیکی کرنے کے درپے رہو۔ آپس میں بھی اور سب سے۔“—۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۵۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) U tendelana na zwenezwi, Paulo o ṅwala u ri: “Tshitovhólwa hoṱhe nga hu vhe u itelana na u itela vhoṱhe zwivhuya” —1 Vha-Thesalonika 5:15.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Phù hợp với điều này, Phao-lô viết: “Hãy tìm điều thiện luôn luôn, hoặc trong vòng anh em, hoặc đối với thiên-hạ”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:15.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) Uyon hini, hi Pablo nagsurat: “Magsunod kamo gihapon ha maopay, ha usa kag usa, ngan ha ngatanan.” —1 Tesalonika 5:15.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) ʼO mulimuli pe ki te faʼahi ʼaia, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Koutou fekumi tuumau te lelei kia koutou mo te tagata fuape.”—1 Tesalonika 5:15.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Ngokuphathelele oku, uPawulos wabhala: “Hlalani niphuthuma okulungileyo omnye komnye nakubo bonke abanye.”—1 Tesalonika 5:15.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Ba puluw ko re n’ey, i yoloy Paul ni gaar: “Ma gubin ngiyal’ ni nguum guyed rogon ni nge bigimed mi i rin’ e tin nib fel’ ngak bigimed nge ngak urngin e girdi’.” —1 Thessalonika 5:15.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nígbà gbogbo ẹ máa lépa ohun rere sí ara yín lẹ́nì kìíní-kejì àti sí gbogbo àwọn ẹlòmíràn.”—1 Tẹsalóníkà 5:15.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)保罗以下的话,意思正是这样:“不论是彼此相待,还是对待其他人,总要追求良善。”——帖撒罗尼迦前书5:15。
Zande[zne]
(AGaratio 6:10) Nibi gipai re, Pauro akepai ki ya: “Oni péke fuo gu pai nga wene he dedede, gu ni fu gu ni, [na] fu aboro dunduko a.”—1 ATesaroniko 5:15.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Ngokuvumelana nalokhu, uPawulu wabhala: “Ngaso sonke isikhathi niphishekele okuhle komunye nomunye nakubo bonke abanye.”—1 Thesalonika 5:15.