Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink terug aan die illustrasie in die vorige artikel van die gehuurde verwer wat die verkeerde kleure gebruik het toe hy ’n huis geverf het.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 30) በመጀመሪያው ርዕስ ላይ የተጠቀሰውንና የተሳሳተ ቀለም የቀባውን ቀለም ቀቢ አስታውስ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٠) فكِّروا مجددا في الايضاح الوارد في المقالة السابقة عن الدهّان الذي استخدم ألوانا غير مناسبة لطلاء بيت.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:30) Isipon liwat an ilustrasyon sa naenot na artikulo manongod sa tangdanan na parapinta na guminamit nin salang mga kolor kan nagpipinta nin harong.
Bemba[bem]
(Marko 12:20) Tontonkanyeni pa cilangililo cili mu cipande cifumineko ica muntu baingishe incito ya kupenta uwabomfeshe penti yapusana pa kupenta ing’anda.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:30) Помисли отново за илюстрацията от предходната статия за наетия бояджия, който използвал погрешни цветове, когато боядисвал една къща.
Bislama[bi]
(Mak 12:30) Tingbaot pijatok long faswan haf, hemia blong man ya we i stap pentem wan haos be i yusum ol rong kala.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৩০) আগের প্রবন্ধে ভাড়া করা রং মিস্ত্রির উদাহরণের কথা চিন্তা করুন, যিনি একটা বাড়ি রং করার সময় ভুল রং ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:30) Palandonga ang ilustrasyon sa nag-unang artikulo bahin sa sinuholang pintor nga migamit ug dili mao nga mga kolor sa dihang nagpintal sa usa ka balay.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:30) Reflesir lo sa ilistrasyon dan lartik presedan lo sa pennter ki pa ti servi sa kouler apropriye kan i ti pe penn en lakaz.
Czech[cs]
(Marek 12:30) Vzpomeňme si na přirovnání uvedené v předcházejícím článku. Byla zde zmínka o malíři, který vymaloval dům a použil přitom jiné barvy, než jaké použít měl.
Danish[da]
(Markus 12:30) Genkald dig illustrationen i den foregående artikel om maleren der var ansat til at male et hus, men som anvendte de forkerte farver.
German[de]
Denken wir noch einmal an die Veranschaulichung im vorigen Artikel von dem Maler, der ein Haus mit der falschen Farbe anstrich.
Ewe[ee]
(Marko 12:30) Gabu aŋɔsila si tsɔ aŋɔ ƒe amadede bubu kura hesi na aƒea, si ƒe kpɔɖeŋu míewɔ le nyati si do ŋgɔ me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Mark 12:30) Kere ban̄a uwụtn̄kpọ oro ẹkenọde ke ibuotikọ oro ekebemde iso ẹban̄a andiyet ndom ke ufọk oro ẹkekpede utom oro akadade idiọk uduot ndom eyet ke ufọk.
Greek[el]
(Μάρκος 12:30) Αναλογιστείτε το παράδειγμα του μισθωτού ελαιοχρωματιστή που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο ο οποίος χρησιμοποίησε λάθος χρώματα όταν έβαφε κάποιο σπίτι.
English[en]
(Mark 12:30) Think back to the illustration in the preceding article of the hired painter who used the wrong colors when painting a house.
Spanish[es]
Retomemos el ejemplo del artículo anterior: el del pintor que no utilizó los colores debidos al pintar una casa.
Estonian[et]
Nagu eespool mainiti, on õige jumalateenimisviis seotud nii mõistuse kui südamega (Markuse 12:30). Meenuta eelmises artiklis toodud näidet palgalisest maalrist, kes värvis maja valede värvidega.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۲:۳۰) به مثال مقاله قبل، راجع به نقاشی که در رنگ کردن خانه رنگ مورد نظر صاحبخانه را به کار نبرد، فکر کنید.
Fijian[fj]
(Marika 12:30) Vakasamataka tale mada na ivakatautauvata ena ulutaga sa oti ni dauboroboro saumi e vakayagataka na roka ni iboro cala ni boroya tiko na vale.
French[fr]
Revenons à l’exemple de l’ouvrier qui peint une maison en n’utilisant pas les bonnes couleurs (voir l’article précédent).
Ga[gaa]
(Marko 12:30) Kuu osɛɛ ni osusu nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli ni kɔɔ mɔ ni pɛnteɔ tsũ he ni abɔ lɛ apaa, ni kɛ pɛnte sui ni ejaaa tsu nii beni esháa shia ko he lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૩૦) અગાઉના લેખમાં ઉલ્લેખેલ ઘર રંગનારનો વિચાર કરો કે જેણે ઘર રંગતી વખતે ભલતો જ રંગ વાપર્યો.
Gun[guw]
(Malku 12:30) Lẹnnupọn do apajlẹ he tin to hosọ tintan mẹ ji he gando sẹ̀nsatọ he yí osẹ̀n sinmẹ he ma sọgbe lọ zan to whenuena e to sẹ̀nsado ohọ̀ de.
Hausa[ha]
(Markus 12:30) Ka tuna da misalin nan cikin talifi na farko game da mai shafa fenti da ya yi amfani da fenti da launinsa bai dace ba wajen yin fentin gidan.
Hebrew[he]
היזכר בדוגמה מן המאמר הקודם על הצַבָּע שצבע את הבית בצבעים הלא נכונים.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:30) पिछले लेख में बतायी गयी मिसाल को याद कीजिए, जिसमें पुताईवाले ने घर की दीवारों पर गलत रंग लगा दिए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 30) Binagbinaga ang ilustrasyon sa nahauna nga artikulo tuhoy sa isa ka ginsuhulan nga pintor nga naggamit sing indi amo nga mga kolor sa pagpintura sa isa ka balay.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12:30) Hereva ginigunana lalonai ita herevalaia ruma penia tauna ena haheitalai mani oi laloa, ruma ia penia neganai kala kereredia ia gaukaralaia.
Armenian[hy]
30)։ Եկեք անդրադառնանք նախորդ հոդվածում բերված՝ ներկարարի օրինակին։ Նա ոչ համապատասխան գույներով ներկեց տունը։
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 12։ 30) Նախորդ յօդուածին մէջ յիշուած վարձկան ներկարարին օրինակը մտաբերեցէք, որ տունը ներկելու ատեն սխալ գոյներ գործածեց։
Indonesian[id]
(Markus 12:30) Pikirkan lagi tentang ilustrasi di artikel pertama mengenai tukang cat yang menggunakan warna yang salah sewaktu mengecat rumah.
Igbo[ig]
(Mak 12:30) Chelaa echiche azụ n’ihe atụ ahụ dị n’isiokwu bu ụzọ nke onye ahụ e goro ọrụ ite ụlọ ágbá bụ́ onye ji ágbá ụcha ya na-abụghị nke a gwara ya mee ihe mgbe ọ na-ete ụlọ ágbá.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:30) Utobenyo ti ilustrasion iti napalabas nga artikulo maipapan iti nasuelduan a pintor a nagusar kadagiti di umiso a kolor idi pininturaanna ti maysa a balay.
Icelandic[is]
(Markús 12:30) Leiddu hugann aftur að líkingunni í greininni á undan um málarann sem ráðinn var til að mála hús en notaði ranga liti.
Isoko[iso]
(Mak 12:30) Roro kpemu kpohọ ọtadhesẹ nọ ọ rrọ uzoẹme nọ u kpemu na ọrọ ọralọ-iwou nọ a kẹ iruo ọnọ ọ rehọ ọda ọthọthọ ralọ uwou na.
Italian[it]
(Marco 12:30) Riflettete sull’illustrazione dell’articolo precedente, quella dell’imbianchino che tinteggiò una casa con i colori sbagliati.
Japanese[ja]
マルコ 12:30)前の記事に出てきた,雇われてペンキを塗る人の例えを思い起こしてください。 この人は,家にペンキを塗る時に間違った色を使ってしまいました。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში გონებაც და გულიც მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ (მარკოზი 12:30).
Kongo[kg]
(Marko 12:30) Yindula dyaka mbandu yina beto tubilaka na disolo yina meluta ya muntu yina ketulaka mukubu yina kusadilaka mikubu ya mbi ntangu yandi vandaka kutula mukubu na nzo mosi.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 12:30) Allaaserisami siulianiittumi qalipaasoq illumik qalipaasussaq, qalipaatinilli kukkusunik atuisumik assersuut eqqaajuk.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:30) ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ. ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪೇಂಟರನು, ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಪ್ಪಾದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
(마가 12:30) 앞 기사에 나온, 집에 페인트를 칠할 때 잘못된 색을 사용한 인부의 예를 다시금 생각해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:30) Vulukai kyakumwenako kyatongolwa mumutwe mutanshi kyayewa muntu yebapele mwingilo wakupenta nzubo pano waingijisha penchi wamisombelo ingi pakwiipenta.
Ganda[lg]
(Makko 12:30, NW) Ddamu olowooze ku kyokulabirako kye twalabye mu kitundu ekisooka ekikwata ku musajja eyapangisibwa okusiiga ennyumba langi naye n’akozesa langi enkyamu.
Lingala[ln]
(Malako 12:30) Tózonga lisusu na ndakisa oyo topesaki na lisolo ya liboso, ndakisa ya moto oyo apakoli langi oyo ebongi te na ndako moko.
Lozi[loz]
(Mareka 12:30) Mu nahane ka za swanisezo ye mwa taba ye felile ka za mutu ya n’a filwe musebezi wa ku penta ili ya n’a pentile ndu ka mubala o sa swaneli.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 12:30) Prisiminkime pavyzdį iš ankstesnio straipsnio apie dažytoją, kuris dažė namą netinkamomis spalvomis.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:30) Jokeja milangwe ku kifwa kyotwaletanga mu kishinte kishele kunyuma kya muntu obakapulwile kupenta pentyi, ino wapenta njibo na misombelo ingi.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:30) Elabi kabidi meji bua tshilejilu tshia mulabi wa mukubu uvua mupentshile muntu nzubu ne mikubu ya mekala makuabu ivuaye kayi musue.
Luvale[lue]
(Mako 12:30) Achishinganyekenu hachakutalilaho chapwanga muchihande chinafumuho muze vavulukanga mutu vanakambe kupeta zuvo oloze jino hikuzachisa ulombo weka hakupeta zuvo.
Morisyen[mfe]
(Mark 12:30) Reflesi lor legzanp sa pint ki site dan lartik avan, ki ti penn enn lakaz avek bann move kuler.
Malagasy[mg]
(Marka 12:30) Eritrereto indray ilay ohatra tao amin’ny lahatsoratra teo aloha momba ilay mpandoko nampiasa ny loko tsy tokony hampiasainy.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:30) മുൻ ലേഖനത്തിലെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ നാം കണ്ട പെയിന്റടിക്കുന്ന ആ ആളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Mark 12:30) Tags-y makr ning b sẽn dɩk sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ sẽn wilgd pẽntrã b sẽn yao, sẽn pa tũnug ne pẽntiir ning b sẽn datã yelle.
Marathi[mr]
(मार्क १२:३०) आधीच्या लेखातील पेंटरच्या उदाहरणाचा पुन्हा विचार करा ज्याने घराला रंग देताना चुकीचे रंग वापरले होते.
Maltese[mt]
(Mark 12:30) Ftakar fit- tixbiha li ntużat fl- artiklu taʼ qabel dwar il- bajjâd li uża l- kuluri żbaljati meta żebaʼ dar.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၃၀) ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ပါသည့် အိမ်ကိုအရောင်မှားပြီးဆေးသုတ်မိသော ဆေးသုတ်သမားပုံဥပမာကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 30) Tenk tilbake på illustrasjonen i den forrige artikkelen om den maleren som var blitt leid til å male et hus, men som brukte feil farge.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:३०) अघिल्लो लेखमा बताइएको रंगरोगन लगाउने मानिसको उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्, जसले घरमा अर्कै रङ लगाइदिए।
Niuean[niu]
(Mareko 12:30) Liu ke manamanatu ke he fakataiaga he vala tala fakamua ke he tagata valivali ne ui nukua fakaaoga e tau vali hepe he magaaho ne vali e fale.
Dutch[nl]
Denk nog eens aan de illustratie in het voorgaande artikel over de ingehuurde schilder die de verkeerde kleuren gebruikte toen hij een huis schilderde.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 30) Nagana ka seswantšho sa sehlogong se se fetilego sa mapentane yo a thwetšwego yo a dirišitšego mebala e fošagetšego ge a penta ntlo.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:30) ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਘਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:30) Pawilen tayo pa so ilustrasyon ed inmunan artikulo nipaakar ed inupaan a managpinta ya aliway inusar toran kolor sanen pinintaan to so abung.
Papiamento[pap]
(Marko 12:30) Pensa atrobe riba e ilustrashon den e artíkulo anterior di e fèrfdó kontratá ku a usa e kolónan robes pa fèrf un kas.
Pijin[pis]
(Mark 12:30) Tingim moa datfala tokpiksa wea first article storyim abaot datfala painter wea iusim rong kala taem hem paintim wanfala haos.
Polish[pl]
Pomyśl o podanym w poprzednim artykule przykładzie malarza, który do pomalowania domu użył nieodpowiednich kolorów.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30) Pense novamente na ilustração, mencionada no artigo anterior, em que o pintor contratado usou as cores erradas para pintar a casa.
Rundi[rn]
(Mariko 12:30) Niwibuke ca kigereranirizo twabona mu kiganiro c’imbere y’iki cerekeye umukozi asiga amarangi, yakoresheje amabara atari yo igihe yariko arasiga inzu.
Romanian[ro]
Să ne gândim la ilustrarea despre zugravul care a folosit alte culori decât cele cerute când a fost angajat.
Russian[ru]
Помните приводимый в предыдущей статье наглядный пример с маляром, покрасившим дом не в тот цвет?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabivuze tugitangira, ugusenga k’ukuri gukubiyemo gukoresha umutima n’ubwenge (Mariko 12:30).
Sango[sg]
(Marc 12:30) Kiri mo gbu li ti mo na ndo tapande so a mû na yâ article so ahon, ti mbeni molenge so avo pëpe mbilimbili huile so mama ti lo ahunda na lo ti vo.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 12:30) නිවසක් පින්තාරු කරන්ට ගොස් වැරදි පාට ගෑ කුලී පින්තාරුකරුවාගේ නිදර්ශනය නැවත මතක් කරගන්න.
Slovak[sk]
(Marek 12:30) Zamyslime sa ešte raz nad znázornením z predchádzajúceho článku o maliarovi, ktorý pri maľovaní bytu použil nesprávne farby.
Slovenian[sl]
(Marko 12:30) Spomnite se ponazoritve iz prejšnjega članka o najetem pleskarju, ki je dom prepleskal z napačnimi barvami.
Samoan[sm]
(Mareko 12:30) Ia toe tomanatu i le faataitaiga i le mataupu o loo muamua atu e uiga i se tagata vali fale na faaaogāina ni vali sesē e valiina ai se fale.
Shona[sn]
(Mako 12:30) Funga zvakare nezvomufananidzo uri munyaya yokutanga womunhu akapiwa basa rokupenda akashandisa pendi isiriyo pakupenda imba.
Albanian[sq]
(Marku 12:30) Mendoni përsëri për ilustrimin në artikullin e mëparshëm, me bojaxhiun që leu një shtëpi duke mos përdorur bojërat me ngjyrat e duhura.
Serbian[sr]
Razmisli o poređenju iz prethodnog članka, gde je reč o moleru koji je koristio pogrešne boje prilikom krečenja kuće.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri na agersitori na ini a fosi artikel di e taki fu a ferfiman di no ben gebroiki den yoisti kloru di a ben e ferfi wan oso.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30) Nka papiso e boletsoeng sehloohong se etellang sena pele, ea motho ea hiretsoeng ho penta ea sebelisang mebala e fosahetseng ho penta ntlo.
Swedish[sv]
(Markus 12:30) Tänk tillbaka på illustrationen om en målare som använde fel färger när han målade ett hus, som vi läste om i föregående artikel.
Swahili[sw]
(Marko 12:30) Fikiria ule mfano wa yule mpaka-rangi katika makala iliyotangulia ambaye alipaka nyumba rangi akitumia rangi zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:30) Fikiria ule mfano wa yule mpaka-rangi katika makala iliyotangulia ambaye alipaka nyumba rangi akitumia rangi zisizofaa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:30) முந்தைய கட்டுரையில் சிந்தித்த, வீட்டிற்குத் தவறான வர்ணங்களைப் பூசிய பெயிண்டர் பற்றிய உதாரணத்தை சற்று நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 30) దీని ముందటి ఆర్టికల్లో యజమానికి ఇష్టంలేని రంగులతో ఇంటికి పెయింటు వేసిన వ్యక్తి ఉపమానం గురించి మరోసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
(มาระโก 12:30) ขอ ให้ ไตร่ตรอง ดู ตัว อย่าง ใน บทความ ก่อน เกี่ยว กับ ช่าง ทาสี รับจ้าง ซึ่ง ใช้ สี ผิด เมื่อ ทาสี บ้าน.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:30) ብዛዕባ እቲ ኣብዛ ኣቐዲማ ዘላ ዓንቀጽ ዝጠቐስናዮ ብዓስቢ ዝሰርሕ ግን ከኣ ዘይተባህሎ ቀለም ዝለኸየ ለቕላቓይ እሞ እንደገና ሕሰብ።
Tiv[tiv]
(Marku 12:30) Hide gbidye kwar sha injakwagh i sha kwagh u wanye u ngô u nan a tindi nan ér nana za yam mkurem ma ahiim kpa nan za yam ma nyian, u i er kwagh na ken kwaghngeren u ken ijime la.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30) Alalahanin ang ilustrasyon sa naunang artikulo hinggil sa isang upahang pintor na gumamit ng maling mga kulay sa pagpipinta ng isang bahay.
Tetela[tll]
(Mako 12:30) Ohokana yimba l’ɛnyɛlɔ kakatatɛkɛtshi lo sawo dia ntondo k’oshingodi wa pɛmbɛ lakakambe l’alangi wa kɔlɔ dia shingola luudu lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30) Akanya gape ka setshwantsho se se mo setlhogong se se fetileng sa motho yo o hirilweng go penta yo o neng a dirisa mebala e e sa siamang fa a ne a penta ntlo.
Tongan[to]
(Maake 12:30) Fakakaukau atu ki he fakatātā ‘i he kupu ki mu‘á ‘o kau ki he tokotaha vali totongi ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi lanu hala ‘i he‘ene vali ha fale.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:30) Amuyeeye buyo cikozyanyo caambwa mucibalo citaanzi icaamba muntu wakaitwa kuzikupenta ŋanda walo wakabelesya musyobo wapenti uutali ngonguwo.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12:30) Tingting bek long stori i kamap paslain long dispela, em stori i toktok long wanpela man em narapela i baim em long penim haus tasol em i mekim wok long ol kala em papa bilong haus i no orait long en.
Turkish[tr]
(Markos 12:30) Önceki makalede geçen, bir evi boyarken yanlış renkler kullanan boyacı örneği üzerinde düşünelim.
Tsonga[ts]
(Marka 12:30) Anakanya hi xikombiso lexi tirhisiweke exihlokweni lexi hundzeke xa mupendi la hirhiweke la pendeke yindlu hi mivala leyi hoxeke.
Tumbuka[tum]
(Marko 12:30) Aghanaghanirani za ciyerezgero ca mu nkani iyo yajumpa cakukhwaskana na muntu wakupenta nyumba uyo wakagwiriskira ncito penti yambura kwenelera.
Twi[tw]
(Marko 12:30) San susuw mfatoho a yɛkaa ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim a ɛfa obi a ɔka dan ho a wamfa aduru a ɛsɛ sɛ ɔde ka ho anka ho no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:30) A haamana‘o na i te hi‘oraa i faahitihia i roto i te tumu parau matamua, o te taata peni tihepuhia o tei faaohipa i te mau peni tano ore no te peni i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Згадаймо приклад з попередньої статті про маляра, який пофарбував дім у невідповідний колір.
Umbundu[umb]
(Marko 12:30) Sokolola ocindekaise ca lomboluiwa vocipama catete, catiamẽla komunu wa kolonga vonjo lotinda yimue okuti hayoko vopinga oku kapa vonjo yaco.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۳۰) پچھلے مضمون میں اُجرت لینے والے اُس پینٹر کی مثال پر غور کریں جو ایک گھر کو رنگوروغن کرنے کیلئے غلط رنگوں کا استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Marko 12:30) Humbulani nga ha tshifanyiso tshe tsha shumiswa theroni yo fhiraho tsha mupenndi we a shumisa mivhala i si yone musi a tshi pennda nnḓu.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:30) Hãy nhớ lại minh họa của bài trước nói về người thợ sơn làm thuê dùng sai màu khi sơn nhà.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:30) Hunahunaa utro an ilustrasyon ha siyahan nga artikulo mahitungod han binaydan nga parapintura nga naggamit hin sayop nga mga kolor ha pagpintar hin balay.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:30) Koutou fakakaukauʼi age muʼa te faʼifaʼitaki ʼi te ʼuluaki alatike ʼo ʼuhiga mo te tagata fai pena ʼaē neʼe mole ina fakaʼaogaʼi te pena totonu moʼo pena ʼaki te ʼapi.
Xhosa[xh]
(Marko 12:30) Cinga ngomzekelo okwinqaku elandulelayo lomntu opeyintayo ongazange asebenzise imibala efunekayo xa wayepeyinta indlu.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:30) Ronú lọ sórí àpèjúwe tá a lò nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, nípa ọmọ tí ìyá rẹ̀ ní kó lọ ra òróró wá, tó lọ ra epo pupa.
Chinese[zh]
马可福音12:30)让我们回想前文提及的比喻,抹漆工人没有用指定的颜色粉饰房子。
Zande[zne]
(Marako 12:30) Oni berẽnga pa gu yuguyugu kpiapai ani ni fura tipaha rogo gu paparaha ye mbata fu gere nga gu du tipa gu bamangisunge i ayambu ko ko mbedi rangi ti vuro bambu ono ko kini mo ka mangasunge na kina gu rangi i agumbanga paha fuko ya.
Zulu[zu]
(Marku 12:30) Khumbula isihloko esandulela lesi nomfanekiso kamapendana oqashiwe owapenda indlu ngemibala okungeyona.