Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Konkrete foranstaltninger bør omfatte tekstrelætjenester og bestå i at give døve eller talehæmmede adgang til teksttelefoner, at tilbyde personer med et læserelateret handicap gratis nummeroplysning og lignende, på anmodning levere specificerede regninger i alternativ udformning til blinde og svagtseende eller tilbyde en prioriteret fejlreparationstjeneste.
German[de]
Zu den besonderen Maßnahmen für behinderte Benutzer sollten Textrelaisdienste, die Bereitstellung von Schreibtelefonen oder gleichwertigen Maßnahmen für Gehörlose und Sprachgestörte, die kostenlose Bereitstellung von Auskunftsdiensten oder gleichwertige Maßnahmen für Personen mit Leseschwäche, die auf Antrag erfolgende Bereitstellung von Einzelverbindungsnachweisen in einem alternativen Format für Blinde und Sehbehinderte und das Angebot eines Reparatureildienstes gehören.
Greek[el]
Στα ειδικά μέτρα για μειονεκτούντες χρήστες θα έπρεπε να συμπεριληφθούν, υπηρεσίες αναμετάδοσης κειμένων, η παροχή τηλεφώνων κειμενικής τηλεφωνίας ή ανάλογων μέτρων για , η δωρεάν παροχή υπηρεσιών όπως οι υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου ή ανάλογα μέτρα για άτομα με προβλήματα στην ανάγνωση, η παροχή αναλυτικών λογαριασμών εναλλακτικής μορφής για τυφλούς ή άτομα με μειωμένη όραση, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος, και η παροχή υπηρεσίας επισκευής βλαβών κατά προτεραιότητα.
English[en]
Specific measures for disabled users should include text relay services, making available text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for people with a reading-related disability, providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people and offering a priority fault repair service.
Spanish[es]
Dichas medidas específicas deberían incluir servicios de retransmisión de textos, el acceso a teléfonos de texto o medidas similares para las personas sordas o con dificultades de locución, la prestación gratuita del servicio de información sobre números de abonados o de medidas similares a las personas con una discapacidad relacionada con la lectura, el envío a estas personas de una facturación detallada en formatos alternativos, cuando así lo soliciten y la prestación de un servicio prioritario de reparación en caso de avería.
Finnish[fi]
Vammaisia käyttäjiä palveleviin erityistoimenpiteisiin tulee sisältyä tekstinvälityspalveluita, tekstipuhelinten tai vastaavien apuvälineiden asettaminen kuurojen tai puhehäiriöisten käyttäjien saataville, numerotiedotuspalvelujen tai vastaavien palvelujen tarjoaminen maksutta henkilöille, joilla on lukemiseen vaikuttava vamma, ja eriteltyjen laskujen tarjoaminen vaihtoehtoisissa muodoissa sokeille tai heikkonäköisille käyttäjille heidän pyynnöstään sekä nopea vikojen korjauspalvelu.
French[fr]
Les mesures particulières destinées aux utilisateurs handicapés devraient consister notamment en services de relais textuels mettant à disposition des téléphones publics textuels, ou des mesures équivalentes, pour les sourds et les personnes souffrant de troubles d'élocution, la fourniture gratuite de services tels que les services de renseignements téléphoniques ou des mesures équivalentes pour les personnes souffrant d'un handicapdans le domaine de la lecture, la fourniture sur demande de factures détaillées selon des formules de substitution pour les aveugles ou les malvoyants et prévoyant un service de dépannage prioritaire.
Italian[it]
Le misure specifiche destinate agli utenti disabili devono consistere in servizi di ritrasmissione testi, nella messa a disposizione di telefoni con tecnologia testuale o in misure equivalenti per non udenti e portatori di disabilità della dizione, nella fornitura di servizi di informazione telefonica o di servizi equivalenti gratuiti per persone con una disabilità connessa con la lettura, nella presentazione di fatture dettagliate in formato diverso destinate a non vedenti o ipovedenti e nell'offerta di un servizio prioritario di riparazione guasti.
Dutch[nl]
De nodige bijzondere maatregelen voor gehandicapte gebruikers omvatten tekstrelaysystemen, het beschikbaar stellen van teksttelefoons of soortgelijke maatregelen voor doven of gebruikers met spraakstoornissen, de verstrekking van diensten zoals kosteloze nummerinformatie of soortgelijke maatregelen voor personen met leesproblemen, de verstrekking van gespecificeerde facturen in alternatieve vorm aan blinden of slechtzienden en het verstrekken van een prioritaire reparatiedienst wanneer deze apparatuur niet functioneert.
Portuguese[pt]
As medidas específicas para os utilizadores deficientes devem incluir serviços de transmissão de mensagens, a disponibilização de telefones com texto, ou medidas equivalentes, para pessoas surdas ou com deficiências da fala, o fornecimento de serviços tais como o serviço de informações telefónicas, ou medidas equivalentes, a título gratuito para pessoas com deficiências relacionadas com a leitura, a facturação discriminada com formatos alternativos, a pedido de uma pessoa cega ou com deficiências visuais e a prioridade na reparação de avarias.
Swedish[sv]
Särskilda åtgärder för funktionshindrade användare bör omfatta textförmedlingstjänster, att tillhandahålla texttelefoner för hörselskadade personer och personer med nedsatt talförmåga och tjänster såsom avgiftsfria nummerupplysningstjänster eller liknande åtgärder för personer med lässvårigheter, att på begäran av synskadade eller delvis seende personer tillhandahålla specificerade teleräkningar i alternativt format samt erbjuda dem prioriterad reparationstjänst vid fel.