Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبفضل الحدّ من مسؤولية الناقل، يتيح هذا التوزيع للمخاطر خفض التكاليف التي يتكبدها الشاحنون والناقلون، وذلك في مقابل استحالة التعويض الكامل عن الخسائر العالية القيمة.
English[en]
By allowing for a limitation of the carrier’s liability, this allocation of risk allowed the costs of both shippers and carriers to be reduced, with the trade-off that full compensation for high-level losses would not be possible.
Spanish[es]
Al permitir una limitación de la responsabilidad del porteador, esta asignación de riesgos ofrecía la posibilidad de reducir los gastos tanto de los cargadores como de los porteadores, con el resultado de que no sería posible obtener una compensación completa por pérdidas muy elevadas.
French[fr]
Si l’on prévoyait une limitation de la responsabilité du transporteur, cette répartition des risques permettait de réduire les coûts des transporteurs et des chargeurs, l’inconvénient étant que le dédommagement intégral des préjudices importants ne serait pas possible.
Russian[ru]
Допуская ограничение ответственности перевозчика, такое распределение риска допускает уменьшение расходов как грузоотправителей по договору, так и перевозчиков с возможностью того, что полная компенсация за значительные потери не будет представляться возможной.