Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen beklager, at chefredaktøren og en journalist fra avisen Africa den 8. august 2002 blev idømt seks måneders fængsel for en artikel, der blev offentliggjort i juli 1999 og angiveligt havde indeholdt en fornærmelse af præsidenten.
German[de]
Die Kommission bedauert, dass der Herausgeber und ein Mitarbeiter der Tageszeitung Africa für einen im Juli 1999 veröffentlichten Artikel, der angeblich eine Beleidigung des Präsidenten enthielt, am 8. August 2002 zu einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στις 8 Αυγούστου 2002, ο εκδότης και ένας δημοσιογράφος της εφημερίδας Άφρικα καταδικάστηκαν σε φυλάκιση έξι μηνών για άρθρο που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1999 και το οποίο φέρεται ότι περιείχε λίβελλο κατά του Προέδρου.
English[en]
The Commission regrets the fact that, on 8 August 2002, the editor and a journalist of the newspaper Africa were sentenced to six months in prison for an article published in July 1999 that was said to have contained an insult against the President.
Spanish[es]
La Comisión se lamenta del hecho de que el 8 de agosto de 2002 el editor y un periodista del periódico África fueran sentenciados a seis meses de prisión por un artículo publicado en julio de 1999 del que se consideraba que contenía un insulto contra el Presidente.
Finnish[fi]
Komissio pahoittelee sitä, että Africa-nimisen sanomalehden päätoimittaja ja toimittaja tuomittiin 8. elokuuta 2002 kuudeksi kuukaudeksi vankilaan heinäkuussa 1999 julkaisemastaan artikkelista, jonka sanottiin sisältäneen presidenttiin kohdistuneen loukkauksen.
French[fr]
La Commission déplore le fait que, le 8 août 2002, le rédacteur en chef et un journaliste du journal Africa aient été condamnés à six mois d'emprisonnement pour avoir publié, en juillet 1999, un article qui contiendrait une insulte au président.
Italian[it]
La Commissione si rammarica del fatto che l'8 agosto 2002 il direttore e un giornalista del giornale Africa siano stati condannati a sei mesi di detenzione per aver pubblicato un articolo nel luglio 1999 che, secondo la sentenza, conteneva parole di insulto contro il Presidente.
Dutch[nl]
De Commissie betreurt het dat de redacteur en een journalist van de krant Africa op 8 augustus 2002 veroordeeld werden tot zes maanden gevangenisstraf voor een in juli 1999 gepubliceerd artikel dat volgens de berichten beledigend was voor de president.
Portuguese[pt]
A Comissão lamenta o facto de, em 8 de Agosto de 2002, o editor e um jornalista do jornal Africa terem sido condenados a seis meses de prisão por um artigo publicado em Julho de 1999 que, alegadamente, continha um insulto contra o Presidente.
Swedish[sv]
Kommissionen beklagar att utgivaren av och en journalist på tidningen Africa den 8 augusti 2002 dömdes till fängelse i sex månader för en artikel, publicerad i juli 1999, som påstods ha innehållit en förolämpning mot presidenten.